マンマミーア！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: KARA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Hey, play that music

嘿，放那首歌吧

오늘은 내가 가는데로

今天我就按着我自己的方式走

밤 향기에 이 분위기에

夜晚的香气和这样的氛围

취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh

让自己陶醉其中（是的），yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

比任何人都更在意我自己

여왕처럼 나를 더 모실래

我想像女王一样好好款待自己

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

这里的所有人都遵循罗马法则

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

珍惜我， cherish me，别停止

Hit the lights, let's go

点亮灯光，我们走吧

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

大家的派对，party，party，妈妈咪呀（Mia）

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

今晚的夜晚，是开始（是的）

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

妈妈咪呀（Mia），点亮这火光吧

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

拉帕帕里，拉帕帕里，罗姆（woo-hoo）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

拉帕帕里，拉帕帕里，罗姆（woo-hoo）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

拉帕帕里，拉帕帕里，罗姆

시작해, it's time to be okay

开始吧，是时候变得没事了

It's so amazing

这太棒了

내가 돋보일 수 있는 걸로

用我能够出彩的方式

조명아래 까만 실루엣

在聚光灯下那黑色的剪影

더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh

让光芒更加耀眼，yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

比任何人都更在意我自己

여왕처럼 나를 더 모실래

我想像女王一样好好款待自己

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

这里的所有人都遵循罗马法则

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

珍惜我， cherish me，别停止

Hit the lights, let's go

点亮灯光，我们走吧

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

大家的派对，party，party，妈妈咪呀（Mia）

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

今晚的夜晚，是开始（是的）

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

妈妈咪呀（Mia），点亮这火光吧

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

拉帕帕里，拉帕帕里，罗姆（woo-hoo）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

拉帕帕里，拉帕帕里，罗姆（woo-hoo）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

拉帕帕里，拉帕帕里，罗姆

시작해, it's time to be okay

开始吧，是时候变得没事了

...

...

누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에

没有人预料到隐藏在我心底的自己会曝光

놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up

用这个炽热的夜晚，抓住你，让你惊喜，我来点燃它

Hit the lights, let's go

点亮灯光，我们走吧

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

大家的派对，party，party，妈妈咪呀（Mia）

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

今晚的夜晚，是开始（是的）

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

妈妈咪呀（Mia），点亮这火光吧

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

拉帕帕里，拉帕帕里，罗姆（woo-hoo）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

拉帕帕里，拉帕帕里，罗姆（woo-hoo）

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

拉帕帕里，拉帕帕里，罗姆

시작해, it's time to be okay

开始吧，是时候变得没事了

...

...

重点词汇

词汇	含义
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音乐
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 派对
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点燃
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - 惊人的
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ B2	verb - 珍惜
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
time /taɪm/ A1	noun - 时间
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 阴影
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊讶
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 隐藏的

重点语法结构

• 누구보다 나를 더 생각해

  ➔ 使用 더（更）和 -보다（比较）进行比较，表示“比……更”或“较之……”

  ➔ 这展示了在比较中使用**更**（~보다）以强调某人或某事更优越的用法。

• 멈추지마

  ➔ 멈추다的祈使句形式，后缀 -지마 表示禁止或请求不要做某事

  ➔ 这是一个命令句，指示某人**不要停止**；用来激励坚持。

• 시작해, it's time to be okay

  ➔ 开始的命令形式 시작해（开始）与表达新开始或决心的短语相结合

  ➔ 一个**开始**的命令，连同一句强调**是时候变得没事了**的短语，象征新的开始。