만년설 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: N.Flying
• 专辑: Everlasting

歌词与翻译

[中文]

如果我能为你做些什么

即使经过几个季节也不会改变

像雪一样，像花一样，你从未见过的

我想给予你真正的幸福

我不会错过你的一点等待

无论需要多久，我都没关系

像清晨的太阳和升起的月亮一样珍贵

这可能是少有的瞬间

不，那是令人恐惧的一天

像暴风雪一样

温暖我怀抱中的你

没关系，就像短暂的感冒

发烧一样

到那时才会融化

如果我能为你做些什么

即使经过几个季节也不会改变

像雪一样，像花一样，你从未见过的

我想给予你真正的幸福

我不会错过你的一丝微笑

因为星星不会每次都升起

让我们连接你和我的点

成为新的星座

今天遇到了可怕的雪人

我逃跑了

温暖我怀抱中的你

没关系，就像短暂的感冒

一切都会过去

到那时才会融化

如果我能为你做些什么

即使经过几个季节也不会改变

像雪一样，像花一样，你从未见过的

我想给予你真正的幸福

让我们一起面对暴风雪

逃到远处去

一点也不害怕

因为你在我身边

像在白雪中绽放的小花一样

成为珍贵的幸福

如果我能为你做些什么

即使经过几个季节也不会改变

像雪一样，像花一样，你从未见过的

我想给予你真正的幸福

我想成为你珍贵的幸福

我想永远成为你心中不变的我

让万年这样的时光变得毫无意义

让我们一点一点地积累

我们珍贵的回忆

[韩语]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

重点词汇

词汇	含义
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸福
소중 /sojung/ B1	adjective - 珍贵的
변하다 /byeonhada/ A2	verb - 改变
눈 /nun/ A1	noun - 雪
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
진정한 /jinjeonghan/ B2	adjective - 真正的
기다림 /gidarim/ A2	noun - 等待
놓치다 /nochida/ B1	verb - 错过
순간 /sungkan/ A2	noun - 时刻
눈보라 /nunbora/ B1	noun - 暴风雪
데우다 /deuda/ B1	verb - 温暖
감기 /gamgi/ A2	noun - 感冒
녹다 /nokda/ B1	verb - 融化
별 /byeol/ A1	noun - 星星
설인 /seorin/ C1	noun - 雪人
추억 /chu-eok/ B1	noun - 回忆
만년 /mannyeon/ C1	noun - 万年
피어나다 /pieonada/ B2	verb - 绽放

重点语法结构

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ 使用 '-다면' 的条件句

  ➔ 这句话使用了 '-다면'，创建了一个条件从句，意思是“如果我能为你做些什么”。它表达了一个假设的情况以及如果满足该条件，说话者愿意采取行动。结构是“动词词干 + -다면”。这里，“할 수 있는”（能够做）被“일”（事情）修饰，然后与“-다면”结合。

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ 修饰名词的形容词性从句

  ➔ 这句话描述了“即使经过几个季节也不会改变”的东西。“몇 번의 계절이 지나도” (即使经过几个季节) 作为形容词性从句修饰一个隐含的名词（比如“爱”或“心”）。“-도”表示“即使”。“변하지 않는” (不变的) 是修饰隐含名词的关系从句。

• 눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

  ➔ 比喻和列举

  ➔ 这句歌词使用了比喻（“像雪一样”、“像花一样”）来强调被描述者的独特性。“눈처럼, 꽃처럼” (像雪一样，像花一样) 是列举，创造了一种诗意的效果。“본 적 없는” (从未见过) 描述了前所未有的事物。

• 진정한 행복을 주고 싶어

  ➔ 使用动词结尾“-고 싶어”表达愿望

  ➔ “주고 싶어” (想给) 表达了一种愿望。动词结尾“-고 싶어”用于表示说话者*想要*做的事情。“진정한” (真正的) 修饰“행복” (幸福)。