만년설

• By: N.Flying
• Album: Everlasting

Lyrics:

[한국어]

[English]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

If there's anything I can do for you

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

Unchanging, even after seasons pass

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

Like snow, like flowers, the you who's never seen

진정한 행복을 주고 싶어

I want to give you true happiness

작은 기다림도 놓치지 않을게

I won't miss even the smallest wait

얼마나 걸려도 난 괜찮아

No matter how long it takes, I'm okay

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

Precious like the moon that rises with the morning sun

몇 번 없는 순간일까

Will it be one of the few moments?

아니야 무서웠던 하루였어

No, it was a scary day

눈보라처럼

Like a blizzard

도착한 나의 품을 데우며

Warm yourself in my arms that you've reached

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

It's okay, like a temporary cold

열이 나는 거야

You're just having a fever

그제서야 녹을 거야

Then you'll melt away

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

If there's anything I can do for you

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

Unchanging, even after seasons pass

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

Like snow, like flowers, the you who's never seen

진정한 행복을 주고 싶어

I want to give you true happiness

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

I won't miss even your small smile

별은 매번 뜨지 않으니까

Because the stars don't rise every time

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

Let's connect your dots and my dots

새로운 별자리가 되자

And become a new constellation

오늘은 무서웠던 설인을 만나

Today, I met a scary snowman

도망을 쳤어

And ran away

도착한 나의 품을 데우며

Warm yourself in my arms that you've reached

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

It's okay, like a temporary cold

다 지나갈 거야

It will all pass

그제서야 녹을 거야

Then you'll melt away

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

If there's anything I can do for you

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

Unchanging, even after seasons pass

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

Like snow, like flowers, the you who's never seen

진정한 행복을 주고 싶어

I want to give you true happiness

함께 눈보라를 맞아 보고

Let's face the blizzard together

저 멀리 도망도 쳐 보자

Let's run far away, too

하나도 무섭지 않아

I'm not scared at all

곁에 있으니까

Because you're by my side

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

Like small flowers blooming in the white snow

소중한 행복이 되어 줄 거야

I'll become your precious happiness

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

If there's anything I can do for you

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

Unchanging, even after seasons pass

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

Like snow, like flowers, the you who's never seen

진정한 행복을 주고 싶어

I want to give you true happiness

소중한 행복이 되고 싶어

I want to become your precious happiness

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

I always want to live in your heart unchanged

만년이라는 시간이 참 무색하도록

So that the time of eternity is truly meaningless

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

Let's pile up one by one

소중한 우리의 추억들을

Our precious memories

Grammar:

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ Conditional Clause with -다면

  ➔ The grammar "-다면" is a conditional ending indicating a supposition or a hypothetical situation. It's equivalent to 'if...then' in English. In this sentence, it means "If there is something I can do for you...".

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ Attributive Clause with -는

  ➔ The "-는" ending is used to modify the following noun (in this case, something unchangeable). It turns the verb "변하다 (to change)" into the adjective "변하지 않는 (unchanging)".

• 아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

  ➔ Comparison using -처럼

  ➔ The particle "처럼" means "like" or "as." It's used to make a comparison between two things. In this context, it compares how precious something is to a moon rising like the morning sun.

• 아니야 무서웠던 하루였어

  ➔ Past Tense Adjective with -었던/-았던

  ➔ The ending "-었던" or "-았던" is used to describe a noun with an adjective in the past tense. In this case, it modifies "하루 (day)" to indicate that the day was a scary one in the past: "무서웠던 하루 (a scary day (that happened in the past))".

• 너의 점과 나의 점을 이어 나가서

  ➔ Connective ending -아서/-어서

  ➔ The connective ending "-아서/어서" has multiple functions, including indicating a sequence of actions or a reason/cause. Here, it indicates a sequence of actions: connecting your dot and my dot, *and then* progressing forward.

• 만년이라는 시간이 참 무색하도록

  ➔ -도록 Indicating extent or degree

  ➔ The grammar "-도록" indicates an extent or degree to which something is done. Here, it means "to the extent that even the time of eternity is meaningless."

• 하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

  ➔ Action in Progress with -아/어 나가다

  ➔ The construction "-아/어 나가다" indicates that an action is being done continuously and progressively. It shows the sense of continuing or moving forward with a particular action. In this case, "쌓아 나가자" means "let's continue to pile up/build upon [something]".