Marly-Gomont – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kamini

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

献给所有来自小村庄的人们

Ces p'tits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé même pas un flow

那些偏远的小村庄，从未有人为他们饶舌，甚至连一段说唱都没有

Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

那些偏远的小村庄，甚至法国都不知道它们的存在

Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

那些偏远的小村庄，没人认识，甚至连让-皮埃尔·佩尔诺都不知道

J'm'appelle Kamini j'viens pas d'la té-ci

我叫卡米尼，我不是来自城里

J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly-

我来自一个名叫马利-

Gomont alors qu'on monte sur le beat hein

戈蒙的小村庄，当我们登上节拍时

Le beat hein qui fait ta da ta da din

就是这节拍，叮叮当当

À Marly-Gomont y'a pas d'béton

在马利-戈蒙，没有水泥

65 ans la moyenne d'âge dans les environs

周围地区的平均年龄是 65 岁

Un terrain d'tennis un terrain d'basket

一个网球场，一个篮球场

Trois jeunes dans l'village donc pour jouer c'est pas chouette

村里只有三个年轻人，所以玩起来不爽

J'viens d'un village paumé dans l'Aisne en Picardie facilement

我来自埃纳省皮卡第地区的一个偏远村庄

95% de vaches 5% d'habitants

95% 是牛，5% 是居民

Et parmi eux une seule famille de noirs

而他们之中只有一家黑人

Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

非得是我家，真他妈是噩梦

J'ai dit à mon père on aurait pu aller s'installer à Moscou non

我跟我爸说，我们本可以搬到莫斯科，不是吗

On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

在温度和人方面都不会太陌生

Il m'a répondu hé et comment ça mais tu te moques de moi toi mais ça va aller

他回答我说，哈，你在嘲笑我吗？你没事吧？

Hein tu parles j'avais six ans premier jour d'école eh ben j'ai chialé

你说得倒轻巧，我六岁，第一天上学，我哭了

À cause d'ces p'tits cons là-bas

因为那些小混蛋

T'sais comment y m'appelaient hé bamboula

你知道他们怎么叫我吗？嘿，黑鬼

Hé pépito hé bamboula hé l'noiraude hé

嘿，佩皮托，嘿，黑鬼，嘿，黑妞

Dans la bouche des enfants

在孩子们的嘴里

Réside bien souvent la vérité des parents

往往隐藏着父母的真相

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

我不是来自贫民窟，但节奏很棒

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

我不是来自巴黎，而是来自马利-戈蒙

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

那里没有沥青，只有牧场

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

但这并不妨碍我遇到很多垃圾

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

我不是来自贫民窟，但节奏很棒

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

我不是来自巴黎，而是来自马利-戈蒙

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

那里没有沥青，只有牧场

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

但这并不妨碍我遇到很多垃圾

À Marly-Gaumont les gens y parlent pas verlan

在马利-戈蒙，人们不说倒语

Y parlent à l'endroit comme ça c'est ben suffisant

他们正常说话，这样就足够了

Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs

有时他们喜欢你，“我不喜欢阿拉伯人，我不喜欢黑人

Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

但我喜欢你，即使你是黑人”

D'temps en temps y font d'la politique aussi avec plein d'philosophie

他们时不时也谈论政治，带着许多哲学

D'façon moi j'dis tous des pourris hein

反正我说，他们都是些败类

Dans les p'tits patelins faut pas être cardiaque ah ouais sinon t'es mal

在小村庄里，你不能有心脏病，不然你就惨了

Faut traverser 20 villages en tout 50 bornes pour trouver un hôpital que dalle

你必须穿过 20 个村庄，总共 50 公里，才能找到一家医院，什么都没有

Là bas y'a rien c'est des pâtures

那里什么都没有，都是牧场

Des fois y'a un match de foot le dimanche le stade c'est une pâture

有时周日会有一场足球比赛，体育场也是一个牧场

Sur lequel les lignes sont tracées les buts sont montés et les filets

球场上划了线，立起了球门，挂上了球网

Et dans l'équipe du coin y'a toujours un mec qui s'fait surnommer kéké

在当地的球队里，总有一个人被昵称为凯凯

Allez kéké allez kéké

加油，凯凯，加油，凯凯

Si c'est pas kéké dans l'équipe d'en face y'a toujours un mec qui s'appelle biquette

如果不是凯凯，在对方的球队里，总有一个人叫比凯特

Allez biquette allez biquette

加油，比凯特，加油，比凯特

Une journée type dans l'coin

在村里典型的一天

Le facteur un tracteur et rien

邮递员，拖拉机，什么都没有

'Fin si une vache d'temps en temps

好吧，偶尔会有一头牛

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

我不是来自贫民窟，但节奏很棒

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

我不是来自巴黎，而是来自马利-戈蒙

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

那里没有沥青，只有牧场

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

但这并不妨碍我遇到很多垃圾

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

我不是来自贫民窟，但节奏很棒

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

我不是来自巴黎，而是来自马利-戈蒙

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

那里没有沥青，只有牧场

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

但这并不妨碍我遇到很多垃圾

Et à l'école maternelle j'étais l'seul black

在幼儿园，我是唯一的黑人

Et dans l'putain d'collège j'étais l'seul black

在破学校里，我是唯一的黑人

Et dans l'putain d'lycée j'étais l'seul black

在破高中里，我是唯一的黑人

D'la maternelle au lycée toujours autant d'claques

从幼儿园到高中，总是挨那么多耳光

Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison

迷失在自然或理性中

Papa m'disait toujours c'est bien faut pas s'battre hein fiston

爸爸总是告诉我，很好，不要打架，儿子

Mais moi j'voulais m'révolter mais là bas y'a rien à cramer

但我想反抗，但那里没有什么可以烧的

Y'a qu'un bus pour le lycée c'est l'même pour l'centre aéré

只有一辆去高中的巴士，也是去夏令营的同一辆

Pas la peine d'aller brûler l'voiture du voisin

没必要去烧邻居的车

Les gens y z'en ont pas y z'ont tous des mobylettes

人们没有车，他们都有摩托车

En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

而且面包店在八公里外

Huit kilomètres tout les matins à mobylette

每天早上骑摩托车八公里

Il est parti où Vincent il est parti en catimini

文森特去哪了？他悄悄地走了

Ah ben non pas d'ça chez nous hein l'parti en mobylette hein

不，我们这里没有这回事，骑着摩托车走的

Parti en mobylette hein l'métro des p'tits patelins

骑着摩托车走的，小村庄的地铁

C'est l'beat hein le beat hein qui fait ta da da da din

就是这节拍，叮叮当当

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

献给所有来自小村庄的人们

Les p'tits patelins paumés où c'est la misère

那些偏远的小村庄，那里一片萧条

Là où y'a rien à faire là tout l'hiver

那里整个冬天都无事可做

Ces p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

那些偏远的小村庄，没人认识，甚至连让-皮埃尔·佩尔诺都不知道

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

我不是来自贫民窟，但节奏很棒

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

我不是来自巴黎，而是来自马利-戈蒙

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

那里没有沥青，只有牧场

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

但这并不妨碍我遇到很多垃圾

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

我不是来自贫民窟，但节奏很棒

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

我不是来自巴黎，而是来自马利-戈蒙

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

那里没有沥青，只有牧场

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

但这并不妨碍我遇到很多垃圾

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

我不是来自贫民窟，但节奏很棒

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

我不是来自巴黎，而是来自马利-戈蒙

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

那里没有沥青，只有牧场

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

但这并不妨碍我遇到很多垃圾

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

我不是来自贫民窟，但节奏很棒

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

我不是来自巴黎，而是来自马利-戈蒙

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

那里没有沥青，只有牧场

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures yo

但这并不妨碍我遇到很多垃圾

...

...

重点词汇

词汇	含义
patelin /pa.tə.lɛ̃/ B1	noun - 偏远的小村庄
paumé /pɔ.me/ B2	adjective - 迷失的、无方向的
rappé /ʁa.pe/ B2	verb - 说唱过（rap的过去分词）
flow /flo/ B2	noun - 说唱的节奏
béton /bɛtɔ̃/ B1	noun - 混凝土
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 土地
match /mætʃ/ A2	noun - 比赛
filet /fɛ.lɛ/ B2	noun - 足球等运动的网
bague /bag/ A2	noun - 戒指
philosophie /fi.lo.zɔ.fi/ C1	noun - 哲学
pourris /pʊʁi/ B2	adjective - 腐烂的
hôpital /ɔ.pi.tal/ A2	noun - 医院
mobylette /mɔ.bil.lɛt/ B2	noun - 摩托车

重点语法结构

• Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

  ➔ 过去分词用作形容词 (Dédicacé)

  ➔ 单词 “Dédicacé” 是 “dédicacer”（奉献）的过去分词，这里用作形容词，描述这种奉献。

• Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

  ➔ 使用 “que” 作为关系代词，引导从句。

  ➔ 关系代词 “que” 将 “p'tits patelins paumés” 与从句 “même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle” 连接起来。

• Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

  ➔ 非人称结构 “fallait que” 后面接虚拟语气。

  ➔ 结构 “fallait que”（需要）要求后面的动词（“soit”）采用虚拟语气。它表达了必要性或义务。

• On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

  ➔ 过去条件式 (conditionnel passé) – "n'aurait pas été"

  ➔ 表达过去的一种假设情况：我们不会太迷失方向。表示一个可能但未实现的事件。

• Dans la bouche des enfants Réside bien souvent la vérité des parents

  ➔ 为了强调，主语和动词倒装 (Réside... la vérité)

  ➔ 句子没有说 “La vérité des parents réside...”，而是将动词 “réside” 和主语 “la vérité des parents” 倒装，以强调真相的位置。

• Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

  ➔ “même si” 后的虚拟语气 (même si t'es noir)

  ➔ 通常，“même si” 后使用直陈式，但在此处使用虚拟语气为这种情况增添了惊讶或意想不到的细微差别。

• En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

  ➔ 非正式语言：使用 “eul'”（“le” 的口语缩略形式）

  ➔ “Eul'” 是一种熟悉的区域性缩略形式，表现出一种随意和个人的语气。