melodrama – 法语/中文 双语歌词

• 作者: disiz, Theodora

歌词与翻译

[中文]

受伤的帅哥

在TGV里发呆

感到厌恶，我到底做了什么

我到底做了什么？

再来，永远一样

漂白水一样的雨下着，像水彩画

在没有她的生活色彩中

所有的事都流向我

在没有你的生活痛苦中

一切都在为你顺利进行

...

我像是一首你找不到的歌

我像是这场混乱剧里的蠢货

伤得这么痛，却并未持续很久

我就像那首你找不到的歌

我像是这场混乱剧里的蠢货

所以这是我们最后一次相伴

...

眼袋里装满了

宝贝，你让我太受伤，我甚至为上帝哭泣

我对你说了不止一次“我爱你”

但我只对一个人说“我爱你”，不是两个

你让我感到冬季的忧郁

我身处星光中，却仍回想昨天

画廊与RER

如果你的脚就是我的脚，为什么要把一切弄得一团糟？

我就像那首你找不到的歌

我的床上、被单里都有你的味道

我从未真正成为你的情人

...

我就像那首你找不到的歌

我的床上、被单里都有你的味道

我从未真正成为你的情人

...

这全是为了你的幸福而想害我

我来此是为了爱，而不是审判

反正我认罪

童年也在其中

...

我像是一首你找不到的歌

我像是这场混乱剧里的蠢货

伤得这么痛，却并未持续很久

...

我就像那首你找不到的歌

我的床上、被单里都有你的味道

我从未真正成为你的情人

...

[法语]

Blessé bg

Végéter dans l'TGV

Dégouté, qu'est-ce que j'ai fait

Qu'est-ce que j'ai fait?

Encore, toujours, pareil

Il pleut de l'eau javel, ça fait de l'aquarelle

Sur les couleurs de la vie sans elle

Tout coule, tout coule sur moi

Sur la douleur de la vie sans toi

Tout roule, tout roule pour toi

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

C'est donc la dernière fois qu'on s'raccompagne

Poches pleines surtout sous les yeux

Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

Je t'ai dit "je t'aime" plus d'une fois ou deux

Mais moi je dis "je t'aime" à un homme pas deux

Tu m'donnes le blues d'hiver

Je suis dans un étoilé mais je repense à hier

Galeries et RER

Si ton pied c'est mon pied, pourquoi tout foutre en l'air?

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

C'est tout à ton bonheur de m'vouloir du mal

Moi j'suis venu pour l'amour pas pour l'tribunal

Je plaide coupable de toute façon

Y a l'enfance dans l'équation

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

重点词汇

词汇	含义
blessé blessé A2	adjectif - 受伤的
végéter végéter B1	verbe - 无所事事
javel javel B1	nom masculin - 漂白水
aquarelle aquarelle B2	nom féminin - 水彩画
méli-mélo méli-mélo C1	nom masculin - 混乱、乱糟糟
drame drame B1	nom masculin - 戏剧，悲剧
raccompagner raccompagner C1	verbe - 再送别
yeux yeux A1	nom masculin pluriel - 眼睛
peine peine B1	nom féminin - 痛苦，刑罚
pleuré pleuré B1	verbe (participe passé) - 哭了
blues blues C1	nom masculin - 蓝调；忧郁的情绪
hiver hiver A1	nom masculin - 冬天
étoilé étoilé B2	adjectif - 星光点点的；卓越的
RER RER B2	nom masculin - 巴黎郊区快线
odeur odeur A2	nom féminin - 气味
Valentine Valentine B2	nom propre (féminin) - 女性名，情人（情人节）
tribunal tribunal B2	nom masculin - 法庭
coupable coupable B2	adjectif - 有罪的
enfance enfance A2	nom féminin - 童年
équation équation C1	nom féminin - 等式；比喻性的问题

重点语法结构

• Blessé bg

  ➔ 形容词 + 名词 (非正式俚语)

  ➔ 这是一个非常口语化的表达。 “Blessé”（受伤的）描述了说话者的情绪状态，“bg”是“mec”（家伙）的俚语。 是一种简洁地表达脆弱性的方式。

• J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

  ➔ 使用条件完成时的比喻

  ➔ 这句话使用了一个比喻（“像一个声音”）和条件完成时（“t’aurais pas Shazam” - 你不会 Shazam 的）。 这意味着说话者感到被忽视或令人难忘，就像一首不会被 Shazam 应用程序识别的歌曲。

• Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

  ➔ 过去时 + 夸张

  ➔ “Tu m'as fait trop de peine” 使用 *passé composé* 来表达过去完成的动作（你让我太痛苦了）。 “J'ai même pleuré Dieu” 是一种夸张 - 为了强调而进行的夸大，意思是说话者非常痛苦。