META – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Le Rat Luciano, Jul
• 专辑: MAGMA

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

（音乐）

罪恶的角落里终将出现希望

你拥有所有的地方，为了更好的装扮

有条不紊，却又形式化

【 __ 】那里有火焰。那里有火焰。

她就在摄像头下方。

（音乐）

（音乐）

希望会从罪恶的角落里来 [音乐]

罪恶的角落，你拥有所有的地方为了

更好的装扮，有条不紊却

形式化，需要时间和大量的

努力来规范我的 [音乐] 混混

现在已经合法化，我们很强大，也致命

数百万的财富，被打包，被定位，需要

整合所有，专注，嫉妒，这是

[音乐] 线路，如果感觉良好，就别

嫉妒，如果能带来收益，就更好，没人伸出援手，

让它在口袋里，明天会好起来，我们会在

门廊里哭泣 [音乐]

pleura dans la porche [musique]

太远了，改善很少，深渊般的收获

巨大的收益，巨大的加速，史诗般的

回应，绝不充当配角，团队

道德，我需要联合

贫民窟 [音乐] 淘汰他们的种族，一个

差距，可能会让你迷失方向，一个开始

她尖叫着她的种族，我们最终镇压

用大麻，他过不去，他不是

[音乐] 他不是，他不重要，如果

他不是，别相信我，别

一直都是同样的智者，清空

小屋 [音乐]

我们就是这样做的

她祖母的那些事 [音乐]

每天都是同样的争论，每个人都是

同样的状态，每天

[音乐] 同样的破坏，每个人都是

同样的状态

巨大的伤口，高级定制，兄弟

[音乐] 绘画，大牌，

为了那些小时，愤怒的束缚，

好的，到黑暗处，女士 [音乐]

要么完蛋，要么被淘汰，我们有女士

要么是学校，要么是混乱，我们了解你的

女士，这是那个时代，把他们带到

马卡达姆路上，我们收获 [音乐] 我们不喜欢的

没有故事，没有戏剧

周六晚上，是规矩，别带

武器，搜我们的枪 [音乐] 这是

另一个领域，价格让我们自豪

你就是我们的兄弟，他们会

对我们做什么，除了逃避或

对我们做什么？

太远了，改善很少 [音乐]

深渊般的收获，巨大的收益，巨大的加速

史诗般的回应，绝不充当配角，

团队，道德，去联合贫民窟

[音乐] 淘汰他们的种族。一个差距

可能会让你迷失方向，一个开始，她

尖叫着她的种族。 [音乐] 我们最终

镇压，用大麻。他过不去，他不是

他 [音乐] 不重要，如果他不是。

你别相信我

一直都是同样的信息

清空小屋，我们就是这样做的

se vider la cab ça on fait ça

她祖母的那些事，那些 [音乐]

每天都是同样的争论，每个人都是

同样的状态，每天都是

同样的破坏。每个人都是 [音乐]

同样的状态。

（音乐）

（音乐）

[法语]

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin criminalisé

et tu as des lieux tout pour mieux bande

organisé en détente mais formalisé

[ __ ] il y a le feu. Il y a le feu.

Elle est en dessous la caméra.

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin [musique]

criminalisé et tu as des lieux tout pour

mieux bande organisé en détente mais

formalisé faut du temps et des tonnes

pour Normalisé mon [musique] miston

c'est légalisé on est renton et létalisé

des millions valisés géolocalisés faut

totaliser tous focalisé pi jalou c'est

[musique] fil si ça fait du bien pas

jalou c'est tant mieux si ça fait du

gain personne tend la main laisseela

dans la poche ça ira mieux demain on

pleura dans la porche [musique]

trop loin peu d'amélioration grand bain

gros gain grosse accélération épique

réplique jamais de figuration équipe

éthique faut que je fédération

la [musique] favela éliminé sa race un

décalage ça peut te fumer un démar rage

elle a crié sa race on a fini rabattre

avec du chefas il ne passe pas il n'est

[musique] pas il ne compte pas s'il

n'est pas me crois pas su pas

tout le temps le même sage se vider la

cab [musique]

ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça [musique]

tous les jours les mêmes débat tout le

monde le même état tous les jours

[musique] les mêmes dégâts tout le monde

le même état

grosse coupure ha couture frère

[musique] fait peinture grosse pointure

pour les heures c'est rage de ceinture à

la bien à la darké la dame [musique]

c'est dead ou la dinde qu'on a la dame

c'est l'école la déconne on connaît ta

dame c'est l'époque ça les porte sur le

macadame on récolte [musique] ce qu'on

s'aime pas d'histoire pas de drame

samedi soir c'est les codes amène pas

d'armes fou notre fus [musique] c'est

l'autre sphère le prix rendnous fier

nous tu es notre frère qu'est-ce qu'ils

vont nous faire à part nous fuir ou nous

faire qu'est-ce qu'ils vont nous faire

trop loin peu d'amélioration [musique]

grand bain gros gain grosse accélération

épique réplique jamais de figuration

équipe éthique fuck fédération La favela

[musique] éliminé sa race. Un décalage

ça peut te fumerace un démarrage elle a

crié sa race. [musique] On a fini

rabattre avec du chef ralas. Il ne passe

pas il n'est pas il [musique] ne compte

pas s'il n'est pas. Tu me crois pas su

pas

tout le temps le même message [musique]

se vider la cab ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça tous les jours

les mêmes [musique] débat tout le monde

le même état tous les jours les mêmes

dégâts. Tout le monde le [musique] même

état.

[musique]

[musique]

重点词汇

词汇	含义
criminalisé /kʁimi.na.li.ze/ C1	verb - fànzuìhuà
bande /bɑ̃d/ B1	noun - bàn dú
organisé /ɔʁɡani.ze/ B1	verb - zhǔzhì
détente /dɑ̃tɑ̃/ A2	noun - xiūxián
formalisé /fɔʁmalize/ B2	verb - zhèngshì huà
normalisé /nɔʁmalize/ B2	verb - biāozhǔnhuà
légalisé /leɡalize/ B1	verb - fǎhuà
létalisé /le.ta.li.ze/ C1	verb - shēngwéi zhòngdú
géolocalisés /ʒe.o.loka.li.ze/ C1	verb - dìlǔ dìwèi huà
totaliser /totali.ze/ C1	verb - zǒng hé
focalisé /foka.li.ze/ B2	verb - jízhōng
jalou /ʒa.lu/ C1	adjective - jìdù
accélération /aseləʁasjɔ̃/ B2	noun - jiāsù
épique /epik/ B2	adjective - jīngjì
réplique /ʁeplik/ B2	noun - huífù
éthique /etik/ B2	adjective - dàodé de
fédération /fedɛʁasjɔ̃/ B2	noun - liánméng
favela /fa.ve.la/ C1	noun - fávéilā
éliminé /elimine/ B1	verb - chúqù
démarrage /de.maʁaʒ/ B1	noun - qǐdòng

重点语法结构

• Il y a le feu. Il y a le feu.

  ➔ 存在句型“il y a”

  ➔ “Il y a”相当于中文的“有”，用于表示某事物的存在。

• faut que je fédération

  ➔ 用 “il faut que” + 虚拟式表达必要性

  ➔ “faut”引导的从句通常需要使用虚拟式，表示必需性。

• il ne passe pas il n'est pas

  ➔ 使用 “ne … pas” 的否定

  ➔ “ne … pas”围绕动词构成否定，这里“ne passe”和“n'est”都被否定。

• on est renton et létalisé

  ➔ 口語代詞“on”，相當於“我們”。

  ➔ “on”在口语中相当于汉语的“我们”；句子意为“我们是…”。

• ça peut te fumer

  ➔ 情态动词 “pouvoir” + 动词不定式

  ➔ “peut”是情态动词“pouvoir”的第三人称单数现在时，后接不定式“fumer”（字面意思是“抽烟”），表示“可以……”。

• se vider la cab

  ➔ 反身动词结构

  ➔ “se”是反身代词，使动词“vider”变为“se vider”（自我清空）。

• c'est légalisé

  ➔ 过去分词作形容词使用

  ➔ “légalisé”是动词“légaliser”的过去分词，作形容词使用，意为“合法化的”。

• peu d'amélioration

  ➔ 量词短语 “peu de” + 名词

  ➔ “peu”意为“少”。搭配“de”加名词，表示数量少，如“peu d'amélioration”＝“改善不多”。

• tout le temps le même

  ➔ 频率表达 “tout le temps”

  ➔ “tout le temps”字面意思是“一直”，用于表示持续发生的情况。