MIC Drop – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BTS
• 专辑: LOVE YOURSELF 承 ‘Her’

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Yeah 누가 내 수저 더럽대

是啊，谁说我的碗脏

I don't care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

我不在乎，麦克风在手，金汤匙不止一个

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

愤怒地咬下那些生的不成熟的东西，很多牛排

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

我会一再咀嚼，明星的晚餐

World Business 핵심

世界商业的核心

섭외 1순위 매진

邀请第一顺位，售罄

많지 않지 이 class 가칠 만끽

不多，这个班级值得享受

좋은 향기에 악췬 반칙

在美好的香气中，恶作剧的犯规

Mic mic bungee

麦克风，麦克风，弹跳

Mic mic bungee

麦克风，麦克风，弹跳

Bright light 전진

明亮的光，前进

망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry

虽然看起来要完蛋，但我很好，抱歉

미안해 Billboard

对不起，公告牌

미안해 worldwide

对不起，全球

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

儿子太优秀了，抱歉，妈妈

대신해줘 니가 못한 효도

替我做你不能做的孝顺

우리 콘서트 절대 없어 포도

我们的演唱会绝对没有葡萄

I do it, I do it 넌 맛없는 라따뚜이

我做到了，我做到了，你是难吃的法式炖菜

혹 배가 아프다면 고소해 sue it

如果肚子痛，那就告我

Did you see my bag?

你看到我的包了吗？

Did you see my bag?

你看到我的包了吗？

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

奖杯装满了我的背包（满满的，满满的）

How you think 'bout that?

你觉得怎么样？

How you think 'bout that?

你觉得怎么样？

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

仇恨者们已经吓坏了（吓坏了）

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

我的成功已经是金光闪闪

I'm so firin' firin' 성화봉송

我如此火热，火热，圣火传递

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

你急急忙忙地逃跑

How you dare, how you dare, how you dare

你怎么敢，你怎么敢，你怎么敢

내 손에 트로피 아 너무 많아

我手里有太多奖杯

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

太重了，我的双手不够

Mic Drop, Mic Drop

麦克风掉落，麦克风掉落

발 발 조심

小心脚

너네 말 말 조심

你们说话小心

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi，我太忙了

너무 busy 내 온몸이 모잘라

太忙了，我的全身不够

Mic Drop, Mic Drop

麦克风掉落，麦克风掉落

발 발 조심

小心脚

너네 말 말 조심

你们说话小心

이거 완전 네 글자 (글자)

这完全是四个字（字）

사필귀정 ah (ah)

事物终将归正啊（啊）

Once upon a time (time)

从前有一个故事（故事）

이솝우화 fly (fly)

伊索寓言飞（飞）

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

看看你的现实，真是太糟糕了

지금 죽어도 난 개행복

现在死去我也很幸福

이번엔 어느 나라 가

这次去哪个国家

비행기 몇 시간을 타

坐飞机几个小时

Yeah, I'm on the mountain

是的，我在山上

Yeah, I'm on the bay

是的，我在海湾

무대에서 탈진, Mic Drop bam

在舞台上虚脱，麦克风掉落，砰

Did you see my bag?

你看到我的包了吗？

Did you see my bag?

你看到我的包了吗？

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

奖杯装满了我的背包（满满的，满满的）

How you think 'bout that?

你觉得怎么样？

How you think 'bout that?

你觉得怎么样？

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

仇恨者们已经吓坏了（吓坏了）

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

我的成功已经是金光闪闪

I'm so firin' firin' 성화봉송

我如此火热，火热，圣火传递

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

你急急忙忙地逃跑

How you dare, how you dare, how you dare

你怎么敢，你怎么敢，你怎么敢

내 손에 트로피 아 너무 많아

我手里有太多奖杯

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

太重了，我的双手不够

Mic Drop

麦克风掉落

Mic Drop

麦克风掉落

발 발 조심

小心脚

너네 말 말 조심

你们说话小心

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi，我太忙了

너무 busy 내 온몸이 모잘라

太忙了，我的全身不够

Mic Drop

麦克风掉落

Mic Drop

麦克风掉落

발 발 조심

小心脚

너네 말 말 조심

你们说话小心

Haters gon' hate

仇恨者会恨

Players gon' play

玩家会玩

Live a life, man, yeah

活出精彩的人生，伙计，是的

Good luck

祝好运

더 볼 일 없어 마지막 인사야

再也没有事情要做，这是最后的告别

할 말도 없어 사과도 하지 마

没话可说，别道歉

더 볼 일 없어 마지막 인사야

再也没有事情要做，这是最后的告别

할 말도 없어 사과도 하지 마

没话可说，别道歉

잘 봐 넌 그 꼴 나지

好好看看，你就是那样

우린 탁 쏴 마치 콜라지

我们像拼贴画一样

너의 각막 깜짝 놀라지

你的角膜吓了一跳

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지 girl (yeah)

相当相当酷，真酷，女孩（是的）

...

...

重点词汇

词汇	含义
care /keər/ A2	verb - 关心, 照顾
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界, 宇宙
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 商业，生意
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
dare /deər/ B2	verb - 敢于, 冒险去
bag /bæɡ/ A1	noun - 包
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
drop /drɒp/ A2	verb - 掉下
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
heavy /ˈhɛv.i/ B2	adjective - 沉重的
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 火 verb - 点燃, 射击