Modo Prime – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chefin, Racovi, Surfista
• 专辑: Modo Prime - Single

歌词与翻译

[中文]

LB Único 制作，这就是浪潮之父，

我把你塞进车的后备箱，23根细长的梳子。

我们经过的每个街角，你都能听到车里响起的噼啪声。

如果不在新纪元里演奏，就像在雷区里聆听。

如果是 OpEra 的对话，信息会通过收音机传到我们这里。

我往旁边看，孩子们正说着。

如果出错，你会穿着衣服死去。

如果这是一场抢劫，我们会戴着帽子出现。

最好把舌头闭上。

不要跟傻瓜多说话。

对那些装作特洛伊的人竖中指。

老板的保安很多。

老板在一家店里打标记。

我独自靠运气，你独自面对你的问题。

教义只有一个，我不会对这个混蛋感到同情。

我们不只是带着假货走在路上。

让我失望的是，你因为女人而离开我身边。

很多人都感动了，与你的重量无关。

如果你是假的，风会把你吹走。

说自己是本地的孩子，却从未在我的贫民区见过你。

我学会了冷酷，靠着坚持保持活跃。

我们在演奏桑巴。

我不想要名声，也不想要媒体。

我只说真实的事。

注意你的言辞，金钱洗不掉错误。

我们弯曲但不碎，傻瓜，我们会把它装进后备箱。

如果生活关上门，我就去当钥匙匠。

对年轻人和赛道上，充满梦想却在美好中迷失。

这些女人冻结了我的感情。

我经历了这么多，都是在这心里。

给朋友的自由早已存在。

那已经是履行职责的事了。

AK 直接在唱，笑声在公司里回荡。

因为兄弟，他指挥在赛道上抢豪车。

他让所有你说的三十根梳子落下。

我们在活着，孩子，你说这叫肾上腺素。

啊，啊，啊。

我们在演奏桑巴。

啊，啊，啊。

带着 AK 子弹。

啊，啊，啊。

我们在演奏桑巴。

啊，啊，啊。

带着 AK 子弹。

[葡萄牙语]

LB Único produziu, é o pai da onda,

Te jogo na mala do carro, 23 bico de pente alongado.

Cada esquina que nós passa, tu vê o som estalando no carro.

Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

E se for papo de OpEra, a visão chega em nós pelo rádio.

Olho pro lado, os crias tá na boca.

Se der mancada, tu morre com a roupa.

Se isso é um assalto, nós brota de touca.

Melhor guardar a tua língua na boca.

Sem muito papo pra otário.

Dedo do meio pra quem tá de Troia.

Muito bico na segurança do patrão.

Chefe que marca uma loja.

Eu sozinho com a minha sorte e tu sozinho com o teu problema.

A doutrina é uma só, desse cuzão eu não vou sentir pena.

Nós não só anda com falso no meio do caminho.

Me decepcionou, tu parava do meu lado por causa de p*ta.

Vários se emocionou, não importa o teu peso.

Se tu for falso, o vento te leva.

Falar que é cria da área, mas nunca te vi pela minha favela.

Aprendi a ser frio, pelo quadrado eu mantive a atividade.

Nós faz o samba.

Eu não quero fama, eu não quero mídia.

Eu só falo do de verdade.

Se liga nas tuas palavras, que dinheiro não apaga mancada.

Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

Se a vida fecha a porta, eu passo a virar chaveiro.

Para os menores e na pista, tão cheio de sonho e se perde no bem.

E essas p*tas congelou meu sentimento.

Tanta coisa que eu passei, foi aqui dentro.

Liberdade pros amigos já faz tempo.

Que se foi no dever do cumprimento.

E o AK tá cantando direto, dando gargalhada do bloco no meio da firma.

É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

Ele faz chover todos pentes que tu chama de trinta.

Nós tá vivendo a vida, menor, que tu chama de adrenalina.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

重点词汇

词汇	含义
produziu /pɾoˈd͡ʒiziu/ A2	verb - 生产
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 汽车
estourando /estowˈɾɐ̃du/ B1	verb - 爆炸
minado /miˈnadu/ B2	adjective - 被开采的
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - 愿景
mancada /mɐ̃ˈkadɐ/ B1	noun - 错误
assalto /aˈsawtu/ B1	noun - 袭击
brota /ˈbɾotɐ/ A2	verb - 发芽
otário /oˈtaɾi.u/ B1	noun - 傻瓜
segurança /seɡuˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - 安全
loja /ˈloʒɐ/ A1	noun - 商店
doutrina /dowˈtɾinɐ/ B2	noun - 学说
decepcionou /deʃepjsjoˈnow/ B1	verb - 失望
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - 贫民窟
adrenalina /aðɾenaˈlinɐ/ B2	noun - 肾上腺素

重点语法结构

• Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

  ➔ 使用‘se’+现在时直陈式的条件句

  ➔ “Se não tocar”使用“se”+现在时直陈式来表达可能的未来条件；“tá”是“está”的口语缩写。

• Se tu for falso, o vento te leva.

  ➔ 使用‘se’+现在时虚拟式的假设条件句

  ➔ 这里的“for”是“se”后面的现在时虚拟式，表示假设情况；“te leva”则说明结果。

• Eu não quero fama, eu não quero mídia.

  ➔ 否定的简单现在时并列句

  ➔ “não”否定动词“quero”；重复强调说话者的拒绝。

• Eu passo a virar chaveiro.

  ➔ “passar a + 动词原形”表示将来的转变

  ➔ “passo a virar”使用“passar a + 动词原形”结构，表示“开始成为锁匠”。

• É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

  ➔ 用于引出解释的填充短语 “É que”

  ➔ “É que”相当于英语的 “you see” 或 “the thing is”，用于在陈述前加强语气。

• Nós faz o samba.

  ➔ 主语为复数却使用单数动词的非标准用法

  ➔ 动词“faz”（第三人称单数）与复数主语“Nós”一起使用，这是说唱歌词中常见的口语、非标准用法。

• Dedo do meio pra quem tá de Troia.

  ➔ 口语介词“pra”（相当于“para”）以及“tá”（即“está”）的缩写形式

  ➔ “pra”是“para”（意为“为了”）的口语形式；“tá”是“está”（即“是”）的缩写。

• Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

  ➔ 使用“vai + 动词原形”表达近期将来意图以及非标准动词配合

  ➔ “vai jogar”使用“vai + 动词原形”表示“将要玩”，但动词“vai”与复数主语“Nós”不匹配，这是说唱中常见的非标准用法。

• Eu só falo do de verdade.

  ➔ 口语缩写“do de”（de + o）以及用于强调的“só”

  ➔ “do de”是“de + o”的口语合并，意为“的”；“só”表示“仅仅”，强调只说真相。