Modo Voo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Piruka

歌词与翻译

[中文]

可是你想和谁玩？我有

几个人在那排里会

搞破坏。最好你玩得好，但

我从未见过任何人。

我在对那种

连卡通都没有脸的家伙说话，但想成为

黑帮。 从不出门却想当

黑帮。我是摇滚明星。我把

我的人生挂上招牌，你可以打赌

我用笔就像开枪一样

我踢在垫子上，我的

脑袋躺下，玛丽亚说我

是双相的，我是主角，却还没

走得很近，我来

贴身的不是我的

地方，我从不纠缠，我

不定位也不换地点

假装我根本没在那里，我不是

那种混合很多的人。这根本

不管用，因为这边的血在沸腾。

我把生活当成卖雪。我在

一艘飞船里，但给

你一个掌声，你几乎已经在那里。

>> 今天我处于飞行模式。没有人

敢对我说什么，今天我正处于

飞行模式，我要做我这辈子

的秀。大家评论我赚了多少，我

做了什么，我是谁。今天我

处于飞行模式。今天我处于

飞行模式。没有人

敢对我说什么，今天我正处于

飞行模式，我要做我这辈子

的秀。大家评论我赚了多少，我

做了什么，我是谁。今天我

捣蛋鬼们像贴在耳朵上的薄荷糖， 在

工业里你展示的只是罪犯的样本。Piruca Nostra不想

教孩子们，Susana夫人的儿子

已经是四个孩子的父亲，他们说：

“不，不，我想知道有多少人，

因为在我的视野前没有人。”他们说：“不，

不，我想知道有多少人。” 这只是

网路法官在发出判决的声音

监禁。今天我在飞行模式。

没有人敢对我说什么，今天我正处于

飞行模式，我要把我的一生

变成秀。大家评论我赚了多少，

我做了什么，我是谁。今天我

处在“我要”模式。我现在在

飞行模式。没有人敢对我说什么，今天我

在飞行模式。我会把我的一生

变成秀。评论我赚了多少，我

做了什么，我是谁。今天我

处在“不要问”模式，却想成为

黑帮。 从不离家却想成为

黑帮，紧抓着那位让她

在额头上留下无竹痕的色情明星的

收藏。让我

点燃[ __ ]变成毕加索。如果

所有人都想成为巴勃罗，告诉我

我到底在干什么。我认识很多

从无到有的破裂。可惜有太多

母亲失去了孩子的生命。真希望

早些，我的秘密是不改变我本来的

模样，时刻睁眼知道自己身在何处。

他们说：“不，不，我想知道有多少人，

因为在我的视野前没有人。”他们说：“不，

不，我想知道有多少人。” 这只是

网路法官在发出判决的声音。今天我

处于飞行模式。没有人敢对我说什么，

今天我正处于飞行模式。我要把我的

人生变成秀。大家评论我赚了多少，

我做了什么，我是谁。今天我

在“我要”模式。今天我在

飞行模式。没有人敢对我说什么，

我会把我的一生变成秀。评论我赚了多少，

我做了什么，我是谁。今天我

在“我要”模式。没有人敢对我说什么，

今天我在飞行模式。我会把我的一生

变成秀。大家评论我赚了多少，我

做了什么，我是谁。今天我在

飞行模式。

[葡萄牙语]

Mas tu queres brincar com quem? Tenho

uns quantos na coluna que sabem fazer

roturas. É melhor tu brincares bem, mas

eu nunca vi ninguém.

Estou a falar para a criatura que nem

cara para a caricatura tem, mas quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangster. Eu sou rockstar. Eu pus a

minha vida à venda e podes apostar. que

eu ando aos tiros com a minha caneta e

dou pontapés na almofada, onde a minha

cabeça se deita e a Maria fala que eu

sou bipolar, eu sou titular nem cheguei

muito perto que vim colar não é o meu

lugar, nunca fui homem de micolar, eu

sem me situar e sem mudar de sítio e

simular que eu nem tive lá, eu não sou

de muita mistura. É certo do serve não

serve porque deste lado o sangue ferve.

Fiz a vida a vender neve. Eu estou

dentro de uma nave, mas um aplauso para

ti que tu estás lá quase.

>> Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada, que hoje eu estou em modo vou

e vou fazer o que essa minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu estou em modo

voo. Hoje eu estou em modo vou. Ninguém

me diga nada que hoje eu estou em modo

voo. E vou fazer o que se a minha vida

toda show. Comentam o que eu ganho, o

que eu faço, quem eu sou. Hoje eu estou

em modo vou. Na minha zona aos

malcriados é chapadas nos ouvidos e na

indústria és o que mostras. Só amostras

de bandidos. Piruca Nostra não quer

ensinar meninos que o filho da dona

Susana já é pai de quatro e eles dizem:

"Não, não, eu quero saber quantos são,

que não há ninguém à minha frente no meu

campo de visão". E elas dizem: "Não,

não, eu quero saber quantos são." É só

juízes de internet a dar a voz de

prisão. Hoje eu estou em modo voo.

Ninguém me diga nada que hoje eu estou

em modo voo e vou fazer o que essa minha

vida toda show. Comentam o que eu ganho,

o que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo vou. Hoje eu tô em modo

voo. Ninguém me diga nada que hoje eu

estou em modo voo. E vou fazer o que se

a minha vida toda show. Comenta o que eu

ganho, que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo não sabe nada e quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangst agarrada à porn star que lhe faz

coleções na testa sem bambu. Deixa-me

acender o [ __ ] para virar picasso. Se

toda a gente quer ser o Pablo, conta lá

o que é que eu faço. Conheço muito que

do nada quebrou. Infelizmente há muita

mãe que o filho a vida levou. Quem dera

cedo, o meu segredo é não mudar o que

sou, com o olho aberto para saber sempre

onde tô. E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são, que não há

ninguém à minha frente no meu campo de

visão". E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são." É só juízes de

internet a dar a voz de prisão. Hoje eu

estou em modo voo. Ninguém me diga nada

que hoje eu estou em modo voo. E vou

fazer o que se a minha vida toda achou.

Comentam o que eu ganho, o que eu faço,

quem eu sou. Hoje eu estou em modo vou.

Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada que hoje eu estou em modo voo.

E vou fazer o que se a minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu tô em modo

voo.

重点词汇

词汇	含义
modo modo B1	noun - fāngshì
voo voo B1	noun - fēixíng
gangster gangster C1	noun - gangzhě
rockstar rockstar C1	noun - yánggǔ zhēngshǒu
bipolar bipolar C1	adjective - shuāngzhǒng xìng
caneta caneta A2	noun - bǐ
almofada almofada B1	noun - zhěntǐ
cabeça cabeça A1	noun - tóu
vida vida A1	noun - shēnghuó
vender vender A1	verb - mài
aplauso aplauso B1	noun - gǔzhāng
campo campo B1	noun - tiányù
visão visão B2	noun - shìjué
internet internet B2	noun - hùliánwǎng
juízes juízes B2	noun - sàifǎguān
sangue sangue A2	noun - xuè
ferve ferve B2	verb - jīngzhǔ
segredo segredo B2	noun - mìmì

重点语法结构

• Mas tu queres brincar com quem?

  ➔ 疑问句，包含代词和动词变位。

  ➔ 这句话使用了疑问代词“quem”（谁）和动词“queres”（想要）的“tu”（你）形式的变位。这是一个直接询问听者想和谁一起玩的问题。

• Eu sou rockstar.

  ➔ 简单陈述句，包含主语代词和名词。

  ➔ 这是一个简单的身份声明。动词“ser”（是）是隐含的。这句话断言说话者的身份是“摇滚明星”。

• Eu pus a minha vida à venda e podes apostar.

  ➔ 过去完成时，包含自反动词和不定式结构。

  ➔ “Eu pus”是“pôr”（放置）的过去时。短语“à venda”意思是“出售中”。这句话的意思是“我把我的生活拿出来卖，你可以打赌。”

• Hoje eu estou em modo voo.

  ➔ 现在进行时（estar + 动名词），表达一种临时状态。

  ➔ 短语“em modo voo”（飞行模式）被隐喻地用来表示说话者感到自由、不受约束和独立。动词“estar”表示一种临时状态。