Mon poto – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kore

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

有太多太多的话想对你说

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

哦，哦，我的朋友，哦，哦，我的朋友

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

有太多太多的话想对你说

...

...

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

哦，哦，我的朋友，哦，哦，我的朋友

(AWA the mafia, my nigga)

（AWA，黑帮，我的兄弟）

J'voulais qu'on devienne rois de la ville

我希望我们能成为这座城市的王

À deux, on t'faisait le pilon, la beuh

我们俩一起，做着那些事，抽着大麻

J'ai promis de pas t'oublier même si j'dois me barrer ailleurs

我答应过不忘记你，即使我得去别的地方

Ta mère, c'est la mienne, ton frère, c'est le mien (c'est le mien)

你的母亲就是我的母亲，你的兄弟就是我的兄弟（就是我的兄弟）

T'es le sang de la veine donc faut qu'on soit bien (qu'on soit bien)

你是我的血脉，所以我们得好好相处（好好相处）

Et comme t'es là quand c'est la guerre

就像你在战争时陪伴我

Tu seras présent les jours de fiesta

你会在派对的日子里出现

On s'taille pas devant les shneks

我们不会在小混混面前退缩

Nan, nan, c'est des trucs de schmetta

不，不，这些都是小混混的事

On s'connaît bien avant le rap, nous

我们在说唱之前就认识了

Bien avant le buzz (avant le buzz)

在出名之前（在出名之前）

Rester le même, c'est la base (rester le même, c'est la base)

保持原样是基础（保持原样是基础）

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

今天吃着鱼子酱，我不会忘记前一天吃过的石头（前一天吃过的石头）

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

我们对抗世界，蒙面在银行前，吓坏了老太太（在银行，在银行）

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

有太多话想对你说（有太多话想对你说，是的）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

如果我告诉你一切，我会很晚回来（很晚）

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

啊，我的朋友，我有太多话想对你说

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

（有太多太多的话想对你说）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

如果我告诉你一切，我会很晚回来（很晚）

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas (p't-être ce qui va pas, nan)

有点喝多了，我可能会告诉你哪里不对（可能会告诉你哪里不对，不）

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

如果是我的错，告诉我

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

啊，我的朋友，我有太多话想对你说

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

（有太多太多的话想对你说）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

如果我告诉你一切，我会很晚回来（很晚）

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

有点喝多了，我可能会告诉你哪里不对

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

如果是我的错，告诉我

Eh, vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

嘿，最好在窗户破裂之前修补裂缝

Dis-le-moi si c'est ambigu

如果有模糊的地方，告诉我

Moi, j'aime bien quand tout est clair (quand tout est clair)

我喜欢一切都很清楚（一切都很清楚）

Y a que le cash et les bitch qu'arrivent à diviser (à diviser)

只有现金和女人能分裂（能分裂）

Soldat sans division, j'rêvais d'l'ouverture papillon (ring)

没有分裂的士兵，我梦想着蝴蝶的开放（环）

Qu'on monte à deux les quer-bra, faire la révolution (eh, eh)

我们一起上去，进行革命（嘿，嘿）

Le 6.35 fera l'affaire, pas besoin d'un canon long

6.35就足够了，不需要长枪

On commence à deux, on finit à deux, on rentre à 10, on ressort à 13

我们从两个人开始，结束时也是两个人，进来10个，出去13个

Avec les sacs remplis d'moula (moula)

带着装满钱的袋子（钱）

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

今天吃着鱼子酱，我不会忘记前一天吃过的石头（前一天吃过的石头）

...

...

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

我们对抗世界，蒙面在银行前，吓坏了老太太（在银行，在银行）

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

有太多话想对你说（有太多话想对你说，是的）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

如果我告诉你一切，我会很晚回来（很晚）

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

啊，我的朋友，我有太多话想对你说

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

（有太多太多的话想对你说）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

如果我告诉你一切，我会很晚回来（很晚）

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

有点喝多了，我可能会告诉你哪里不对

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

如果是我的错，告诉我

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

啊，我的朋友，我有太多话想对你说

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

（有太多太多的话想对你说）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

如果我告诉你一切，我会很晚回来（很晚）

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

有点喝多了，我可能会告诉你哪里不对

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

如果是我的错，告诉我

Mon poto, tellement d'choses à t'dire

我的朋友，有太多话想对你说

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

如果是我的错，告诉我

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

有点喝多了，我可能会告诉你哪里不对

...

...

重点词汇

词汇	含义
dire /diʁ/ A2	verb - 说,告诉
rejeter /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - 拒绝，抛弃
manger /mɑ̃.ʒe/ A2	verb - 吃
tenir /tə.niʁ/ B1	verb - 握住，保持
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 承诺
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记
barrer /baʁ.e/ B1	verb - 离开
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 知道
serrer /sʁe.ʁe/ B2	verb - 勒紧,挤压
éclater /e.klɑ.te/ C1	verb - 爆炸,破裂
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - 分割
monter /mɔ̃.te/ A2	verb - 上升，组装
finir /fi.niʁ/ A2	verb - 结束

重点语法结构

• Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

  ➔ 使用 “tellement de + 名词” 来表达数量 (如此多的.../ 这么多的...).

  ➔ “Tellement de” 意味着“如此多”或“这么多”。 后面跟着一个名词。 在这种情况下是“choses” (事情).

• J'voulais qu'on devienne rois de la ville

  ➔ "vouloir que" 之后使用虚拟语气.

  ➔ "vouloir que" (想要...) 之后的动词必须用虚拟语气。 这里，“devienne” 是 “devenir” (成为) 的虚拟语气形式.

• Si j'te disais tout, j'rentrerais tard

  ➔ 第二类条件句 (Si + 未完成过去时虚拟式, 现在条件式).

  ➔ 这句话表达了一种假设的情况。 "Si j'te disais" (如果我告诉你) 使用未完成过去时虚拟式，而 "j'rentrerais" (我会回家) 使用现在条件式.

• Vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

  ➔ 使用 "avant que" 要求使用虚拟语气.

  ➔ 连词 "avant que" (在...之前) 总是要求在它后面的从句中使用虚拟语气。 "Éclate" 是 "éclater" (爆发) 的虚拟语气形式.