MY EVERYTHING – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: TIÊN TIÊN

歌词与翻译

[中文]

我在唱着关于深爱的你的歌，你是否听见？

我带着那嘴角的笑声，远离这片土地。

那些紧紧握着手的时刻。

长久以来耳边轻声细语的话语。

熟悉的香味还留在衣襟上。

我会告诉你，听啊听，那蔚蓝的海洋。

我会唱给你听，听啊听，我和你之间的情歌。

我们会携手走过每一条熟悉的街道。

耶 伊耶 哈

啊 伊 啊 啦啦啦 - 你是我的全部，最珍贵的人。x 2 - ----

啊 伊 啊 啦啦啦 - 你是我的全部，最珍贵的人。x 2 - ----

[越南语]

Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

Em đem tiếng cười bờ môi ấy.. xa chốn đây.

Những giây phút ghì chặt tay nhau.

Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

Em sẽ hát anh nghe anh nghe bản tình ca em với anh

Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

重点词汇

词汇	含义
hát hát A1	verb - chàng
nghe nghe A1	verb - tīng
yêu yêu A1	verb - ài
nắm nắm A2	verb - wò
tay tay A1	noun - shǒu
đi đi A1	verb - qù
bản tình ca bản tình ca B1	noun - àiqíng gē
đại dương đại dương B2	noun - dàyáng
xanh xanh A1	adjective - lánsè
cười cười A1	verb - xiào
môi môi A1	noun - chún
thân quen thân quen B1	adjective - shúxī
mùi hương mùi hương A2	noun - xiāngqì
in in B2	verb - yìn
áo áo A1	noun - shān
phố phố A2	noun - jiē

重点语法结构

• Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

  ➔ 进行时（đang + 动词）+ 口语疑问助词（chăng）

  ➔ “đang”表示动作正在进行（“正在唱歌”），而“chăng”使句子成为一种口语化的确认疑问。

• Những giây phút ghì chặt tay nhau.

  ➔ 表示强烈请求的祈使句（ghì chặt）

  ➔ “ghì chặt”意为“紧紧抓住”，带有强烈的呼吁语气。

• Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

  ➔ 副词“còn”表示持续或仍然存在

  ➔ “còn”表示香味“仍然在领口上”。

• Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

  ➔ 未来时标记“sẽ”+动词补语“nghe”（感知使役）

  ➔ “sẽ”表示将来时，而“nghe”作为感知动词，意为“让（你）听”。

• Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

  ➔ 未来时标记“sẽ”+串联动词结构“nắm... đi chung”

  ➔ “nắm tay nhau”（牵手）后接“đi chung”（一起走），形成串联动词结构，描述一系列动作。

• You're enough 'n the best to me.

  ➔ 习惯用法比较结构 “enough … to”

  ➔ “enough”修饰“you”，而“to me”表明评价的对象是“我”。

• Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

  ➔ 表示持续时间的副词短语“bấy lâu”

  ➔ “bấy lâu”意为“那么长的时间”，说明低语已经持续了多久。

• Ah ih ahh la lalala

  ➔ 感叹词/语音填充词，无句法功能

  ➔ “Ah ih ahh la lalala”作为音乐填充，增加节奏但不具备语法意义。