nana triste – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lacunza, Guitarricadelafuente

歌词与翻译

想用西班牙语感受最真挚的情感吗？《nana triste》以简约的原声吉他和细腻的双声演绎，为学习者提供丰富的情绪词汇、现在式与过去式交织的动词、以及诗意的比喻句式。通过这首歌，你可以练习如何在西语中表达悲伤、后悔与自我安慰的细微差别，同时领略独立流行与民谣融合的独特魅力。

[中文]

我知道有些话我对自己说

不该发生的事情

它们从遗忘中醒来

又回来让我流泪

我愿和你待在一起

多一两三个夜晚

如果我没有断了那根线

希望能回到过去

我不怪你伤心

我不怪你难过

我会为你建一座城堡

用你的盐泪

我像个孩子一样照顾你

不懂怎么走路

让我保护你

免受未来的危险

给我平静也给我战斗

给我力量，照顾我

你发夹上的康乃馨

你皮肤上的纹身

今天它在膿出，不断流出

曾经那甜如蜜的感觉

我咒骂我的理智

小鸽子，带我走

给我平静也给我战斗

给我力量，照顾我

你发夹上的康乃馨

你皮肤上的纹身

今天它在膿出，不断流出

曾经那甜如蜜的感觉

我咒骂我的理智

小鸽子，带我走

我咒你和你那盐泪

我咒你，绝不会让你让我哭

我咒你

我咒你

我咒你和你那盐泪

我咒你，绝不让你让我哭

我咒你

因为那不是我的孩子

我从未应该照顾他

我从未应该照顾他

我从未应该照顾他

我从未应该照顾他

...

[英语]

Sé que hay cosas que me digo

Que no tienen que pasar

Se despiertan del olvido

Vuelven pa' hacerme llorar

Yo me quedaría contigo

Una, dos, tres noches más

Si no hubiera roto el hilo

Ojalá, volver atrás

No te culpo de mi pena

No te culpo de mi mal

Te construiré un castillo

Con tu lágrima de sal

Te cuidaba como un niño

Que no sabe caminar

Déjame que te proteja

De lo que pueda pasar

Dame paz y dame guerra

Dame aliento, cuídame

Clavelitos en tu pelo

Los tatuajes de tu piel

Hoy supura y supura

Lo que ayer sabía a miel

Yo maldigo a mi cordura

Palomita, llévame

Dame paz y dame guerra

Dame aliento, cuídame

Clavelitos en tu pelo

Los tatuajes de tu piel

Hoy supura y supura

Lo que ayer sabía a miel

Yo maldigo a mi cordura

Palomita, llévame

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti te maldigo

A ti te maldigo

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti te maldigo

Porque un niño que no es mío

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca lo debí cuidar

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
pass /pæs/ B1	verb - 经过
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 激情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏; 心
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪
salty /ˈsɔːl.ti/ B1	adjective - 咸的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fl/ B2	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Sé que hay cosas que me digo

  ➔ 现在时用于表达知识或信念。

  ➔ "Sé que"的意思是"我知道," 表示知识的陈述。

• Si no hubiera roto el hilo

  ➔ 条件完美时态用于表达假设情况。

  ➔ "Si no hubiera roto"翻译为"如果我没有打破," 表示一个没有发生的条件。

• Te cuidaba como un niño

  ➔ 未完成时用于描述过去的持续行为。

  ➔ "Te cuidaba"的意思是"我在照顾你," 表示过去的持续行为。

• Dame paz y dame guerra

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

  ➔ "Dame paz y dame guerra"翻译为"给我和平，给我战争," 表达了强烈的愿望。

• A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

  ➔ 现在时用于表达当前的感受或行为。

  ➔ "A ti te maldigo"的意思是"我诅咒你," 表示强烈的情感表达。

• Nunca lo debí cuidar

  ➔ 完成不定式用于表达对过去行为的遗憾。

  ➔ "Nunca lo debí cuidar"翻译为"我不应该照顾它," 表示遗憾。