si volvemos a querernos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chill Chicos, Natalia Lacunza
• 专辑: LE CHILL

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hey ¿Qué tal?

嘿，怎么样？

No quiero molestar

我不想打扰你

Aunque sepa, no me engaño

虽然我知道，但我没骗自己

Si puedo pararlo, que no me haga daño

如果能阻止，不让自己受伤

Antes tu mano en mi mano

以前你的手在我手中

Ahora somos dos extraños

现在我们变成了陌生人

Me decía que me amaba

你曾说你爱我

Que me quería en su cama

说你想和我在床上

Todo se fue, yo lo perdí

一切都走了，我失去了它

Ahora ya no puedo verte por aquí

现在我再也不能在这儿看到你

Me sigue gustando tu cora

我依然喜欢你的心

Las ganas que tengo de más

我还渴望更多

Eso mami no se va a acabar

宝贝，这永不会结束

Estoy otra noche

我又一个夜晚

Pensando en tus labios

想着你的唇

Mami maldigo mi suerte

宝贝，我咒骂我的运气

Llevo grabado tu nombre porque quiero

我记住你的名字，因为我想

De ti no me voy a olvidar

不会忘记你

Y aunque me olvide de ti

即使我忘了你

Nada va a cambiar

也不会改变什么

Oh oh oh oh

哦哦哦哦

...

...

Oh oh oh oh

哦哦哦哦

Dime que vas a llamar

告诉我你会打电话

Dime que vas a llamar

告诉我你会打电话

Todos mis recuerdos ahora parecen tan viejos

现在我所有的回忆都变得那么老

Si no puedo darte nada

如果我不能给你任何东西

Porque todo te lo entrego corazón

因为我把所有心都交给你

Me puede la emoción de vernos

看到你让我激动

...

...

Y dentro de algún tiempo cuando nada importe tanto

而在某个时候，当一切都不那么重要

Y me mires a los ojos

你看着我的眼睛

Quizás veas algo nuevo mi amor

也许你会看到我的新爱

Si volvemos a querernos

如果我们再次相爱

...

...

Oh oh oh oh

哦哦哦哦

Oh oh oh oh

哦哦哦哦

Dime que vas a llamar

告诉我你会打电话

Dime que vas a llamar

告诉我你会打电话

Y ya no quiero

我已经不想

Tapar tus huecos

填补你的空缺

Dime que vas a llamar

告诉我你会打电话

Dime que vas a llamar

告诉我你会打电话

...

...

重点词汇

词汇	含义
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B1	verb - 打扰，烦扰
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 欺骗，欺诈
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 损害，伤害
extraños /eksˈtɾa.ɲos/ B1	adjective - 陌生的，奇怪的
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
gustando /ɡusˈtan.do/ A1	verb - 喜欢 (动名词)
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲望，渴望
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
maldigo /malˈdi.ɣo/ B2	verb - 诅咒
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
grabado /ɡɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - 雕刻的，录制的
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ A2	noun - 回忆
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - 旧的，老的
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 情感
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 新的
huecos /ˈwe.kos/ B2	noun - 洞，间隙

重点语法结构

• Aunque sepa, no me engaño

  ➔ “aunque” 之后使用虚拟语气，表示怀疑或不确定。现在虚拟式：“sepa”

  ➔ 即使我知道，我也不会自欺欺人。“aunque” 引入一个让步从句，因为说话者有些怀疑，所以使用了虚拟语气。虚拟语气的使用强调了说话者的意图或意见。

• Si puedo pararlo, que no me haga daño

  ➔ 关系从句中使用虚拟语气，先行词是假设的或不确定的。现在虚拟式：“haga”

  ➔ 如果我能阻止它，希望它不会伤害我。“Que no me haga daño”是一个关系从句，指的是未提及的“it”(pararlo)。 它使用虚拟语气，因为这种可能性是不确定的，而是希望或害怕的。

• Me sigue gustando tu cora

  ➔ 使用 'gustar' 和间接宾语代词 ('me') 来表达喜欢某事物。

  ➔ 你的心继续让我高兴/我仍然喜欢你的心。 这个结构不寻常，但 'me sigue gustando tu cora' 强调了主语 (tu cora) 正在使说话者高兴。

• Las ganas que tengo de más

  ➔ 使用 'que' 连接句子两个部分的关系从句。

  ➔ 我所拥有的欲望等等（字面意思是“de más”）。“que” 引入了一个修饰 'ganas' 的关系从句。它展示了一种更会话式的结构，其中 'que' 指的是 'ganas'。

• Estoy otra noche pensando en tus labios

  ➔ 使用动名词 ('pensando') 来描述正在进行的动作。

  ➔ 我又（花）一个晚上想着你的嘴唇。 动名词 'pensando' 表示思考是一个持续的过程。

• Mami maldigo mi suerte

  ➔ 使用现在时 ('maldigo') 来表达现在的动作或感受。

  ➔ 宝贝，我诅咒我的运气。 'Maldigo' 处于直陈式现在时，直接表达了说话者当前的情感。

• Si volvemos a querernos

  ➔ 条件句使用 'si' 与现在时 ('volvemos') 和将来时（隐含）。

  ➔ 如果我们再次相爱。 这种结构暗示了如果我们再次相爱*会发生什么*。 有一个隐含的未来结果。 这是最常见的条件句类型。