Người Im Lặng Gặp Người Hay Nói – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: HIEUTHUHAI

歌词与翻译

[中文]

♪ 我想看见你的笑容 ♪

♪ 身上背着香奈儿包包 ♪

♪ 手上全是蒂芙尼珠宝 ♪

♪ 不管想要什么，宝贝 ♪

♪ 我通通都能买给你，宝贝 ♪

♪ 把你梦想的一切再翻个倍，宝贝 ♪

♪ 但这份爱，就让它维持现状吧 ♪

♪ 我的心已经无法再容下更多了 ♪

♪ 记得以前总希望那只是段转瞬即逝的恋情 ♪

♪ 像潮水般翻涌，很快就会随风散去 ♪

♪ 我那时还没准备好要认真对待一段感情 ♪

♪ 随着新涌现的种种情绪，夹杂在我们之间 ♪

♪ 就好像深深沦陷在你的笑容里 ♪

♪ 无法再从这里迈开脚步离去 ♪

♪ 现在我只想陪在你身边 ♪

♪ 我希望自己能保持初心不变 ♪

♪ 沉默寡言的人遇上了健谈的你 ♪

♪ 我从未像这样在谁身边待过太久 ♪

♪ 所以希望我们两颗心不必承受痛苦 ♪

♪ 从未像这样深爱过一个人 ♪

♪ 曾经试着逃离，但哪有那么容易 ♪

♪ 如果全世界都希望我们分道扬镳 ♪

♪ 我会永远站在你身后陪伴你 ♪

♪ 发誓绝不让任何事物改变这一切 ♪

♪ 呼，叫我一声亲爱的吧 ♪

♪ 今天如果不开心，就拿我的钱去花吧 ♪

♪ 这些情话全都是只为你一个人说的 ♪

♪ 因为打开我的歌单，听到的全是“嘿，小可爱” ♪

♪ 借你一个肩膀，让你紧紧依靠 ♪

♪ 嘴唇有些干了，是该亲吻的时候了 ♪

♪ 宝贝，像往常一样爬窗来我家吧 ♪

♪ 小心点别被看见了 ♪

♪ 拍了这么多合照——但我们从未公开发布，只是偷偷存进手机里而已 ♪

♪ 宝贝啊 ♪

♪ 你就像漫画里的角色，而我只是一首无词的歌 ♪

♪ 把双手交给我，因为冬天的风太冷了 ♪

♪ 如果我不再有名气，你还会留在我的生命里吗 ♪

♪ 自从遇见你，我就减少了外出的玩乐 ♪

♪ 诗句如泉涌，却仿佛永远写不完 ♪

♪ 未来如果分开了，也请不要哭泣，亲爱的 ♪

♪ 因为我们付出的爱，自有老天定夺 ♪

♪ 记得以前总希望那只是段转瞬即逝的恋情 ♪

♪ 像潮水般翻涌，很快就会随风散去 ♪

♪ 我那时还没准备好要认真对待一段感情 ♪

♪ 随着新涌现的种种情绪，夹杂在我们之间 ♪

♪ 就好像深深沦陷在你的笑容里 ♪

♪ 无法再从这里迈开脚步离去 ♪

♪ 现在我只想陪在你身边 ♪

♪ 我希望自己能保持初心不变 ♪

♪ 沉默寡言的人遇上了健谈的你 ♪

♪ 我从未像这样在谁身边待过太久 ♪

♪ 所以希望我们两颗心不必承受痛苦 ♪

♪ 从未像这样深爱过一个人 ♪

♪ 曾经试着逃离，但哪有那么容易 ♪

♪ 如果全世界都希望我们分道扬镳 ♪

♪ 我会永远站在你身后陪伴你 ♪

♪ 发誓绝不让任何事物改变这一切 ♪

♪ 我希望自己能保持初心不变... ♪

♪ 沉默寡言的人遇上了健谈的你... ♪

♪ 我从未像这样在谁身边待过太久... ♪

♪ 所以希望我们两颗心不必承受痛苦 ♪

♪ 从未像这样深爱过一个人 ♪

♪ 曾经试着逃离，但哪有那么容易 ♪

♪ 如果全世界都希望我们分道扬镳 ♪

♪ 我会永远站在你身后陪伴你 ♪

♪ 发誓绝不让任何事物改变这一切... ♪

[越南语]

♪ Anh muốn thấy em cười ♪

♪ Túi Chanel trên người ♪

♪ Tay toàn là Tiffany ♪

♪ Nói đi bất cứ gì babe ♪

♪ Anh đều có thể đem tặng em đó, baby ♪

♪ Đem điều em mộng mơ bình phương nó, baby ♪

♪ Nhưng tình yêu thì cứ để nó thế này đi ♪

♪ Tim anh không thể lớn hơn được ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Huh, gọi là anh yêu đi ♪

♪ Hôm nay em không vui thì cầm tiền anh tiêu đi ♪

♪ Bao nhiêu câu này dành cho em không thôi ♪

♪ Vì bật nhạc anh lên nghe toàn là hey cutie ♪

♪ Cho em bờ vai để mà ôm lấy ♪

♪ Môi hơi bị khô đang cần hôn đấy ♪

♪ Baby leo lên xe qua nhà anh như mọi hôm đấy ♪

♪ Coi chừng bị trông thấy ♪

♪ Bao lâu nay chụp chung nhưng anh và em chưa bao giờ đăng chỉ lưu ở trong máy thôi ♪

♪ Baby ơi ♪

♪ Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời ♪

♪ Trao cho anh vòng tay vì trời gió đông ời ♪

♪ Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời ♪

♪ Kể từ khi gặp em anh đã bớt rong chơi ♪

♪ Bao câu thơ tràn ra và nó mãi không vơi ♪

♪ Mai sau không còn nhau thì đừng khóc em ơi ♪

♪ Vì tình yêu ta trao còn lại ở ông trời ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi... ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói... ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu... ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay... ♪

重点词汇

词汇	含义
cười cười A1	verb -
mộng mơ mộng mơ B2	adjective -
chóng vánh chóng vánh C1	adjective -
nghiêm túc nghiêm túc B1	adjective -
cảm xúc cảm xúc B1	noun -
im lặng im lặng A2	adjective -
trái tim trái tim A1	noun -
thế giới thế giới A1	noun -
chia đôi chia đôi A2	verb -
thề thề B2	verb -
thay đổi thay đổi A2	verb -
tiêu tiêu A2	verb -
truyện tranh truyện tranh A2	noun -
rong chơi rong chơi B2	verb -
cố cố A2	verb -

重点语法结构

• Anh đều có thể đem tặng em đó, baby

  ➔ 情态动词: 'có thể' (能够)

  ➔ "Có thể" 表示执行给予动作的能力或可能性。

• Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh

  ➔ 过去将来时: 'sẽ'

  ➔ 此处的 "sẽ" 反映了过去对未来事件的预期。

• Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc

  ➔ 完成体标记: 'chưa' (还没)

  ➔ "Chưa" 用于否定直到现在尚未发生的动作。

• Cứ như lún sâu trong nụ cười em

  ➔ 比喻: 'cứ như' (就像)

  ➔ "Cứ như" 用于制造比喻，将其“陷得很深”的感觉与她的微笑相比较。

• Chưa từng yêu một ai nhiều như thế

  ➔ 经验标记: 'từng' (曾经)

  ➔ "Từng" 表示过去发生的动作，强调说话者的经验。

• Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi

  ➔ 条件句第一类: 'Nếu'

  ➔ "Nếu" 引导条件从句，设定假设情况。

• Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời

  ➔ 比较结构: 'y như'

  ➔ "Y như" 加强了比喻，暗示她就像漫画书里的角色。

• Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời

  ➔ 时间状语从句: 'Khi mà'

  ➔ "Khi mà" 设定了失去名气这一条件的时间背景。