Nieves De Enero – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chalino Sanchez

歌词与翻译

通过这首墨西哥民谣瑰宝，您将掌握西班牙语中炽热的情感表达与诗化隐喻。歌曲融合波尔卡舞曲的明快节奏与华尔兹的缠绵韵律，歌词中'一月雪'象征易逝的诺言，'五月花'暗喻觉醒的尊严，是学习拉美文学意象的绝佳范本。查里诺·桑切斯沙哑声线演绎的这份爱而不得，更让每个音节都浸透拉丁灵魂的炙热与苍凉。

[中文]

心爱的，是时候坦诚相待，开诚布公了

别再撒谎

我等了你那么久，想看看你是否会改变，可你

看都不看我一眼

...

起初你说，等到

一月飞雪之时

就去拜见圣母，然后我们结婚，这才是

头等大事

...

一月飞雪早已消融

五月鲜花也已盛开

你看，我像个男子汉一样忍耐至今

将苦痛深埋心底

...

鲜花凋零，冬日已至，而你

依然不看我一眼

...

所以我说，现在是时候坦诚相待了

别再撒谎了

...

起初你说，等到

一月飞雪之时

就去拜见圣母，然后我们结婚，这才是

头等大事

...

我再也无法忍受你的谎言

这漫长的等待让我心力交瘁

眼看着岁月流逝

我不愿在无望的等待中死去

一月飞雪早已消融

五月鲜花也已盛开

你看，我像个男子汉一样忍耐至今

将苦痛深埋心底

...

[英语]

Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar

Sin mentiras

Espere mucho tiempo pa ver si cambiabas, y tú

Ni me miras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego casarnos sería

Lo primero

Ya se fueron las nieves de enero

Y llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

Ya se fueron las flores y llegó el invierno, y tú

Ni me miras

Es por eso te digo se llegó el momento de hablar

Sin mentiras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego el casarnos sería

Lo primero

No soporto ya más tus mentiras

Esta espera me está destrozando

Al mirar que han pasado los años

Y no pienso morirme esperando

Ya se fueron las nieves de enero

Ya llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

重点词汇

词汇	含义
ver /bɛr/ A2	verb - 看
hablar /aβˈlar/ B1	verb - 说话
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - 到达
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - 雪
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛苦
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - 心
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛苦
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - 保持沉默
muerte /ˈmweɾte/ C1	noun - 死亡
esperando /espeˈɾanðo/ B2	verb (gerund) - 等待
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - 保持沉默

重点语法结构

• Ya se fueron las nieves de enero

  ➔ 使用现在完成时(ya se fueron)表示某个动作已经完成，具有与现在相关的意义。

  ➔ 'ya'用于强调某个动作已经发生。

• Que llegaron las flores de mayo

  ➔ 使用简单过去时(llegaron)来表达过去已经完成的动作。

  ➔ 'llegaron'是动词'llegar'的过去式第三人称复数形式。

• Y mi amargo dolor me lo callo

  ➔ 'me lo callo'中使用反身代词，表达自己隐藏或压抑痛苦。

  ➔ 'me lo callo'意味着自己隐藏或抑制自己的痛苦或情感。

• Se ha llegado el momento de hablar

  ➔ 'se ha llegado'是被动语态，表示某个时刻已自然到来或由命运决定。

  ➔ 'se ha llegado'意思是‘已到来’或‘时机已到’。

• Al principio dijiste que

  ➔ 'dijiste'是过去式，表示过去某人说过的话。

  ➔ 'dijiste'是动词'decir'的过去式，表示你说过的话。

• Con mentiras

  ➔ 'con'作为介词，后接名词，表示方式或条件（用谎言）。

  ➔ 'Con mentiras'意思是‘带着谎言’，用来描述事情发生的方式或状态。

• Lo primero

  ➔ 'Lo primero'意思是‘第一件事’，用于强调或引入重点。

  ➔ 强调重要性或顺序，经常翻译为‘第一件事’。

• Y no pienso morirme esperando

  ➔ 'no pienso morirme'是现在时否定句，表达不打算再等待的决心。

  ➔ 'no pienso morirme esperando'意思是‘我不打算为了等待而死’，表达停止等待的决心。