Bu Djeu Biu K'Min – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Franianas Guerreiras

歌词与翻译

[中文]

时间过得真慢，如果你不理我，这感觉真糟糕，哦！

时间过得真慢，如果你不理我，这感觉真奇怪

感情渐渐变淡

爱几乎消失殆尽

我眼里的泪水止不住

我的心已经破碎

感情渐渐变淡

爱几乎消失殆尽

我眼里的泪水止不住

我的心已经破碎

嗯-嗯-嗯，嗯

嗯-嗯-嗯，嗯

嗯-嗯-嗯，嗯

唉，老兄，我已经不在你心里了

你从没关心过我

你从没为我担心过

你总是把我放在最后

唉，老兄，你总是忘记我们俩

嗯-嗯-嗯，嗯

嗯-嗯-嗯，嗯

嗯-嗯-嗯，嗯

唉，老兄，我已经不在你心里了

每天都能见到你，却依然感到悲伤

每天都能见到你

每天都能见到你

住着大房子却感到孤独，房子里很热闹，内心却空虚

你让我感到寒冷

你让我感到寒冷

渴望感受你的温暖，啊

渴望感受你的拥抱，啊

渴望把你紧紧拥在怀里，啊

我没有人可以安慰

渴望感受你的温暖，啊

渴望感受你的拥抱，啊

渴望把你紧紧拥在怀里，啊

我没有人可以安慰

嗯-嗯-嗯，嗯

嗯-嗯-嗯，嗯

嗯-嗯-嗯，嗯

唉，老兄，我已经不在你心里了

嗯-嗯-嗯，嗯

嗯-嗯-嗯，嗯

嗯-嗯-嗯，嗯

唉，老兄，我已经不在你心里了

嘘！

啊，你来了？

老兄，你最好系好安全带

因为我已经疯了，天啊！

坚持住，Fredy Beat!

我给你建议，你不听

我警告你，你不接受

你已经骑上了一头蠢驴

我已经不在你心里了

我给你建议，你不听

我警告你，你不接受

你已经骑上了一头蠢驴

我已经不在你心里了

我给你建议，你不听

我警告你，你不接受

你已经骑上了一头蠢驴

我已经不在你心里了

我给你建议，你不听

我警告你，你不接受

你已经骑上了一头蠢驴

我已经不在你心里了

我已经不在你心里了

不在你心里了

但我已经不在你心里了

不在你心里了

但我已经不在你心里了

不在你心里了

我已经告诉过你，我已经不在你心里了

不在你心里了

但我已经…不在你心里了

但我已经…不在你心里了

但我已经…不在你心里了

我已经告诉过你，我已经…不在你心里了

唉，我已经…不在你心里了

啊！我已经…不在你心里了

但我已经…不在你心里了

不，唉，我已经…不在你心里了

不，但我已经…不在你心里了

我的身体你再也无法触碰

我的吻你再也无法找到

我的拥抱你再也无法感受到，哦，永远再也

我的身体你再也…无法触碰

我的吻你再也…无法找到

我的拥抱你再也…无法感受到

呜哦哦…永远再也

你永远再也…永远再也

再也找不到我…永远再也

再也感觉不到了…永远再也

永远再也…永远再也

再也无法触碰…永远再也

再也无法找到…永远再也

再也感觉不到了…永远再也

啊！永远再也…永远再也

我的身体你再也…无法触碰

我的吻你再也…无法找到

我的拥抱你再也…无法感受到

啊！永远再也…永远再也

我的身体你再也…无法触碰

我的吻你再也…无法找到

我的拥抱你再也…无法感受到

永远再也…永远再也

永远再也

永远再也

永远再也

[葡萄牙语]

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa stranhu

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Nunka bu kuida di mi

Nunka bu preukupa ku mi

Senpri bu dexa-m pa dipos

Ai, o, mos, senpri bu skese di nos dos

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

É duedu kasa grandi, jilera xeiu, korason vaziu

Mi bu tene-m ku friu

Mi bu tene-m ku friu

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Xiiii!

An, dja bu ben?

Mos, bu podi perta sintu

Pamodi mi nha sulada N tê maradu, aian!

Aguenta, Fredy Beat!

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

Ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma N ka — ka bu ménbra más

Boi, ami N ka — ka bu ménbra más

A! ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

N ka, boi, ami N ka — ka bu ménbra más

Ma N ka, ma ami N ka — ka bu ménbra más

Nha korpu u ka ta toka más

Nha beju u ka ta atxa más

Nha brasu u ka ta xinti más, oo, pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

Uo-oo — pa nunka más

Bu atxa nunka más — pa nunka más

Ka ta atxa-m más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

Ma pa nunka más — pa nunka más

Ka ta toka más — pa nunka más

Ka ta atxa más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

A! ma nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

A! pa nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

É pa nunka más — pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱情 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记住
care /kɛr/ A1	verb - 关心
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 担心
leave /liːv/ A1	verb - 离开
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
house /haʊs/ A1	noun - 房子
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空的
feel /fil/ A1	verb - 感觉
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 温暖
hug /hʌɡ/ B1	noun - 拥抱 verb - 拥抱
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 安慰

重点语法结构

• Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

  ➔ 条件句或假设从句

  ➔ "Óras ki bu ben" 结构引入了“每次你来的”条件含义，其中 ""ki"" 像“如果”这样的连词。它基于习惯或条件设置了一个假设场景。

• Sentimentu bira poku

  ➔ 状态变化动词

  ➔ "Sentimentu ""bira"" poku" 使用 ""bira""（变得）来表示转变，意思是“感情变得很少”，显示了情绪状态的转变或减少。

• Amor kuazi dja kaba

  ➔ 程度副词和体标记

  ➔ "Amor ""kuazi"" dja kaba" 使用 ""kuazi""（几乎）强调接近完成，并以“dja”（已经）作为体标记表示完成或进行中的动作，意思是“爱情几乎已经结束了”。

• Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

  ➔ 带有强调的否定结构

  ➔ "Ami N ""ka"" bu ménbra ""más""" 使用 ""ka"" 作为否定标记，并用 ""más"" 表示“不再”，强调停止，意思是“但是朋友，我不再想你了”，突出拒绝的最终性。

• É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

  ➔ 带有习惯体的关系从句

  ➔ "...di algen ""ki"" bu ""ta"" odja tudu dia" 使用 ""ki"" 作为关系代词（'who/that'），并用 ""ta"" 表示习惯或进行体，意思是“每天你看到的那个人”，描述一种日常情绪。

• Ku gana xinti bu kalor, aaa

  ➔ 带有不定式的愿望表达式

  ➔ """Ku"" gana xinti bu kalor" 使用 ""ku""（与）和 "gana"（想要），后跟不定式 "xinti"（感受），表达强烈愿望，意思是“我想感受你的温暖”。

• N da-bu konsedju, bu ka obi

  ➔ 现在的习惯或不完全体

  ➔ "N da-bu konsedju, bu ""ka"" obi" 使用简单现在时或习惯表示重复动作，用 ""ka"" 表示否定，意思是“我给你建议，你不听”，暗示持续忽视。

• Nha korpu u ka ta toka más

  ➔ 带有所有格的未来否定

  ➔ """Nha"" korpu u ""ka"" ""ta"" toka ""más""" 结合所有格 ""nha""（我的）、否定 ""ka"" 和体 ""ta"" 表示未来（'不会'），并用 ""más"" 强调永久，意思是“我的身体，你不会再碰了”。

• É pa nunka más

  ➔ 带有否定的时间副词

  ➔ "É ""pa"" ""nunka"" ""más""" 使用 ""pa""（为了/直到）、 ""nunka""（从不）和 ""más""（不再）在否定的时间短语中，强调永恒的终结，意思是“它是永远不再”。

• Dja bu monta buru moku

  ➔ 带有祈使句的完成体

  ➔ """Dja"" bu monta buru moku" 使用 ""dja"" 表示完成或不可避免的动作，在祈使上下文中，意思是“你已经爬上驴背了”，暗示徒劳或责任。

• N kabés odja-m na korason ku sadadi

  ➔ 带有介词的现在完成体

  ➔ "N ""kabés"" odja-m na korason ku sadadi" 使用 ""kabés""（来自葡萄牙语 'cabeças'）暗示不可避免的动作，与 ""na""（在）和所有格短语，意思是“你最终会悲伤地看到我心中”，聚焦于不可避免的结果。