NO BATIDÃO – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ZXKAI

歌词与翻译

[中文]

她在舞会上上下起伏，充满压力。

美丽而危险的女孩，偷走我的心。

她跳动、玩耍，

不求解释，在激烈的低音中，

只为诱惑。

>> 她再次上升

充满压力。危险的妮娜，偷走我的

心。

她上升

压力。在危险的女孩那里偷走我的

心。她下去，她上去。在巴厘是压力

压力。美丽而危险的女孩，偷走我的

心。她在付出，玩耍。

不求理由，在激烈的节拍中，只

为诱惑。

她在压力之国上升。我美丽的

危险的偷走我的心。

她在压抑中上升。

她很危险。偷走我的心。她

下降，她在街区上升，充满压力。

活着，美丽而危险，偷走我的心。

她在付出，玩耍。不要求

理由。在节奏里，在节奏里。

【音乐】

【音乐】

[葡萄牙语]

El Ela desce, ela sobe no baile é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quicando, vai jogando, não

pede a razão no batidão, no batidão. Só

por tentação.

>> Ela ela sobe

pressão. Nina perigosa, rouba meu

coração.

Ela sobe

pressão. Na mina perigosa rouba meu

coração. Ela desce, ela sobe. No bali é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quitando, vai jogando.

Badeir razão. No batidão, no batidão. Só

por a tentação.

Ela sobe no país de pressão. Minha linda

perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no depressão.

É perigosa. Rouba meu coração. Ela

desce, ela sobe no bairro é pressão.

Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

Vai quitando, vai jogando. Não pede a

razão. No bateão, no bateão.

[Música]

[Música]

重点词汇

词汇	含义
coração coração B1	noun - 心脏
perigosa perigosa A2	adjective - 危险的
pressão pressão B1	noun - 压力
rouba rouba B1	verb - 偷窃
desce desce A2	verb - 下降
sobe sobe A2	verb - 上升
batidão batidão B2	noun - 强烈节拍
tentação tentação B2	noun - 诱惑
linda linda A1	adjective - 美丽的
jogando jogando A2	verb - 正在玩
quitando quitando B2	verb - 正在清偿
bairro bairro A2	noun - 街区
depressão depressão B2	noun - 抑郁
viva viva A2	verb - 活着！
música música A1	noun - 音乐
razão razão A2	noun - 原因

重点语法结构

• El Ela desce, ela sobe no baile é pressão.

  ➔ 一般现在时（动词的现在式）

  ➔ 动词“desce”和“sobe”使用一般现在时，描述习惯性动作。

• Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ 形容词位置与配合 + 所有形容词

  ➔ 形容词“linda”和“perigosa”位于名词“mina”前并在性别上保持一致，而“meu”表示对“coração”的所有关系。

• Vai quicando, vai jogando, não pede a razão no batidão, no batidão.

  ➔ “ir”+动名词结构（将来进行时）与否定祈使句

  ➔ “Vai quicando”“vai jogando”使用“vai+动名词”来表达将来会重复进行的动作，而“não pede”是否定祈使句。

• Só por tentação.

  ➔ 含有 “por” 的介词短语（原因/解释）

  ➔ 介词“por”将名词“tentação”与原因联系起来，表示“仅因诱惑”。

• Ela sobe no país de pressão.

  ➔ “no” 为 “em + o” 的缩写，和 “de” 表示的名词‑名词关系

  ➔ “no país”是“em + o país”的缩写，“de pressão”连接两个名词，表示“压力之国”。

• Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ 祈使语气 – “Viva!”

  ➔ “Viva”是祈使句，意为“活下去！”或“庆祝！”

• Não pede a razão.

  ➔ 否定祈使句（不要 + 动词）

  ➔ “Não pede”指示不要询问原因。

• Ela desce, ela sobe no bairro é pressão.

  ➔ 平行结构（主语+动词的重复）

  ➔ 两个分句都以“Ela”开头，随后是动词“desce”和“sobe”，形成节奏感的平行结构。

• Vai quitando, vai jogando.

  ➔ 使用 “vai”+动名词的进行时（持续动作）

  ➔ “Vai quitando”表示正在进行的动作，相当于“继续放弃”；“vai jogando”也同理。