No day off – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Niska

歌词与翻译

[中文]

耶，耶，来自 B 区。

还以为一切都结束了，混蛋。

搜查，搜查。

到处搜寻。

我不看那些虚的。

我那些朋友，我们都知道他们

并不靠谱。我已经在

顶峰混迹多年，甚至想

爬上巅峰。我像

C罗一样建立起自己的地位。她想

去米兰购物，G 把他的

钢琴为了他的小妞。你掉进了

陷阱，当我重新数着

阿德里亚诺的钱时。必须的，

必须的。好几年前就是百万富翁了，

你只知道混乱，并不只是

我们在搞钱。

枪支，钞票。如果

少了这些，你就认不出我们了。全都

疯了，全都傻了。你

自找麻烦，却还想让人

提拔你。那些混蛋想

看我倒下，他们没想到

我是一个远见家。我们在

巅峰时刻出手。他们在

伤停补时之前就命丧黄泉了。那些朋友们，

我们都知道他们并不靠谱。

我多年来一直处于顶尖地位。

甚至想爬上巅峰，真的很狠，

像这样，哥们。在出名之前

我就要求要干票大的。完全不需要

大吵大闹。你知道这叫“邪眼”，所以

必须时刻祈祷。你无法想象

他们犯下的罪行。他们的钻石上

沾着我兄弟们的血。

这就是为什么枪柄是

镀铬的。虽然是老派风格，但我

看重实战。根据教育者的说法，

当时根本没希望。我出来了，甚至不知道

是怎么出来的。妈妈

不停地看着，那花销

够买一套公寓了。

枪支，钞票，如果少了这些，

你就认不出我们了。你要么疯了，要么

就是傻了，你

自找麻烦，却还想让人

提拔你。那些混蛋想看我倒下，

他们没想到我是一个

远见家。

我们在巅峰时刻出手。他们在

伤停补时之前就命丧黄泉了。

对所有这些混蛋进行致命打击。

[musique]

你

说了什么？

不，停下。

额，噢

[法语]

Ouais ouais de la B.

Croyais que c'était fini [ __ ]

Fouille fouille

fouilleur.

Je check pas de l'épreuve [musique] pas

mes amis dans leur on le sait qu'ils

sont pas charonard. Je suis dans le

temps depuis des années même veut

grimper dans le fiano. J'ai constru

comme [musique] Cristiano. Elle veut

faire du shopping à Milano G le mon

piano pour son pipi. Tu es tombé dans le

panneau [musique] quand je recomte la

saassine d'Adriano. Obligado

obligatoigo. Millionnaire depuis mo tu

dis chaot [musique] il y a pas qu' y

qu'on met la co.

Les flingues l'oseille. [musique] S'il

en manque tu nous reconnais plus. Tout

[chant] est dingue, tout est bête. Tu

fais des trous mais tu veux qu'on te

pousse. [musique] Ces bâtards voulaient

me voir à terre, [chant] il pensaiit pas

que j'étais visionnaire. On les shoot

dans le my time. Ils sont morts avant le

temps additionnel. Pas de les amis dans

leur on le sait qu'ils sont pas charon.

Je suis dans le top depuis des années.

Même grimper dans le fian méchant mais

[musique] un comme ça man. Je demande la

vara avant son channel. Façon pas besoin

de cri cri. Tu connais mauvais œil. Donc

doit prier constamment. Tuimagines pas

les crimes qu'ils ont commis. Il y a le

sang de mes frères sur leur diamants.

C'est pour ça que la crosse elle est

chromée. [musique] Si l'ancien école, je

prisé les cam. D'après l'éducatrice, il

y avait aucun espoir. Je suis sorti, je

sais même pas comment. La [ __ ]

n'arrête pas de regarder maman. Ça coûte

le prix de son appartement. [musique]

Les flingues l'oseille, s'il en manque,

tu nous reconnais plus. Tu es dingue ou

tu es bête, [chant] tu fais des trous

mais tu veux qu'on te pousse. Ces

bâtards voulaient me voir à terre, il

pensaiit pas que j'étais [musique]

visionnaire. [chant]

On est shoot dans le mon time. Ils sont

morts avant le temps additionnel.

Attaque sopétique sur tous ces [ __ ]

[musique]

Tu

as dit quoi ?

Non arrête. [musique]

Uh ou

重点词汇

词汇	含义
fouilleur fujœʁ B2	noun - 搜查者
grimper ɡʁɛ̃pe A2	verb - 攀爬
millionnaire miljɔnɛʁ A2	adjective - 百万富翁的
flingues flɛ̃ɡ C1	noun - 手枪
oseille ozɛj C1	noun - 钱
dingue dɛ̃ɡ B1	adjective - 疯狂的
visionnaire vizjɔnɛʁ B2	adjective - 有远见的
additionnel adisjonɛl B2	adjective - 额外的
prier pʁije A2	verb - 祈祷
constamment kɔ̃stamɑ̃ B1	adjective - 不断地
chromée kʁɔme B2	adjective - 镀铬的
espoir ɛspwaʁ A2	noun - 希望
bâtards bataʁ C1	noun - 混蛋
appartement apaʁtəmɑ̃ A1	noun - 公寓
crosse kʁɔs B2	noun - 枪托

重点语法结构

• Croyais que c'était fini

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait)

  ➔ 省略了主语 'Je'，"croyais" 用于描述过去的一种状态或想法。

• On le sait qu'ils sont pas charognards

  ➔ 代词替换与否定结构

  ➔ "le" 用作预示后续从句的代词。"sont pas" 是 "ne sont pas" 的口语形式。

• Même veut grimper dans le piano

  ➔ 口语中的主语省略

  ➔ 隐含的主语是 "Elle"。这种省略在说唱或非正式语言中很常见。

• Tu es tombé dans le panneau

  ➔ 复合过去时与惯用语

  ➔ 描述过去已完成的动作。该惯用语意为“上当/中计”。

• Ils sont morts avant le temps additionnel

  ➔ 形容词谓语结构

  ➔ 描述他们处于死亡的状态。使用足球隐喻来形容敌人的结局。

• Si l'ancien école, je brise les cames

  ➔ 省略式条件从句

  ➔ "Si" 引导假设条件。在说唱中，"Si" 之后常省略动词 "est"。

• Il y avait aucun espoir

  ➔ 未完成过去时与否定限定词

  ➔ 使用口语化的 "Il y avait aucun" 代替 "Il n'y avait aucun"，以强调绝望感。

• Je suis sorti, je sais même pas comment

  ➔ 复合过去时与间接疑问从句

  ➔ 表达已达到的状态。"Comment" 充当 "sais" 的从句宾语。