Noche Perfecta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calle 24, Fuerza Regida

歌词与翻译

[中文]

今天是一个完美的夜晚

快准备好吧，我的女王，今天我要带你出去兜风

我想贴着你的唇瓣，为你唱几首歌

让你忍不住想要吻我

今天是一个完美的夜晚

我们要穿梭在城市里，尽情游览

靠近点，我不咬人，只在私密的时候才动情

告诉我你是否相信爱情，那种真挚的爱

今天我要征服你，像从未有人那样

我要让你爱上我，直到你能依偎在我胸口入睡

今天我要征服你，这早已是板上钉钉的事

为了你，我可以做你的奴隶、你的随从，甚至为你做任何傻事

嘿，小宝贝，听好了

要是我们去山上兜兜风怎么样？

再买上一瓶小酒

然后稍后看你愿不愿意给我一个吻

这就是 Calle 24 的风格，小甜心

今天是一个完美的夜晚

我不知道你知不知道，但我这人很固执，我就是想要你

蜷缩在我的怀里，我会守护着你

让你感受到，这仿佛是初恋的感觉

今天我要征服你，像从未有人那样

今天我要让你爱上我，直到你能依偎在我胸口入睡

今天我要征服你，这早已是板上钉钉的事

为了你，我可以做你的奴隶、你的随从，甚至为你做任何傻事

唔

只为了你，我的女孩

Fuerza Regida

...

[西班牙语]

Hoy es la noche perfecta

Ya alístese, mi reina, que hoy la sacaré a pasear

Quiero cantarle unas canciones, rozando sus labios

Que no se pueda resistir a quererme besar

Hoy es la noche perfecta

Vamos a recorrer tomando toda la ciudad

Arrímese, no muerdo, nomás en la intimidad

Dígame si cree en el amor, pero ese del real

Hoy voy a conquistarla como nadie lo ha hecho

Y voy a enamorarla hasta poder tenerla dormida en mi pecho

Hoy voy a conquistarla, que eso está más que hecho

Por usted soy su esclavo, soy su mandadero y hasta su pendejo

Ahí te va, chiquiona

Qué tal y si nos subimos a la sierrita

Y compramos un seicito

Y ahí despuecito vemos si me da un besito

Así suena la Calle 24, chiquitita

Hoy es la noche perfecta

No sé si sepa, pero soy bien terco y yo la quiero a usted

Acurrúquese en mis brazos, yo la cuidaré

Hacerla sentir que está amando por primera vez

Hoy voy a conquistarla como nadie lo ha hecho

Hoy voy a enamorarla hasta poder tenerla dormida en mi pecho

Hoy voy a conquistarla, eso está más que hecho

Por usted soy su esclavo, soy su mandadero y hasta su pendejo

Uh

Y nomás por ti, mi niña

Fuerza Regida

重点词汇

词汇	含义
perfecta per-fek-ta A1	adjective - 完美的
reina rei-na A1	noun - 女王
pasear pa-se-ar A1	verb - 散步
labios la-byos A1	noun - 嘴唇
resistir re-sis-tir B1	verb - 抵抗
intimidad in-ti-mi-dad B2	noun - 亲密
conquistarla kon-kis-tar-la B1	verb - 征服
enamorarla e-na-mo-rar-la A2	verb - 使坠入爱河
pecho pe-cho A2	noun - 胸部
esclavo es-kla-vo B1	noun - 奴隶
mandadero man-da-de-ro C1	noun - 跑腿的人
pendejo pen-de-ho C2	noun/adjective - 笨蛋
terco ter-ko B2	adjective - 固执的
acurrúquese a-ku-rru-ke-se C1	verb - 依偎

重点语法结构

• Ya alístese, mi reina, que hoy la sacaré a pasear

  ➔ 祈使句（敬语）+ 一般将来时

  ➔ “Alístese”是“alistarse”用于“usted”的祈使形式。“Sacaré”表示未来的打算。

• Que no se pueda resistir a quererme besar

  ➔ “Que”后的虚拟语气（表达愿望或结果）

  ➔ 动词“pueda”使用虚拟语气，因为它表达了一种期望的结果。

• Dígame si cree en el amor, pero ese del real

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 从句“si cree en el amor”充当祈使动词“Dígame”的直接宾语。

• Y voy a enamorarla hasta poder tenerla dormida en mi pecho

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 不定式) + 时间从句

  ➔ “Voy a enamorarla”表示近期的计划。“Hasta poder”通过不定式设定时间限制。

• Qué tal y si nos subimos a la sierrita

  ➔ 条件假设 (Qué tal si...)

  ➔ “Qué tal si”是提出建议或提议的口语化表达（要是……怎么样？）。

• No sé si sepa, pero soy bien terco

  ➔ “No sé si”后的虚拟语气（表达不确定性）

  ➔ 此处使用虚拟语气“sepa”以强调对她是否知情的怀疑或主观不确定性。

• Acurrúquese en mis brazos, yo la cuidaré

  ➔ 祈使句 + 一般将来时

  ➔ “Acurrúquese”（祈使）后接“cuidaré”（将来时），用以表达与祈使动作相关的承诺。

• Hacerla sentir que está amando por primera vez

  ➔ 不定式（作目的） + 现在进行时

  ➔ “Hacer”用作不定式来描述目的。“Está amando”描述了爱的持续状态。