Nothing On My Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sum 41

歌词与翻译

通过这首融合朋克能量的另类摇滚金曲，学习如何用英语刻画矛盾心理：歌词中'成瘾性悲剧'等隐喻表达、情感对比手法极具张力。7/4非常规节拍riff更赋予作品独特记忆点，是掌握情感化歌词创作的绝佳范本。

[中文]

(重摇滚音乐)

♪ 幸福曾是一时的潮流 ♪

♪ 还是藏在问题之后的失落与重获 ♪

♪ 也许事情并不那么糟糕 ♪

♪ 我们都沉迷——在自己的悲剧中 ♪

♪ 我猜这——是它必须要的吧 ♪

♪ 背上空空的我 ♪

♪ 依然足够—让我跌倒 ♪

♪ 我的心快要崩溃了 ♪

♪ 因为我原以为——不可能找到的东西其实很重要 ♪

♪ 当你在我身边——就更困难了 ♪

♪ 背上空空的我 ♪

♪ 我忍不住要沉沦 ♪

♪ 我倒不如——属于你们两个 ♪

♪ 还有你总是——拖我走过的混乱 ♪

♪ 那个夜晚永远——在我心中萦绕 ♪

♪ 但我猜这——就是它该有的模样 ♪

♪ 但请你——别想着怜悯 ♪

♪ 背上空空的我 ♪

♪ 依然足够—让我跌倒 ♪

♪ 我的心快要崩溃了 ♪

♪ 因为我原以为——不可能找到的东西其实很重要 ♪

♪ 其实如此 ♪

♪ 当你在我身边——这还更难一些 ♪

♪ 背上空空的我 ♪

♪ 忍不住要沉沦 ♪

(摇滚继续)

♪ 背上空空的我 ♪

♪ 依然足够—让我跌倒 ♪

♪ 我的心快要崩溃了 ♪

♪ 因为我原以为——不可能找到的东西其实很重要—背上空空的我 ♪

♪ 依然足够—让我跌倒 ♪

♪ 我的心快要崩溃了 ♪

♪ 因为我原以为——不可能找到的东西 ♪

♪ 背上空空的我 ♪

♪ 依然足够—让我跌倒 ♪

♪ 我的心快要崩溃了 ♪

♪ 因为我原以为——不可能找到的东西 ♪

♪ 背上空空的我 ♪

♪ 依然足够—让我跌倒 ♪

♪ 我的心快要崩溃了 ♪

♪ 因为我原以为——不可能找到的东西 ♪

♪ 背上空空的我 ♪

♪ 依然足够—让我跌倒—我的心快要崩溃 ♪

♪ 因为我原以为——不可能找到的东西 ♪

♪ 其实如此 ♪

♪ 当你在我身边——这还更难一些 ♪

♪ 背上空空的我 ♪

♪ 忍不住要沉沦 ♪

[英语]

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ WAS HAPPINESS A FAD ♪

♪ OR WAS IT IN THE LOST AND FOUND AGAIN BEHIND THE ISSUES ♪

♪ IT MIGHT NOT BE SO BAD ♪

♪ WE'RE ALL ADDICTED TO OUR TRAGEDY ♪

♪ I GUESS IT'S WHAT IT HAD TO BE ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND MATTER OF IN FACT ♪

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

♪ I MIGHT AS WELL BELONG TO BOTH OF YOU ♪

♪ AND THE MESS YOU ALWAYS SEEM TO DRAG ME THROUGH ♪

♪ THAT NIGHT FOREVER ALWAYS HAUNTING ME ♪

♪ BUT I GUESS IT IS WHAT IT'S SUPPOSED TO BE ♪

♪ BUT SPARE YOUR THOUGHTS OF SYMPATHY ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ MATTER OF IN FACT ♪

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

(ROCK MUSIC CONTINUES)

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

♪ MATTER OF IN FACT ♪

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

重点词汇

词汇	含义
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
fad /fæd/ B2	noun - 时尚
lost /lɒst/ A2	adjective - 丢失的 verb - 失去
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 问题
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 沉迷的
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 悲剧
back /bæk/ A1	noun - 背部
bring /brɪŋ/ A1	verb - 带来
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
crack /kræk/ B1	verb - 裂开
found /faʊnd/ A2	verb - 找到
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - 更难
drown /draʊn/ B1	verb - 溺水
mess /mes/ B1	noun - 混乱
drag /dræɡ/ B1	verb - 拖拉
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - 难忘的
spare /speər/ B2	verb - 抽出
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情

重点语法结构

• WAS HAPPINESS A FAD

  ➔ 简单过去时

  ➔ 这个短语使用简单过去时询问过去的幸福状态。

• IT MIGHT NOT BE SO BAD

  ➔ 情态动词

  ➔ 使用'might'表示对情况的可能性或不确定性。

• I CAN'T HELP BUT DROWN

  ➔ 使用'Can't Help But'的否定形式

  ➔ 这个结构表达了无法避免某种行为或感觉。

• IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND

  ➔ 比较级

  ➔ 这个短语使用比较级'harder'来比较一个情况的困难程度。

• I GUESS IT'S WHAT IT HAD TO BE

  ➔ 简单现在时

  ➔ 简单现在时用于表达一般真理或信念。

• WITH NOTHING ON MY BACK

  ➔ 介词短语

  ➔ 这个短语使用介词短语来表示一种状态或条件。

• MY MIND'S ABOUT TO CRACK

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述即将发生的动作。