Beldia – 法语/中文 双语歌词

• 作者: TRZ, Nouvelle École
• 专辑: Nouvelle École | Saison 4 | L'album Intégral (Série Netflix)

歌词与翻译

[中文]

它从“大测试”的下水道里冒出来，

风暴中的黑骑士。

把我带回，我从地狱归来，

不管你爱不爱，我们要开战。

街区里的心是黑暗的。

死亡、监牢或困境。

有很多人，但我在房间里独自一人。

又是一个我要毁掉派对的夜晚。

它从“大测试”的下水道里冒出来，

风暴中的黑骑士。

把我带回，我从地狱归来，

不管你爱不爱，我们要开战。

N.A.N.C.Y.

黑暗之都，警察骤降，

老大们在动荡，我把‘小姐’和‘schmack’扔出窗外。

我们从贫民窟走出来，言语寡淡，混合各种产品。

行业的大门仍然敞开，我们潜入了。

非法的金钱，远方的欲望，是你的‘痣’在驱动。

那些‘典型’成长了，他们在赚钱，‘Arton’，我们骗了你。

穿过直布罗陀后，公斤涨到一千块。

你以为能把它们重新抬高而不亏本，即使你付得不好。

她把一切都给了你。

她让你颤抖。

钱的外观，人人都熟悉。

她把一切都给了你。

她让你颤抖。

钱的外观，人人都熟悉。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

这里有冷冻品，我把手递给你，接受你的指令。

他们把我当成说唱歌手来议论，我在西班牙或荷兰看不见他们的面容。

上方是太阳，下方是飞行的海关。

我不想要你的‘货’，你打电话来做买卖。一切都是真的，在营地里能感受到。

在萨拉夫的统治下的追踪者，这是一场‘捕猎’，我们在努力。

我在地平线上看不到任何人，只有页面上写着的‘夏季’。

穿过直布罗陀后，公斤涨到一千块。

你以为能把它们重新抬高而不亏本，即使你付得不好。

她把一切都给了你。

她让你颤抖。

钱的外观，人人都熟悉。

她把一切都给了你。

她让你颤抖。

钱的外观，人人都熟悉。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

你想要比利时的大麻。

[法语]

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

Le cœur est noir dans la tess.

La mort, la prison ou la hess.

Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.

Encore un soir où je vais gâcher la fête.

Ça sort des égouts du Grand Test,

Chevalier noir dans la tempête.

M'ramène je reviens des enfers,

T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.

N.A.N.C.Y.

Capitale des ténèbres, descente de condés,

les darons s'agitent, j'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.

On sort des taudis, on parle très peu, on mélange les produits.

L'achek de l'industrie est resté ouvert, on s'est introduit.

L'argent du haram, des culs très loin, c'est ta 'tique' qui conduit.

Les 'typés' ont grandi, ils font l'argent, 'Arton', on t'a menti.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Il y a du Frozen, j't'astique la main, prends tes commandes.

Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur. J'vois pas leur tête en Espagne ou en Hollande.

Au-dessus, il y a l'soleil, en-dessous, il y a la douane volante.

J'veux pas ton 'fut', t'appelles pour des affaires. Tout est réel, c'est palpable sur le camp.

Un traqueur sous la 'gove' du 'salaf', c'est la 'pêche', nous, on tâche.

J'vois aucun homme à l'horizon, que des 'z'ont d'été' dans les pages.

Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.

Tu crois que tu pourrais les remonter, sans perte, même si tu payes mal.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Elle t'a tout donné.

Elle t'fait frissonner.

L'aspect d'la monnaie, tout l'monde l'a connu.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

Tu voulais des kilos de Belgia.

重点词汇

词汇	含义
égouts /eɡu/ B1	noun - 下水道
tempête /tɑ̃pɛt/ A2	noun - 风暴
enfers /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - 地狱
guerre /ɡɛʁ/ A1	noun - 战争
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
ténèbres /tɑ̃bʁ/ B2	noun - 黑暗
condés /kɔ̃de/ C1	noun - 警察 (俚语)
darons /daʁɔ̃/ C1	noun - 父母 (俚语)
industrie /ɛ̃dystʁi/ A2	noun - 工业
haram /aʁam/ C1	noun - 被禁止的 (在伊斯兰法中)
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - 钱
Belgia /bɛlʒia/ B1	noun - 比利时 (毒品的俚语)
douane /duan/ B2	noun - 海关
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - 毁掉
mélanger /meʎɑ̃ʒe/ A2	verb - 混合
conduit /kɔ̃dɥi/ B1	verb - 驾驶
frissonner /fʁisɔne/ B2	verb - 发抖
palpable /palpabl/ C1	adjective - 具体的
tapis /tapi/ B1	noun - 地毯

重点语法结构

• [translate:M'ramène je reviens des enfers.]

  ➔ 反身代词与“ramener”动词结合 + “revenir”的现在时。

  ➔ “M'ramène”是“me ramène”的口语缩写，意思是“带我回来”。

• [translate:T'aimes ou t'aimes pas, on part en guerre.]

  ➔ ‘tu’ + ‘aimes’ 的省略形式，以及用‘on part’代替正式的‘nous partons’。

  ➔ “T’aimes”是“tu aimes”的口语缩写，“on part en guerre”意思是“我们去打仗”。

• [translate:Il y a du monde mais je suis seul dans la pièce.]

  ➔ 使用无人称结构“il y a”（有）+ 转折连词“mais”（但是）。

  ➔ 这句话对比了外部的“有人”与内心的“孤独”。

• [translate:Les darons s'agitent.]

  ➔ 使用反身动词“s'agiter”的现在时。

  ➔ 反身代词“se”表示主语作用于自己，意思是“他们变得不安”或“他们烦躁”。

• [translate:J'jette la 'dame' et la 'schmack' par la fenêtre.]

  ➔ ‘je’与动词‘jeter’的省略形式（‘J’jette’）。

  ➔ “J’jette”是口语节奏形式，标准写法是“Je jette”，意思是“我扔”。

• [translate:Après Gibraltar, le kilo il a pris mille balles.]

  ➔ 复合过去时 + 主语重复以强调（“le kilo il a pris”）。

  ➔ “le kilo il a pris”加强了“le kilo”的强调，是法语口语中的常见结构。

• [translate:Elle t'a tout donné.]

  ➔ 复合过去时 + 间接宾语代词“te”。

  ➔ “T’a donné”意思是“给了你”，其中“a”是助动词“avoir”。

• [translate:Tu voulais des kilos de Belgia.]

  ➔ 未完成过去时“voulais”，表示过去的愿望或习惯。

  ➔ “Tu voulais”意思是“你曾经想要”，表示过去持续的状态。

• [translate:Ils parlent de moi comme si j'étais un rappeur.]

  ➔ 在“comme si”（好像）之后使用虚拟式‘être’。

  ➔ “Comme si j’étais”意思是“好像我是……”，因为是假设不真实情况而用虚拟式。