O Sole Mio – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SF9
• 专辑: Knights of the Sun

歌词与翻译

想同时掌握意大利浪漫、西班牙热情与拉丁古典韵味？SF9《O Sole Mio》带你开启多语种音乐之旅！从'O Sole Mio'的太阳赞歌到'Te Quiero'的甜蜜告白，再到'Ego Dormio'的沉睡诗意，这首歌巧妙融合五国语言于动感节拍中。加州沙漠拍摄遇日全食的巧合，成员学游泳、见鬼rap等幕后趣事，更让这首拉丁风K-pop成为值得反复品味的文化拼图。

[中文]

照亮我，照亮我

即使永远离去，即使改变

别这样，求你别这样

求你永远不要离开我，求你不要消逝

哦，我的梦，仍然充满你的温暖

(我的梦)

哦，那是玛丽亚，只有你能让我热烈

别害怕，即使狂风暴雨来袭

不会熄灭的

O Sole Mio Te Quiero

你无法遮挡我的太阳

呼吸变得急促，无法逃避

O Sole Mio Te Quiero

你是我的太阳，哦，我的女士

我无法忘记

O Sole Mio (哦，呀呀呀呀)

O Sole Mio (哦，呀呀呀呀)

哦，你是我的太阳，无论去哪里

照亮我，哦，我的女士

即使在黑暗中

O Sole Mio

让我们谈谈，我只是在你的世界里生活

(宝贝，别哭)

今天你我依然步伐一致

走出去，太热了，今天我依然融化

永远，你让我做我自己

我的一切都从你开始，每一天

我生活在你的世界里，鼻子和额头之间

永远你是O Sole Mio Mio Mio

哦，我的梦，仍然充满你的温暖

(我的梦)

哦，那是玛丽亚，只有你能让我热烈

别害怕，即使狂风暴雨来袭

不会熄灭的

O Sole Mio Te Quiero

你无法遮挡我的太阳

呼吸变得急促，无法逃避

O Sole Mio Te Quiero

你是我的太阳，哦，我的女士

我无法忘记

O Sole Mio

眼睛刺眼，我无法直视你

闭上双眼

只有你，女士，耶耶耶

在黑暗中救救我

现在握住我的手，热烈地拥抱我

随时照亮我

每天拯救我

O Sole Mio Te Quiero

你无法遮挡我的太阳

呼吸变得急促，无法逃避

O Sole Mio Te Quiero

你是我的太阳，哦，我的女士

我无法忘记

O Sole Mio (哦，呀呀呀呀)

O Sole Mio (哦，呀呀呀呀)

哦，你是我的太阳，无论去哪里

照亮我，哦，我的女士

即使在黑暗中

O Sole Mio

[韩语]

비춰줘 날 환히 비춰줘

영원히 떠나간대도 변해간대도

말아줘 그러지 말아줘

영원히 가지 말아줘 지지 말아줘

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

꺼지지 않는

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 가릴 수 없어

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 oh my lady

잊을 수는 없어

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

비춰주네 oh my lady

어둠 속에도

O Sole Mio

Let’s talk about I’m just living in yours

(Just baby don’t cry)

오늘도 너와 나는 발을 맞춰가며

나가 so hot 도도하게 오늘도 난 녹아

Always 너는 나를 나답게 해

내 모든 것들은 너로 시작돼 매일매일

I’m living in yours 코와 이마 사이

영원히 넌 O Sole Mio Mio Mio

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

꺼지지 않는

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 가릴 수 없어

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 oh my lady

잊을 수는 없어

O Sole Mio

눈이 부셔 너를 바라볼 수 없어

두 눈을 감아

Only you lady yeah yeah yeah

어둠 속에 나를 구해줘

이제 나의 손을 잡아줘 뜨겁게 나를 안아줘

언제든 날 비춰줘

Save me everyday

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 가릴 수 없어

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 oh my lady

잊을 수는 없어

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

비춰주네 oh my lady

어둠 속에도

O Sole Mio

重点词汇

词汇	含义
비춰줘 /biːtɕʰwʌdʒo/ B1	verb - 照亮
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - 太阳
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B1	adverb - 永远
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
온기 /on.ɡi/ B2	noun - 温暖
잊다 /it̚.t͈a/ B1	verb - 忘记
구하다 /ɡu.ha.da/ B2	verb - 拯救
뜨겁다 /tɯ.ɡʌp.t͈a/ B1	adjective - 热
막히다 /maɡ.ɕʰi.da/ B2	verb - 堵塞
비바람 /bi.ba.ɾam/ B2	noun - 风雨
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - 这里
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - 今天
살다 /sal.da/ A2	verb - 生活
나 /na/ A1	pronoun - 我
너 /nʌ/ A1	pronoun - 你

重点语法结构

• 비춰줘 날 환히 비춰줘

  ➔ 祈使句形式， ~줘 表示 '请做...' 或 '让...'

  ➔ 〜줘在韩语中用来以礼貌的方式发出命令或请求。

• 영원히 떠나간대도 변해간대도

  ➔ -ㄴ대도在间接引语中表示“即使说...”或“即使...”

  ➔ -ㄴ대도在引语或条件句中表示“即使...”或“即便如此”。

• 겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

  ➔ 否定的命令形 마 和 -아도도 表示 '不要...' 和 在让步句中表示 '即使...'

  ➔ 否定命令 마 用于告诉别人不要做某事，-아도도 表示“即使...”在让步句中。

• 넌 내 태양 가릴 수 없어

  ➔ 能够 + 动词短语表示能力或可能性

  ➔ 能 + 动词短语表示有能力或不可能表达的内容。

• 잊을 수는 없어

  ➔ 〜는 않-否定，表示“不能”或“无法”

  ➔ 〜는 않-表示否定能力，意思是“不能”或“无法”

• 어둠 속에도

  ➔ にも表示“甚至在”或“也在”某个地点或情境中

  ➔ -에도 表示“甚至在”或“也在”某个地方或情境中。