one of wun – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gunna

歌词与翻译

[中文]

干得漂亮，P

绝代佳人个个十分，绝世无双再无可能（无双）

温纳坐拥蛋糕黄油，点钞如数家珍，财富尽入囊中

敞篷轿跑巡游全城，引擎在尾箱轰鸣（嗖嗖）

听闻众人盼我败北，但我注定凯旋而归

群欢派对颠鸾倒凤，雪兔妹高抬玉腿（双腿）

我绝非愚钝之徒，心知处境险峻，莫要逼我至绝境（勿要试探）

自幼深谙生财之道，床底鞋盒藏满钞票（床底）

2018年成百万新贵，事业腾飞之际，众人皆盼我殒命（曾盼我死）

寒意渐侵躯体冰冷，只因服下迷幻药剂（药剂）

一夕云雨便令她重返，娇嫩私密之地舒展（舒展）

奔驰后座深喉侍奉，五指深嵌她后颈（呜呼）

车窗覆上镜面薄膜，只为映照自身倒影（嗯）

我是大都会盛典衣魁（盛典）

她裙裾翩跹我深谙穿搭（深谙）

将潮流化作炫资本钱（炫富），手持支票昂首挺胸

待那小子如宠物戏弄（宠物），纵容荡妇泄欲利用（泄欲）

皆知温纳是稀世珍品，专机载着绝世冰晶（绝世）

绝代佳人个个十分，绝世无双再无可能（无双）

温纳坐拥蛋糕黄油，点钞如数家珍，财富尽入囊中（尽入）

敞篷轿跑巡游全城，引擎在尾箱轰鸣（嗖嗖）

听闻众人盼我败北，但我注定凯旋而归（温纳）

绝世无双混搭出新意（混搭），绝世无双融会贯通（贯通）

曼索里套件举世唯一（套件），温纳专属绝世尤物（耶）

来我地盘尽是孤品珍藏，件件皆耗重金购得（重金）

来我派对靓妹整装待发，朱唇微启待君品尝

服务周到随时给小费（周到），你知我懂行从不计较

你知我绝非池中小虾（你知）

变换体位转换战场，健身房内翻云覆雨（举铁）

她说不愿再唤冈纳名，即将改口称我神明（即将称神）

我即传奇，挥金如土炙手可热（火热）

赌注高昂物价飞涨，即刻启程直抵迪拜（启程）

霍臣步领带彰显身份，驾驭绝世专属座驾（绝世）

不束缚这妞任其游走（游走），我登场只为夺取所需（所需）

如神兵天降惊呆众人（无双）

绝代佳人个个十分，绝世无双再无可能（无双）

温纳坐拥蛋糕黄油，点钞如数家珍，财富尽入囊中（尽入）

敞篷轿跑巡游全城，引擎在尾箱轰鸣（你听）

听闻众人盼我败北，但我注定凯旋而归

...

[英语]

That's a good one, P

One-of-one bitches, they ten, one of one, never again (one of one)

Wun get the cake and the butter, I count it like hustle, the money all-in

Ride 'round the town in a drop-top coupe and the motor in the trunk, you can hear it (skrrt)

Hearin' all about how they want me to lose, but I'm W, due for a win

Fuckin' this bitch in an orgy, I'm havin' a snow-bunny hold up her legs (legs)

Far from a dummy, I see how I'm comin', don't tempt me, I'm right on the edge (don't tempt me)

Gettin' it since a youngin, I been had the shoebox of money all under my bed (my bed)

2018, 'came a millionaire, made a career, niggas thought I'd be dead (yeah-yeah, thought I'd be dead)

I'm gettin' cold, my body cold, I took a lil' X (X, yeah)

I hit her one time, told her, "Pull up again", makin' that lil' pussy stretch (stretch her)

Give me some head in the back of the Benz, grippin' the back of her neck (whoa-whoa)

I went and put mirror tint on the tint, I wanna see the reflection (uh)

I'm the best dressed at the Met (the Met)

The wave in her dress, I know how to dress (I know how to dress)

I turn the drip to a flex (flex), I still got the check, I poke out my chest

I'm treatin' that lil' boy like my pets (pets), I let the bitch use me for sex (sex)

I know that young Wunna a catch, got one of one ice on a jet (one of one)

One-of-one bitches, they ten, one of one, never again (one of one)

Wun get the cake and the butter, I count it like hustle, the money all-in (all-in)

Ride 'round the town in a drop-top coupe and the motor in the trunk, you can hear it (skrrt)

Hearin' all about how they want me to lose, but I'm W, due for a win (W)

One of one, mixin' it up (mixin'), one of one, mixin' it in (in)

One of one Mansory kit (kit), Wun-Wunna, one of one bitch (yeah)

Come to the spot, I got all one of one pieces and all of 'em cost me a grip (grip)

Come to the yo, it's a pretty ho ready to go on a poke with her lips

Good service, I'm ready to tip (good service), you knowin' I'm hip, I don't got a chip

You know I ain't no lil' bitty shrimp (you know it)

We switchin' position, we switchin' locations, I'm fuckin' this bitch in the gym (lift)

She say she don't wanna say Gunna no more and she 'bout to start callin 'me Him ('bout to start callin' me Him)

I'm him, hunnids, you makin' it hot (hot)

The stakes is high, the prices is high, I'm 'bout to fly to Dubai (I'm gone)

Hoorsenbuhs, HB on the tie, I whip the one-of-one ride (one-of-one)

Ain't cuffin' the bih, let her slide (slide), I come in, I come to get mine (mine)

Pop out on these bih like surprise (one of one)

One-of-one bitches, they ten, one of one, never again (one of one)

Wun get the cake and the butter, I count it like hustle, the money all-in (all-in)

Ride 'round the town in a drop-top coupe and the motor in the trunk, you can hear it (you hear it)

Hearin' all about how they want me to lose, but I'm W, due for a win

重点词汇

词汇	含义
cake /keɪk/ A1	noun - 蛋糕 noun - 钱 (俚语)
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - 黄油 noun - 钱 (俚语)
count /kaʊnt/ A2	verb - 数
ride /raɪd/ A2	verb - 骑 noun - 旅行
lose /luːz/ A2	verb - 失去
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - 傻瓜
tempt /temp/ B1	verb - 诱惑
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ B1	noun - 百万富翁
stretch /stretʃ/ B1	verb - 伸展
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 抓握 noun - 控制
reflection /rɪˈfleʃn/ B2	noun - 反射
drip /drɪp/ B2	noun - 风格
flex /fleks/ B2	verb - 炫耀
treat /triːt/ B2	verb - 对待
catch /kætʃ/ B2	verb - 捕捉
ice /aɪs/ B2	noun - 钻石
position /pəˈzɪʃn/ C1	noun - 位置
location /loʊˈkeɪʃn/ C1	noun - 地点

重点语法结构

• One-of-one bitches, they ten

  ➔ 俚语数字评分 + 名词短语

  ➔ "Ten"是俚语，表示完美（10/10满分）。"One-of-one"修饰"bitches"，表示独一无二的女性

• I count it like hustle, the money all-in

  ➔ 明喻 + 习语表达

  ➔ "Like hustle"将数钱比作充满活力的工作。"All-in"是扑克术语，表示全部投入

• Hearin' all about how they want me to lose

  ➔ 缩略动名词 + 名词从句

  ➔ 非正式的"hearin'"（听到）引导名词从句"how they want me to lose"作宾语

• I been had the shoebox of money all under my bed

  ➔ 非裔美国黑人英语的现在完成时

  ➔ 非裔美国黑人英语结构"I been had" = 标准英语"I've had"，表示长期拥有

• makin' that lil' pussy stretch

  ➔ 非正式分词 + 指小词

  ➔ "Makin'"（使）和"lil'"（小）体现口语化表达。"lil'"作为指小词修饰语

• I turn the drip to a flex

  ➔ 俚语隐喻

  ➔ 嘻哈术语："drip"=风格，"flex"=炫耀。将风格转化为地位展示的隐喻

• she 'bout to start callin' me Him

  ➔ 非正式将来时 + 大写

  ➔ "'Bout to"=即将（表示近期将来）。大写的"Him"将地位提升到神级重要性

• I come in, I come to get mine

  ➔ 平行结构 + 所有格俚语

  ➔ 平行动词"come in/come to"。"Mine"=俚语，表示"属于我的东西"（金钱/尊重）