Opps – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gradur, Ninho

歌词与翻译

[中文]

嘿，嘿（一直都是）

小子

我就是个小子，只要有利可图，我什么局都敢接，兄弟（有利可图）

兄弟，只要能赚钱，我们绝不亏本经营（绝不亏本）

我们从不亏本，所以那把家伙就在你兜里

混蛋，如果你不分我一杯羹，那肯定得搞砸

太多混蛋想取代我的位置，没错，这就是战争

他们想看我失足，只要我还在场，我就永远不得安宁

全是像毒贩那样的货色，还有紫色的“甜点”

从正午到午夜，再到下午一点，我像特雷弗一样是个坏胚

我让他们等上好几个小时，只要他们还管我叫宝贝

这里是鲁贝，没错，这不是美国

这里是鲁贝，没错，这不是美国

看看这些豪车，看看这些家伙手里的家伙

我拿了太多成捆的钞票，变得没礼貌了

我们只顾着透支健康

成百上千地收钱

C'est fini de plaisanter

不再开玩笑了

我慢工出细活，我一直在等待

我要教训那些大人物，让他们见识下什么叫真本事

没那么多花架子

像猫一样，他们都躲在高处，那些怂包

这说唱圈里太多烂货了

所以小子要回来带来点新鲜血液

敌人就在鞋底，在枪口的另一侧

我喜欢看着灰色的钞票

变成棕色的（大钞）

但我更偏爱200欧的面值

全是随风倒的软骨头

戴着手铐，穿着没鞋带的鞋坐在长椅上

不提任何真名，不，不（小子）

辣妹，坏男人（坏男人）

行头总是很到位（行头总是很到位）

起码四个人（起码四个人）

如果我搞大了，就会被带走调查

从腰带到球鞋全是货（全是货）

狠角色，你知道这种心态（这种心态）

像Athème一样烦人，真是一团糟

巴西队的卡福，迭戈的阿根廷

马拉多纳，Donja也很有排面

除了写在黎巴嫩上的那些

这是真的，兄弟（真的，兄弟）

始终在行动

一个旧书包里装了25万欧元

流沙在动，建筑里全是树脂

用手机交易可卡因

穿着H&M的T恤，有着贫民窟的心态

我的手腕上戴着豪宅般的珠宝

意大利西装，也喝着也门的蜂蜜

这不是在玩文字游戏，这是我的CZ手枪

要达到多少钱才算变富了？

告诉我，也许我已经够富了（已经够了）

这里面有上帝的力量，不是魔法（不是魔法）

以防你还不知道

砰砰砰

敌人就在鞋底，在枪口的另一侧

我喜欢看着灰色的钞票

变成棕色的

但我更偏爱200欧的面值

全是随风倒的软骨头

戴着手铐，穿着没鞋带的鞋坐在长椅上

不提任何真名，不，不

敌人就在鞋底，在枪口的另一侧

我喜欢看着灰色的钞票

变成棕色的

但我更偏爱200欧的面值

全是随风倒的软骨头

戴着手铐，穿着没鞋带的鞋坐在长椅上

不提任何真名，不，不（小子）

...

[法语]

Hé, hé (tout le temps)

Sheguey

J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte (ça rapporte)

Pote, autant que ça rapporte, on bosse jamais à perte (à perte)

On bosse jamais à perte, donc putsch là, c'est dans ton rack

Fils de p-, si tu donnes pas ma part, et bien sûr que ça faille de rapper

Beaucoup de bâtards qui veulent ma place, et bah ouais, que c'est la guerre

Veulent me voir déraper, tant que je suis dedans, je trouverai jamais la paix

Que du verre comme un DZ, et du mauve pour le dessert

Midi-minuit jusqu'à 13 heures, j'suis un sale type comme Trévor

Je les tardine pendant des heures, tant qu'ils m'appellent mon trésor

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Téma les bolides, téma les broliques

J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

On fait que s'niquer la santé

Encaisser des billets par centaines

C'est fini de plaisanter

J'ai pris mon temps, j'ai patienté

J'vais retenir les grosses et leur montrer ce qui s'gèrent

Pas de choré' de-

Comme un chat, ils sont tout en haut, c'est des TriChats

Beaucoup trop de salopes dans ce rap-jeu

Donc sheguey va revenir remettre un peu de fraîcheur

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

Sexy girl, bad man (bad man)

Toujours bien accordé (toujours bien accordé)

Minimum quatre (minimum quatre)

Sortie de poste si j'suis monté (monté)

J'ai du H de la ceinture au basket (basket)

Dur, tu connais le mindset (le mindset)

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Le Brésil de Cafu, l'Argentine de Diego

Maradona, Donja même au numéro

À part celui qui est écrit sur Liban

C'est réel, mon négro (réel mon né-)

Toujours en mouvement

250 000 euros dans un ancien cartable

Le sable est mouvant, résine dans le bâtiment

Cocaïne au portable

T-shirt H&M, mentalité HLM

Mon poignet, c'est un duplex

Costume italien, miel du Yémen

C'est pas un jeu sur la langue, c'est mon CZ

On devient riche à partir de combien?

Dis-moi, peut-être que je le suis déjà (déjà)

Y a Dieu dedans, c'est pas la magie (la magie)

Au cas où tu savais pas

Bin-binks

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

重点语法结构

• J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte

  ➔ 相关连词

  ➔ "autant que" 结构在此处用于表示其行动与利益之间的相关性。

• Beaucoup de bâtards qui veulent ma place

  ➔ 关系代词

  ➔ "qui" 是主格关系代词，代替 "bâtards" 以引导从句。

• J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

  ➔ 带有 "tellement de ... que" 的结果从句

  ➔ 表达了导致性格变化的极端数量（隐含 "que"）。

• C'est fini de plaisanter

  ➔ 带有不定式的非人称结构 "C'est"

  ➔ 用于声明某种情况或行为的最终结束。

• J'ai pris mon temps, j'ai patienté

  ➔ 复合过去时

  ➔ 用于描述过去完成的动作。

• On devient riche à partir de combien?

  ➔ 疑问短语

  ➔ 使用 "à partir de" 来询问特定的起点或阈值。

• Dis-moi, peut-être que je le suis déjà

  ➔ 虚拟语气/情态用法

  ➔ "peut-être que" 表示不确定性或可能性。

• Au cas où tu savais pas

  ➔ 条件结构 "Au cas où" + 未完成过去时

  ➔ 用于在听者不知情的情况下提供信息。