Opps – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gradur, Ninho
• 专辑: DÉCENNIE

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

唱吧

我是一个菜鸟，在所有地方都崭露头角

（音乐）兄弟，只要能赚钱，兄弟，只要能赚钱，我们

rapporte poteau tant que ça rapporte on

绝不亏本，绝不亏本，所以现在一切都顺风顺水

perdre donc là c'est dans torque

（音乐）兄弟，如果你不给我分一杯羹，那肯定会失败的，说唱

part et bien sûr que ça faille de rapper

太多想取代我位置的混蛋了

那这就是战争，他们想（音乐）

看到我出丑，只要我还活着，我就永远找不到安宁

只有绿色，像沙漠一样，还有甜点（音乐）

comme un désert et du mau pour [musique]

作为甜点，中午到午夜，直到下午1点，像特雷弗一样卑鄙

我忙碌了好几个小时，她叫我她的宝贝，这里是抢的，是的，这不是美国

pendant des heures que m'appelle mon

trésor ici c'est roubé ouais c'est

（音乐）这不是美国，这里是抢的，是的，这不是美国，你收到了包裹

ouais c'est pas l'Amérique les policies

我收了太多罚单，我都变成了一个警察

kista je suis devenu un poli

我们做（音乐）健康生意，赚取健康收入，这笔账就了结了

我不再开玩笑了，我花时间，我耐心等待，我要把大人物拉下来，让他们看看

plaisanter j'ai pris mon temps j'ai

patienté je vais retir les gross leur

他们不像那些人（音乐），他们都在顶端，他们都是作弊者

eux [musique] ils sont tout en haut

在这个说唱界太多[噪音]，所以G要回来，带来一些新鲜感

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

在这一周

（音乐）在枪口的不利一侧，我喜欢当灰色钞票

du mauvais côté du canon j'aime quand

变成棕色，但我更喜欢血色的钞票，只有芦苇

[musique] en marron mais j'ai une

préférence pour les billets de sang il y

追随风，我在球场上，在长凳上，我们不说

sur la t sur le banc on dit pas de

名字（音乐）不，不，我是蝙蝠侠

总是完美协调，总是完美协调

最低限度（音乐）4

accordé

minimum [musique] 4

最低限度4

从贫民窟出来，当我崛起时，我带着腰带和篮球

de la ceinture au basket [musique]

（音乐）坚韧不拔

像阿特一样无礼，这太糟糕了。

像阿特一样无礼，这太糟糕了。巴西的卡福，阿根廷的（音乐）

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

迭戈·马拉多纳，永远不要把我的号码

告诉别人，除了写在黎巴嫩上的那个，这是真的，我的兄弟

écrit sur Liban c'est réel mon négr

行动250000（音乐）

欧元在一个旧书包里，令人心碎的沙子，建筑里的树脂，可卡因，ino

résine dans le bâtiment cocaïne ino

手机，HM T恤（音乐），贫民窟心态，我的第一个是复式公寓，意大利西装，耶莫尔蜂蜜

hlm mon premier c'est un duplexe costume

italien miel du Yémore

这就是我们如何从（音乐）多少开始致富，告诉我，也许我已经这样了，里面有dedan，这不是魔法，以防你不知道。

partir de combien dis-moi peut-être que

Bambang 在这一周

pas La magie au cas où tu savais pas.

（音乐）在枪口的不利一侧。我喜欢当钞票

du mauvais [musique] côté du canon.

变成棕色，但我更喜欢200元的钞票，只有

芦苇（音乐）追随风。

les billets de 200. Il y a que les

不要在长凳上说名字（唱）不

Me noter sans la sur le banc on dit pas

HS 在（音乐）这一周

hs sur [musique] la semaine

在枪口的不利一侧。我喜欢当钞票

变成棕色，但我更喜欢（音乐）

200元的钞票，只有芦苇

les billets de 200. Il y a que les

追随风。Men noté sont laass sur（唱）长凳上。我们不说

sont laass sur [chant] le banc. On dit

名字。不，不。

[法语]

[musique]

les [chant]

je suis un ché je monte sur tous les

[musique] plans poto tant que ça

rapporte poteau tant que ça rapporte on

bosse jamais à perte on bosse jamais à

perdre donc là c'est dans torque

[musique] fils d' si tu donnes pas ma

part et bien sûr que ça faille de rapper

beaucoup de bâtards qui veulent ma place

et bah c'est la guerre veulent [musique]

me voir déraper tant que je suis temp je

trouverai jamais la paix que du vert

comme un désert et du mau pour [musique]

le dessert midi minuit jusqu'à 13h un

sale type comme trévor je tartine

pendant des heures que m'appelle mon

trésor ici c'est roubé ouais c'est

[musique] pas l'Amérique ici c'est roubé

ouais c'est pas l'Amérique les policies

tu les colis j'ai pris tellement de

kista je suis devenu un poli

on fait de [musique] la santé encaisser

des billets par santé c'est fini de

plaisanter j'ai pris mon temps j'ai

patienté je vais retir les gross leur

montrer ce qu'il gent pas de coré comme

eux [musique] ils sont tout en haut

c'est des tricheurs beaucoup trop de

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

revenir remettre un peu de fraîcheur

[musique] sous la semaine

du mauvais côté du canon j'aime quand

les billets gris se transforment

[musique] en marron mais j'ai une

préférence pour les billets de sang il y

a que les roseaux qui suivent le vent me

sur la t sur le banc on dit pas de

bloise [musique] Non non je

sexyal Batman

toujours bien accordé toujours bien

accordé

minimum [musique] 4

minimum 4

sorti de po si je suis monté j'ai du h

de la ceinture au basket [musique]

durset

insolent comme atè c'est la merde.

Insolant comme Athè c'est la merde. Le

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

de Diego Maradona donne jamais mon

numéro [chant] à part celui qui est

écrit sur Liban c'est réel mon négr

mouvement 250000 [musique]

€ dans un ancien cartable sable émouvant

résine dans le bâtiment cocaïne ino

portable t-shirt hm [musique] mentalité

hlm mon premier c'est un duplexe costume

italien miel du Yémore

c'est mon on devient riche à [musique]

partir de combien dis-moi peut-être que

je le suis déjà il y a du dedan c'est

pas La magie au cas où tu savais pas.

Bambang sur la semaine

du mauvais [musique] côté du canon.

J'aime quand les billets se transforme

en marron mais j'ai une préférence pour

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui [musique] suivent le vent.

Me noter sans la sur le banc on dit pas

de blaz [chant] non

hs sur [musique] la semaine

du mauvais côté du canon. J'aime quand

les billets gr se transforment en marron

mais j'ai une préférence pour [musique]

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui suivent le vent. Men noté

sont laass sur [chant] le banc. On dit

pas de blaz. Non non.

重点词汇

词汇	含义
rapporte ʁa.pɔʁt B1	verb - 带来收益 (dài lái shōu yì)
bosse bɔs A2	verb - 工作 (gōng zuò)
perte pɛʁt A2	noun - 损失 (sǔnshī)
faille faj B1	verb - 失败 (shī bài)
bâtards ba.taʁ B2	noun - 混蛋 (hùn dàn)
déraper de.ʁa.pe B2	verb - 打滑 (dǎ huá)
temp tɑ̃ B1	noun - 时间 (shí jiān)
désert de.zɛʁ A2	noun - 沙漠 (shā mò)
tartine taʁ.tin B1	verb - 涂抹 (tú mǒ)
policies pɔ.lis B2	noun - 警察 (jǐng chá)
kista kis.ta B2	noun - 交易 (jiāo yì)
poli pɔ.li B1	noun - 警察 (jǐng chá)
encaisser ɑ̃.ka.se B1	verb - 兑现 (duì xiàn)
retirer ʁə.ti.ʁe B1	verb - 提取 (tí qǔ)
tricheurs tʁi.ʃœʁ B2	noun - 作弊者 (zuòbì zhě)
fraîcheur fʁɛ.ʃœʁ B1	noun - 新鲜 (xīn xiān)
canon ka.nɔ̃ B2	noun - 枪管 (qiāng guǎn)
roseaux ʁo.zo B1	noun - 芦苇 (lú wèi)

重点语法结构

• tant que ça rapporte poteau tant que ça rapporte on bosse jamais à perte

  ➔ 表示条件和重复的虚拟语气。

  ➔ “tant que ça rapporte”这个短语使用虚拟语气来表达条件——“只要”带来收益。重复强调条件是持续的。动词“bosse”（工作）使用陈述语气，说明一个受条件限制的事实。

• beaucoup de bâtards qui veulent ma place et bah c'est la guerre

  ➔ 带有“qui”（谁/哪个）的关系从句和口语表达“et bah”。

  ➔ “beaucoup de bâtards qui veulent ma place”是一个带有关系代词“qui”的关系从句，修饰“bâtards”。“qui”添加了“想要他的位置”的信息。“et bah”是一种口语填充词，强调这是战争。

• ici c'est roubé ouais c'est pas l'Amérique

  ➔ 使用“c'est”（是）来强调和对比。

  ➔ “c'est”的重复强调了说话者现实与美国之间的鲜明对比。“roubé”（偷的）突出了环境的非法性质。“ouais”（是的）是一种会话填充词。