ORIGAMI – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: LON3R JOHNY

歌词与翻译

[中文]

我玩弄着钞票，就像玩折纸

我只想要：健康、爱与金钱

我的势头已演变成海啸

我比帕加尼跑得还要快

我玩弄着钞票，就像玩折纸

我只想要：健康、爱与金钱

我的势头已演变成海啸

我比帕加尼跑得还要快

我整夜都在钻研旋律

只为了能在你的耳畔永恒停留

渴望着胜利，却面对着空酒瓶

我生活在录音室，根本没有休息日

在麦克风前倾尽所有，剩下的留给家人

曾经问题重重，我不得不冒险一搏

我走上了自己的路，为了改变人生

去开辟一条前所未有的道路

我不在乎那些，我只顾做自己的事

驾着G级车，在路上不断超越极限

我沉浸在自己的世界，仿佛在火星，我不属于这里

随你怎么说，我从未听进去

但我没忘记我曾身处何方，见过什么景象

想做到像我这样并不容易

想到达这里也并不容易

只有经历过的人才知道我的感受，yeah-yeah-yeah

我玩弄着钞票，就像玩折纸

我只想要：健康、爱与金钱

我的势头已演变成海啸

我比帕加尼跑得还要快

我玩弄着钞票，就像玩折纸

我只想要：健康、爱与金钱

我的势头已演变成海啸

我比帕加尼跑得还要快

如此轻盈，如此轻盈，轻盈地飞去

我感觉如此轻盈，如此轻盈，自由翱翔

我只想，只想，只想做得更多

因为凡事起高楼，必有楼塌时

如此轻盈，如此轻盈，轻盈地飞去

我感觉如此轻盈，如此轻盈，自由翱翔

我只想，只想，只想做得更多

因为凡事起高楼，必有楼塌时

拎起包踏上旅程，我必须独自打拼

目标始终清晰，我从不向命运低头

宝贝，愿一切圆满，若有缺失，有我在

指点地图，向着无穷远方进发，yeah

我玩弄着钞票，就像玩折纸 (折纸)

我只想要：健康、爱与金钱 (金钱)

我的势头已演变成海啸 (-啸)

我比帕加尼跑得还要快

我玩弄着钞票，就像玩折纸 (折纸)

我只想要：健康、爱与金钱 (金钱)

我的势头已演变成海啸 (-啸)

我比帕加尼跑得还要快 (Yeah-yeah-yeah)

我玩弄着钞票，就像玩折纸

...

[葡萄牙语]

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Eu passo a minha noite a trabalhar em melodias

Só pa' poder viver para sempre no teu ouvido

A sede é de vitória mas há garrafas vazias

'Tou a viver no studio, dia de folga não existe

No mic eu deixo tudo, o que sobra é p'á familia

Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

Entrei na minha via, p'a mudar a minha vida

E traçar um caminho como nunca antes visto

Eu não quero saber, 'tou na minha shit

Dentro do G, na estrada, a passar o limite

'Tou na minha, 'tou em Marte, eu não sou daqui

Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

Mas não esqueço onde eu estava e do que eu vi

Não é assim tão fácil fazer por ti

Não é assim tão fácil chegar aqui

Só quem lá 'teve sabe o que eu senti, yeah-yeah-yeah

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Peguei na mala e fiz-me à estrada, 'tive de bulir sozinho

A visão sempre foi clara, não virei cara ao destino

Baby, que não falte nada, e se faltar, eu 'tou aqui

Meti o dedo no mapa, em direção ao infinito, yeah

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani (Yeah-yeah-yeah)

Brinco com o papel, tipo origami

重点词汇

词汇	含义
origami o-ri-ga-mi B2	noun - 日本的折纸艺术。
saúde sa-u-de A1	noun - 身体健康的状态。
tsunami tsu-na-mi B1	noun - 由地震引起的巨大海浪。
melodias me-lo-di-as A2	noun - 音乐旋律。
vitória vi-to-ri-a A2	noun - 竞争中的胜利。
risco ris-ko A2	noun - 风险或危险的可能性。
trabalhar tra-ba-lhar A1	verb - 工作。
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - 无限的。
estrada es-tra-da A1	noun - 道路。
limite li-mi-te A2	noun - 界限。
caminho ca-mi-nho A2	noun - 路径。
destino des-ti-no B1	noun - 命运。
visão vi-sao A2	noun - 愿景。
vazia va-zi-a A2	adjective - 空的。
leves le-ves A1	adjective - 轻的。

重点语法结构

• Eu só quero: saúde, amor e money

  ➔ 现在时 (表达愿望)

  ➔ 动词 "quero" (我想要) 在此用于陈述基本需求。

• Eu passo a minha noite a trabalhar

  ➔ 迂回结构 (Passar + a + 不定式)

  ➔ 结构 "passar a" + 动词描述了某人如何花费时间进行某项活动。

• P'a poder viver para sempre no teu ouvido

  ➔ 目的从句 (Para + 不定式)

  ➔ 介词 "para" 用于表示动作的目标或目的。

• Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

  ➔ 过去完成时 vs 过去未完成时

  ➔ "Eram" (过去未完成时) 设定背景，"'tive" (过去完成时) 描述一个具体的、已完成的动作。

• Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

  ➔ 情态动词 (Poder) 和否定副词

  ➔ "Podes" 表示许可/能力；"nunca" 将动作置于否定过去时中。

• Porque tudo o que sobe também cai

  ➔ 关系代词 (o que)

  ➔ 在此语境下，"O que" 起到 '那件事' 或 '一切' 的作用。

• Meti o dedo no mapa

  ➔ 直接宾语结构

  ➔ "Meti" (meter 的过去式) 搭配 "o dedo" (直接宾语) 表示物理上的放置。

• Só quem lá 'teve sabe o que eu senti

  ➔ 使用 'Quem' 的关系从句

  ➔ "Quem" 用作不定代词，意为 '那个...的人'。