Overwhelmed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Royal & the Serpent
• 专辑: searching for nirvana

歌词与翻译

通过剖析这首病毒式传播的另类摇滚单曲，学习如何用中文诗化表达焦虑情绪与感官超载体验。歌词中拟人化修辞与意识流叙事展现了当代青年心理困境的精准描摹，16毫米胶片拍摄的复古MV与层层递进的编曲设计，更是现代汉语音乐文本创作的典范。

[中文]

报告可疑活动

(你可以拨打911立即反应)

(病毒至今仍无有效疗法)

关掉电视，它开始让我害怕

太吵了，就像我耳朵在流血

我在感觉什么？看不懂天花板

光线太亮，就像我快要过热

这心不是我的，我算谁？

哦，我应该没事，但一切太多

我很容易就感到不堪重负

我的焦虑慢慢侵入我心

让我喘不过气来

我到底怎么了？

感觉像是变成了别人

我很容易就崩溃

我的焦虑让我保持沉默

当我试图说话时

我到底怎么了？

感觉像是变成了别人

我变得不堪负重

这些面孔都不知道什么是空间

人群让我过载

没人懂我，说我太敏感

我听不见，因为我在寻找出口

这心不是我的，我算谁？

哦，我应该没事，但一切太多

我很容易就感到不堪重负

我的焦虑慢慢侵入我心

让我喘不过气来

我到底怎么了？

感觉像是变成了别人

我很容易就崩溃

我的焦虑让我保持沉默

当我试图说话时

我到底怎么了？

感觉像是变成了别人

我变得不堪负重

我变得不堪重负

(报告可疑活动)

(你可以拨打911立即反应)

(病毒至今仍无有效疗法)

我应该没事，但一切太多

我应该没事，但我不是（不是）

我很容易就感到不堪重负

我的焦虑慢慢侵入我心

让我喘不过气来

我到底怎么了？

感觉像是变成了别人

我很容易就崩溃

让我保持沉默（让我保持沉默）

我到底怎么了？

有人，另一个人

我变得不堪重负

...

[英语]

To report suspicious activity

(You can call 911 for immediate response)

(And there's still no working cure for the virus)

Turn off the TV, it's starting to freak me

Out it's so loud, it's like my ears are bleeding

What am I feeling? Can't look at the ceiling

Light is so bright, it's like I'm over-heating

This mind isn't mine, who am I to judge?

Oh, I should be fine, but it's all too much

I get overwhelmed so easily

My anxiety creeps inside of me

Makes it hard to breathe

What's come over me?

Feels like I'm somebody else

I get overwhelmed so easily

My anxiety keeps me silent

When I try to speak

What's come over me?

Feels like I'm somebody else

I get overwhelmed

All of these faces who don't know what space is

And crowds are shut down, I'm over-stimulated

Nobody gets it, say I'm too sensitive

I can't listen 'cause I'm eyeing the exits

This mind isn't mine, who am I to judge?

Oh, I should be fine, but it's all too much

I get overwhelmed so easily

My anxiety creeps inside of me

Makes it hard to breathe

What's come over me?

Feels like I'm somebody else

I get overwhelmed so easily

My anxiety keeps me silent

When I try to speak

What's come over me?

Feels like I'm somebody else

I get overwhelmed

I get overwhelmed

(To report suspicious activity)

(You can call 911 for immediate response)

(And there's still no working cure for the virus)

I should be fine, but it's all too much

I should be fine, but I'm not (not)

I get overwhelmed so easily

My anxiety creeps inside of me

Makes it hard to breathe

What's come over me?

Feels like I'm somebody else

I get overwhelmed so easily

Keeps me silent (dkeeps me silent)

What's come over me?

Somebody, somebody else

I get overwhelmed

重点词汇

词汇	含义
activity /ækˈtɪvɪti/ B1	noun - 活动
response /rɪˈspɒns/ B2	noun - 回应
cure /kjʊər/ B2	noun - 疗法
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - 病毒
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - 流血
freak /friːk/ B2	verb - 发狂 noun - 怪人
loud /laʊd/ A2	adjective - 响亮的
bleed /bliːd/ B2	verb - 流血
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 焦虑
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - 敏感的
exits /ˈɛksɪts/ B2	noun - 出口
stimulated /ˈstɪmjuleɪtɪd/ C1	adjective - 受到刺激的