Pa Las Putas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anuel AA

歌词与翻译

[中文]

赚钱机器

所有的美女都是婊子 - (美女都是婊子)

我醒来时身边有两个金发妹 - (身边有两个金发妹)

我一个人的名字都叫不上来 - (一个人的名字都叫不上来)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma - (Cuatro baby, Maluma)

我不会爱上任何一个人 - (我不会爱上任何一个人)

双份葡萄味特饮 (葡萄味特饮)

Amiri 品牌的缝线 (缝线)

啊？ (Uah)

我不是上帝，你也没资格审判我 (审判我)

我沉溺在你的私密处，不想再放任自我 (放任自我)

宝贝，如果你爱我，就把屁股扭给我 (扭给我)

你既是恶魔也是天使 (也是天使)，uah

粉色 Tussi，Prada，oh-oh

湿透了 (湿透了) 还在颤抖，uah (还在颤抖)

粉色 Tussi，Prada，oh-oh

湿透了 (湿透了) 还在颤抖 (还在颤抖; uah-uah)

我不是上帝，你也没资格审判我 (审判我)

我沉溺在你的私密处，不想再放任自我 (放任自我)

宝贝，如果你爱我，就把屁股扭给我 (扭给我)

你既是恶魔也是天使 (也是天使)，uah

粉色 Tussi，Prada，oh-oh

湿透了 (湿透了) 还在颤抖，uah (还在颤抖)

粉色 Tussi，Prada，oh-oh

湿透了 (湿透了) 还在颤抖 (Brr)

所有的美女都是婊子 - (美女都是婊子)

我醒来时身边有两个金发妹 - (有两个金发妹)

我一个人的名字都叫不上来 - (一个人的名字都叫不上来)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma - (Cuatro baby, Maluma)

我不会爱上任何一个人 - (我不会爱上任何一个人)

双份葡萄味特饮 (葡萄味特饮)

Amiri 品牌的缝线 (缝线)

啊？ (Uah)

粉色 Tussi，Prada，oh-oh

湿透了 (湿透了) 还在颤抖 (还在颤抖)

[西班牙语]

Money Makers

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Me levanté con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas; uah-uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Brr)

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas)

重点词汇

词汇	含义
bonita bonita A1	adjective - 漂亮的
puta puta B2	noun - 妓女
levantar lebantar A1	verb - 起床
rubia rubia A2	adjective/noun - 金发的
nombre nombre A1	noun - 名字
ninguna ninguna A2	adjective/pronoun - 没有任何
enamorarse enamorarse A2	verb - 爱上
lavada labada A1	adjective/verb - 洗过的
costura kostura B2	noun - 缝合
juzgar husgar B1	verb - 判断
preso preso B1	adjective - 囚禁的
diabla diabla A2	noun - 女魔鬼
ángel angel A2	noun - 天使
mojada mohada A2	adjective - 湿的
temblar temblar B1	verb - 颤抖

重点语法结构

• Toa' las bonita' son puta'

  ➔ 词尾省略 (Apocope): 'todas' 的缩略

  ➔ 在加勒比海地区的口语中，'todas' 词尾的 'd' 通常会被省略，变成 "toa'"，常见于快速对话中。

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ 反身动词 'saberse' + 不定代词

  ➔ 反身动词 "saberse" 强调将知识内化（背熟）。'Ninguna' 在句中作为不定代词。

• No me enamoro 'e ninguna

  ➔ 反身动词 'enamorarse' + 介词短语

  ➔ 动词 "enamorarse" 总是需要介词 'de' 来引出爱慕的对象。

• Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme

  ➔ 否定关联词 (ni... ni...) + 'para' 的缩略形式

  ➔ "Ni... tampoco" 用来加强否定语气。"Pa'" 是介词 "para" 的口语缩写形式。

• 'Toy preso en tu totito

  ➔ 词首省略 (Aphaeresis): 'estoy' 的缩略

  ➔ 口语表达 "'toy" 是一种词首省略现象，动词 "estoy" 的开头音节 'es-' 被去掉了。

• y no quiere' fiarme

  ➔ 第二人称单数词尾 's' 的弱化或脱落

  ➔ 标准形式的 "quieres" 在许多方言中发音为 "quiere'"，词尾的 's' 被弱化或省略了。

• Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

  ➔ 第一类条件句 (Si + 直陈式现在时 + 迂回将来时)

  ➔ 该结构使用了 "ir a + infinitivo"（迂回将来时）来表达某种假设状态下的后果。

• Tú ere' diabla y ángel

  ➔ 系动词 'ser' (第二人称单数)

  ➔ 标准形式的 "eres" 在文中缩写为 "ere'"。它作为系动词，连接主语与其属性。