Parasite – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jul
• 专辑: Oubliez-moi

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

宝贝

[音乐]

开着豪车在路上，我

[音乐] 超越了你们的豪车。他们都

背叛了我，都背叛了我，甚至连我的亲人也

背叛了我。我戴上假发，我的

那些纸钞燃烧着。[音乐] 她

震惊地看着我，这女孩变了太多

我没那个胆量，如果你想来我家

只要你告诉他

我会犯错，去他的

[音乐] 说我们曾经历过艰辛，去问问他们

去问问，去问问，去

问问那些嫉妒的人 [音乐] 我

卖着杂货，换了造型，我

改变了生活，我改变了我的轨迹

轨迹 [音乐] 在这个片区，因为

这里的人活着就像在等死，我爱你胜过生命，我

嫉妒得发狂 [音乐] 我在

我的金链子上加了钻石，你们当初

丢下我不管，伙计们，你们 [音乐] 你们

伤害了我，你们背叛了这片土地，直到

死亡为止

只做善事。而我只想

[音乐]

做好事。没错，就是这样。磨难

永远不会停止。但别担心，我

会挺过去的。我每天都

想让自己变得更好，一切都

如出一辙。我想起那些

从未让我到达过的高度 [音乐]

如出一辙。我也曾偷过，我很

抱歉。我只做我的音乐 [音乐] 我

在那些小巷里挣扎时，

我曾犯错。我不随波逐流。你到底

哪里不明白？ [音乐] 这让我感到

空虚，我的兄弟，我听不见，我不

随波逐流。你到底

[音乐] 哪里不明白？这让我感到

空虚，我的兄弟，我听不见。为什么

为什么？为什么 [音乐] 为什么

为什么 为什么 为什么 为什么

？噢，主啊，然而我的

[音乐] 心跳得很快，太多

寄生虫了。你在背后捅刀。我想要

精彩的生活，我想让母亲过好日子。我们

经历过 [音乐] 悲剧，经历过

搜捕。经历过混乱、

泪水。我把防弹衣穿在

衣服里面 [音乐]

我不明白，敌人与朋友，

真朋友多年来一直都在，而那些

假装成我 [音乐] 朋友的人，却在

利用我，我的背上全是伤痕。

她曾向我示好，她想

成为我的 [音乐] 伙伴。

你很嫉妒，当你站在巅峰时，

我不能 [音乐] 经常出门

闲逛。自从我成为马赛队的

赞助商，我就避免在街头游荡。

[唱] 他们看你就像看一袋

钞票，这 [音乐] 改变了许多，这造成了

帮派。所以，我捂住耳朵，

蒙上双眼。行了，别说了。

[音乐] 是的，伙计，钱

不是从天上掉下来的。你也没法靠

买彩票赢来。[音乐] 我的兄弟，你为了

让我们分崩离析而发疯。我唯一

知道的是，上帝终将

惩罚你。你想熄灭我，而我

却在黑暗中点亮了 [音乐] 光芒。

他们想骑在我头上，但在我

身边的人早就看穿了。我不

随波逐流 [音乐] 你到底

哪里不明白？这让我感到空虚，

我听不见。[音乐] 我不

随波逐流。你到底哪里不明白

？这让我感到空虚，我的兄弟，我听不见

为什么 为什么 [音乐] 为什么

为什么 为什么 为什么 为什么

为什么 [音乐] 为什么

我不随波逐流

你到底不明白

[音乐]

[音乐]

[法语]

Lili [musique]

poupa

[musique]

une casque à GV sur la route, je

[musique] dépasse tes GV. M'ont tous

trahi, m'ont tous rené-moi mon sang que

j'ai fait. J'ai ma perruque, mes

feuilles m'ont briqué. [musique] Elle me

regarde choqué la tica trop changé

j'avais pas le petit vient chez toi si

tu lui dit

je fais des fautes nique sa mère

[musique] di on a galéré demande ào on a

souffert demande àwari demande au des

demandes à bar [musique] des jaloux je

vend du magari changé de look j'ai

changé de vie j'ai changé mon train

train [musique] dans la zone parce que

les gens ici en vie je t'aime ma mort je

suis jaloux à mort je [musique] rajout

le dép sur ma chaîne en or vous m'avez

laissé Les gars, vous [musique] m'avez

blessé, vous avez trahi la rond ne sa

jusqu'au décè

faire que du bien. Moi j'essoule

[musique]

du bien. Ouais, c'est ça. Les épreuves

vont jamais cesser. Mais t'inquiète, moi

je laiss ça. Je me lève [musique] envie

de m'en faire un tous les jours, c'est

pareil. Je pense au petit fils de

qui m'ont jamais rendu là [musique]

pareil. J'ai vrai volé moi, je suis

désolé. Je fais ma musique [musique] moi

pendant que le petit quartier était

volé. Je suis pas les autres. C'est quoi

que tu comprends pas ? [musique] Ça m' m

des vides mon sang j'entends pas je suis

pas les autres. C'est quoi que tu

[musique] comprends pas ? Ça m' des

vides mon sang j'entends pas. Pourquoi

pourquoi ? Pourquoi [musique] pourquoi

pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi

? Oh la seigneorite pourtant mon

[musique] cœur bat vite trop de

parasite. Tuas de dos. Moi je une

guitarra vie, j'aimerais ma mam On a

connu les [musique] drames, on a connu

les descentes. Le sambrouille, les

armes. Je me f le coffrage dans les

habits [musique]

je comprends pas ennemi et amis les

vrais sont là depuis des années et fils

de à mes [musique] amis profit pas

de ma cte plein de boulettes sur mon

lac. Elle m'avait passé un ya. Elle veut

devenir ma [musique] pote.

Tu es jalouse et quand tu es au sommet,

je peux [musique] plus trop sortir me

poser. Depuis que je suis sponsor de

l'OM, j'évite de traîner de zoner.

[chant] Ça te voit comme un sac de

banque, ça [musique] changé, ça crée des

bandes. Donc mes oreilles, je les bouche

et mes yeux je les bande. Bon ta bat.

[musique] Ouais mon poto mon l'argent ça

tombe pas du ciel. Tu le gagneras pas au

lot. [musique] Mon sang tu a craqué à

vouloir tous nous désunir. Moi tout ce

que je sais c'est que le bon dieu il va

te punir. Ça veut m'éteindre alors que

sur bout j'ai mis [musique] la lumière.

Ça voulu monter dessus mais autour de

moi, ils avaient vu venir. Je suis pas

les [musique] autres. C'est quoi que tu

comprends pas ça m' des vides moi ça

j'entends pas. [musique] Je suis pas les

autres. C'est quoi que tu comprends pas

? M de vida mon sang j'entends pas

pourquoi pourquoi [musique] pourquoi

pour pourquoi papa pourquoi pourquoi

pourquoi [musique] pour

je suis pas les

que tu comprends

[musique]

[musique]

重点语法结构

• M'ont tous trahi, m'ont tous renié

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "M'ont" 中的 "M'" 代表 "me" (我)，作为动作的直接宾语，承受了背叛的行为。

• J'avais pas le petit vient chez toi

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定句 (口语)

  ➔ 在口语法语中 (如本曲所示)，通常会省略 "ne"，仅保留 "pas" 来表达否定。

• J'ai changé de look, j'ai changé de vie

  ➔ 复合过去时

  ➔ "ai changé" 的结构使用了助动词 "avoir" + 过去分词，表示过去已完成的动作。

• Vous m'avez laissé

  ➔ 代词动词结构与宾语代词

  ➔ 代词 "m'" (我) 放置在复合过去时的助动词 "avez" 之前。

• Les épreuves vont jamais cesser

  ➔ 近将来时

  ➔ 结构："aller" (vont) + 动词原形 (cesser)，表达被认为确定或即将发生的未来事件。

• Je suis pas les autres

  ➔ 与名词短语的比较

  ➔ 短语 "Je suis pas les autres" 使用 "les autres" (其他人) 作为比较对象，以区分主体的身份。

• Ça m'évide

  ➔ 代词动词用法 (缩略/俚语)

  ➔ 此处作为一个俚语结构，动词暗示被 "榨干" 或 "掏空"。

• J'aimerais ma maman

  ➔ 条件式现在时

  ➔ 动词 "aimer" 的结尾 "-ais" 表示愿望或渴望，常用于表达委婉请求或假设性感受。