PARLU – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Rvfleuze
• 专辑: Numéro d'écrou

歌词与翻译

[中文]

你们都知道我究竟是谁

妈，我的命运是什么

要和你分开真的会很难受，但是，呃

无论如何我都会在，我会每分每秒都想你

我会非常非常想你的

我渴望听到你的声音，渴望你能给我打电话

我非常爱你，别忘了我

我不信甜言蜜语，以前帮我洗衣服的不止我父母（嗯，嗯）

一周见三次面，是我的宝贝帮我洗衣服（洗我的衣服）

见面时，我们被关在探视室，UVF探视间，我拼命赚钱（拼命赚钱）

她知道今晚我要打包违禁品，她问我东西收到了没（东西）

哪怕是货，我也能给你弄到手（嗯，嗯）

我不忍心看她难过，她是唯一一个总会问我过得好不好的人（过得好吗）

拘留所、探视间，她对此一概不闻不问（她不闻不问）

她对此一概不闻不问，当我收拾东西时，总能闻到她的香水味（总能闻到她的香水味）

我知道她并不完美，她为了来看我甚至放弃了工作

我怀疑你，你撑不下去的（撑不下去）

那个小姑娘，她会重新开始一段感情的

我受够了，探视间，UVF，拘留，警局，这不是为了检查（检查，检查）

我不想毁掉你的幸福（幸福，幸福）

我像个硬汉一样闯荡过（硬汉，硬汉）

我已经承担了我的过错，我有我妈，我不需要那些烂女人

她去度假时，我会想起我妈（去度假）

格拉，当你陷入绝境时，她是唯一可靠的人（陷入绝境时，啰，啰）

她问我刑期什么时候结束，我很难回答她

我在自问自答，生命中只有一个女人，那就是你的母亲

只有她在落魄时一直守在我身边，我判了六年，这代价太高了

当水深火热时，她害怕被卷进去（嗯）

我只记着正面的东西，我不怪她（我不怪她）

我不怪她，我像地图上的幽灵，她再也见不到我

即便我出来了，你也见不到我（嗯，嗯，即便我出来了，你也见不到我）

我怀疑你，你撑不下去的（撑不下去）

那个小姑娘，她会重新开始一段感情的

我受够了，探视间，UVF，拘留，警局，这不是为了检查（检查，检查）

我不想毁掉你的幸福（幸福，幸福）

我像个硬汉一样闯荡过（硬汉，硬汉）

我已经承担了我的过错，我有我妈，我不需要那些烂女人

我怀疑你，你撑不下去的（撑不下去）

那个小姑娘，她会重新开始一段感情的

我受够了，探视间，UVF，拘留，警局，这不是为了检查（检查，检查）

我不想毁掉你的幸福（幸福，幸福）

我像个硬汉一样闯荡过（硬汉，硬汉）

我已经承担了我的过错，我有我妈，我不需要那些烂女人

等待你的这三年是我生命中最漫长的时光

我撑不下去了，真的再也撑不下去了，我遇到了另一个人

我真的很抱歉，我不知道该如何告诉你

永别了

...

[法语]

Vous savez tous exactement qui je suis

Mom what's my destiny

Ça va être tellement dur d'être séparé d'toi, mais euh

J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

Tu vas tellement m'manquer

J'ai hâte d'entendre ta voix, que tu puisses m'appeler

J't'aime fort, m'oublie pas

J'crois pas aux belles paroles, pour poser mon linge y avait pas que mes parents (han, han)

Trois parlus dans la s'maine, c'est ma baby qui lavait mes sapes (lavait mes sapes)

Quand on s'voit, on est enfermé dans sas, parloir UVF, j'ai craché la sauce (craché la sauce)

Elle sait qu'c'soir j'fais des colis, elle m'demande si j'ai reçu mes affaires (mes affaires)

Même du shtar j'peux t'gérer des affaires (han, han)

J'aime pas la voir triste, c'est la seule qui m'demande toujours si ça va (si ça va)

Prétoire, parloir, elle veut rien savoir (elle veut rien savoir)

Elle veut rien savoir, quand j'plie mes affaires y a toujours son parfum (y a toujours son parfum)

J'sais qu'elle est pas parfaite, elle s'prive de taffer pour venir me voir

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'pense à la daronne quand elle part en vacances (part en vacances)

Grah, c'est la seule qui est fiable quand t'es face au mur (quand t'es face au mur, roh, roh)

Elle m'demande la fin d'peine, j'ai du mal à répondre

J'me pose des questions, j'ai déjà les réponses, t'as qu'une femme dans la vie, c'est ta mère

Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde, j'ai pris six ans, la marche elle est haute

Elle a peur de s'tremper quand la marre est haute (han)

J'retiens l'positif, moi j'lui en veux pas (moi j'lui en veux pas)

Moi j'lui en veux pas, mode fantôme sur la map, elle m'reverra pas

Et même si j'ressors, tu m'reverras pas (han, han, et même si j'ressors, tu m'reverras pas)

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

Ça a été les trois ans les plus longues d'ma vie à t'attendre

Et j'y arrive plus, j'y arrive plus du tout et j'ai croisé la route de quelqu'un

J'suis vraiment désolé, j'savais pas comment t'le dire

Adieu

重点语法结构

• J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

  ➔ 简单将来时与近将来时

  ➔ “J's'rai”使用简单将来时表示长期承诺，“j'vais penser”使用近将来时表示即刻或持续的动作。

• Elle sait qu'c'soir j'fais des colis

  ➔ 由“que”引导的从句

  ➔ 关系代词“que”将主句动词“sait”与从句“c'soir j'fais des colis”连接起来。

• Elle s'prive de taffer pour venir me voir

  ➔ 后接不定式的动词

  ➔ 动词“venir”使用不定式形式，因为它位于介词“pour”（目的）之后。

• J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup

  ➔ 否定形式

  ➔ 此处使用了否定结构“ne...pas”（口语中常省略“ne”）。

• J'ai pris six ans, la marche elle est haute

  ➔ 复合过去时（已完成动作）

  ➔ “J'ai pris”使用复合过去时，表示一个已完成且对现在有影响的动作。

• J'ai tourné comme un bonhomme

  ➔ 使用“comme”的比较

  ➔ 连词“comme”用于将主语的行为与“bonhomme”（真男人）的原型进行比较。

• Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde

  ➔ 未完成过去时（过去的状态）

  ➔ “J'étais”使用未完成过去时，描述过去一段持续且长期的困境。

• J'ai hâte d'entendre ta voix

  ➔ 介词短语 + 不定式

  ➔ 短语“avoir hâte de”后跟不定式动词（“entendre”）。