Patriotic – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Soulja Boy

歌词与翻译

[中文]

你是个Soulja女孩

把收音机调大声

如果你为你的男人而战

把收音机调大声

如果你看起来很棒，你自己也清楚

让我听到你的声音

啪啪啪啪啪啪啪啪

我上战场时，她总是站在我身旁

这就是我巡演时，她只会在我身边的原因

她为我前进

啪啪啪啪啪

我向我的Soulja女孩致敬

因为她太爱国了

她真是爱国

她真是爱国，她一直为我踏步前进

Soulja女孩为我前进

她真是爱国

带她去贫民区，之后带她去购物

现在她成名了，我把她发到推特上，成了热点

她每次前进时都像模特一样

每次看到她，我第一句话就是

哎呀，哎呀，宝贝

她真是爱国，Soulja女孩就是她的名字

我在有钱有名之前就遇见了她

我上战场时，她总是站在我身旁

这就是我巡演时她只在我身边的原因

她为我前进

啪啪啪啪啪

我向我的Soulja女孩致敬

因为她太爱国了

她真是爱国

她真是爱国，她一直为我前进

Soulja女孩为我前进

我已经成熟稳重，气场十足

当我们亲热时，你可以叫我Soulja男

从她的身体到笑容，她充满魅力

更不用说她聪明、富有智慧

真是令人惊叹

在高速上飞驰，亲吻我的脖子，驶入车道

不理会仇恨者，我们根本不听

只要我们逃离，随时都坐头等舱

我上战场时，她总是站在我身旁

这就是我巡演时她只在我身边的原因

她为我前进

啪啪啪啪啪

我向我的Soulja女孩致敬

因为她太爱国了

她真是爱国

她真是爱国，她一直为我前进

Soulja女孩为我前进

她的笑容迷人，气场浪漫

我不想心碎，但我必须冒险

亲吻我，你会看到星光

爱我，我会把一切都给你

胜利的喜悦和我们的吻多么甜美，爱情的开始

更别说你的嘴唇像巧克力一样甜

现在为我前进

Soulja女孩为我前进

我上战场时，她总是站在我身旁

这就是我巡演时她只在我身边的原因

她为我前进

啪啪啪啪啪

我向我的Soulja女孩致敬

因为她太爱国了

她真是爱国

她真是爱国，她一直为我前进

Soulja女孩为我前进

[英语]

You a Soulja girl

Turn the radio up

And if you ride for your man

Turn the radio up

And if you look good and you know it

Let me hear you say

Pa pa pa pa pa pa pa pa

She be always by my side when I'm going to war

This why she only by my side when I'm going on tour

And she march for me

Pa pa pa pa pa pa pa

I salute my Soulja girl

'Cuz she so patriotic

She's so patriotic

She's so patriotic, the way that she be marching, marching, marching, marching for me

Soulja girl march for me

She's so patriotic

Took her to the projects, then I took her shopping

Now she is the highest, I put her on my Twitter, now she is a trending topic

She looks like a model every time she start marching

And every time I see her, the first thing I say I be like

Ay, ay, ay bae bae

She's so patriotic, Soulja girl her name

And I met her before I had the money and the fame

She be always by my side when I'm going to war

This why she only by my side when I'm going on tour

And she march for me

Pa pa pa pa pa pa pa

I salute my Soulja girl

'Cuz she so patriotic

She's so patriotic

She's so patriotic, the way that she be marching, marching, marching, marching for me

Soulja girl march for me

I'm on my grown man swag

When we making love, you can call me Soulja Man

From her body to her smile, she so sexual

Not to mention that she smart, intellectual

So incredible

Flying down the highway, kissing on my neck while we pull up in the driveway

Forget the haters, we don't listen to 'em anyway

First class anytime we make a getaway

She be always by my side when I'm going to war

This why she only by my side when I'm going on tour

And she march for me

Pa pa pa pa pa pa pa

I salute my Soulja girl

'Cuz she so patriotic

She's so patriotic

She's so patriotic, the way that she be marching, marching, marching, marching for me

Soulja girl march for me

Her smile so enchanting, swag so romantic

I don't want my heart broken, but I gotta take a chance man

Kiss me and you will see the stars boo

Love me and I will give 'em all to you

How delicious is the winning and our kisses love's beginning

Not to mention that your lips is very sweet like Hershey kisses

Now march for me

Soulja girl march for me

She be always by my side when I'm going to war

This why she only by my side when I'm going on tour

And she march for me

Pa pa pa pa pa pa pa

I salute my Soulja girl

'Cuz she so patriotic

She's so patriotic

She's so patriotic, the way that she be marching, marching, marching, marching for me

Soulja girl march for me

重点词汇

词汇	含义
patriotic /ˌpeɪtriˈɒtɪk/ B2	adjective - 爱国的
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - 行进，行军 noun - 行进，行军
salute /səˈluːt/ B1	verb - 敬礼 noun - 敬礼
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
tour /tʊər/ A2	noun - 旅行，巡演 verb - 旅行，巡演
projects /ˈprɒdʒɛkts/ B2	noun - (美国) 公共住宅项目，廉租房
trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	adjective - 热门的，趋势的
model /ˈmɒdl/ B1	noun - 模特 noun - 模型
swag /swæɡ/ C1	noun - (俚语) 潮酷，拽
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B2	adjective - 性感的，性欲的
intellectual /ˌɪntəˈlɛktʃuəl/ B2	adjective - 智力的，理智的 noun - 知识分子
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B1	adjective - 难以置信的，极好的
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 公路，高速公路
getaway /ˈɡɛtəweɪ/ B2	noun - 逃跑，短暂假期
enchanting /ɪnˈtʃɑːntɪŋ/ B2	adjective - 迷人的，有魅力的
romantic /rəʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 浪漫的
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 破碎的，坏掉的，伤心的
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会，可能性 verb - 偶然发生，冒险
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的，可爱的

重点语法结构

• You a Soulja girl

  ➔ 使用非标准缩写的主谓一致

  ➔ 句子 'You a Soulja girl' 使用非标准缩写（『a』代替『are』），常见于口语表达。

• And if you ride for your man

  ➔ 使用 'if' 的条件句

  ➔ 该短语引入一个条件句，表示某个行动取决于特定条件（『if you ride for your man』）。

• She be always by my side when I'm going to war

  ➔ 使用 'be' 代替 'is' 的非标准用法

  ➔ 该短语使用 'be' 代替 'is'，属于非标准用法，常见于非裔美国人口语（AAVE）。

• And she march for me

  ➔ 诗意语境中的现在时

  ➔ 现在时（『march』）在此用于创造重复、有节奏的效果，这是歌曲歌词的典型特征。

• I salute my Soulja girl

  ➔ 陈述句中的现在时

  ➔ 现在时（『salute』）用于做出关于行动的直接陈述。

• She's so patriotic, the way that she be marching

  ➔ 描写性从句中使用 'be'

  ➔ 非标准 'be' 的使用（『she be marching』）是描写性从句的一部分，强调习惯性动作。

• From her body to her smile, she so sexual

  ➔ 比较句中 'is' 的省略

  ➔ 动词 'is' 在比较句中被省略（『she so sexual』），常见于口语表达。

• Not to mention that she smart, intellectual

  ➔ 使用 'not to mention' 添加信息

  ➔ 短语 'not to mention' 用于引入附加信息，而不过于强调。