Petrouchka – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soso Maness, PLK
• 专辑: Avec le temps

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

在禁区里，我们卖毒，噼里啪啦，喊着“阿哈”

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

在大厅里，我戴着头巾，喝着伏特加

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3，四个面罩，一个跟踪器，装满AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

香奈儿包，她给我开绿灯，我的小宝贝叫彼特鲁奇卡

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

在禁区里，我们卖毒，噼里啪啦，喊着“阿哈”

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

在大厅里，我戴着头巾，喝着伏特加

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3，四个面罩，一个跟踪器，装满AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

香奈儿包，她给我开绿灯，我的小宝贝叫彼特鲁奇卡

J'fais des boulettes, c'est des cratères

我在制造炸弹，那是火山口

Normal, c'est d'la frappe

正常，这叫打击

À cheval sur la Cannebière

在卡纳比耶尔轮到马背

Torse nu comme Poutine Vlad'

半裸披着普京总统的胸膛

Bastos dans la cabesa

脑袋里窝着巴斯托斯

Y a des kilos de ppe-f dans les valisas

箱子里有大量的毒品

J'suis à Ibiza, des bouteilles en fusillade

我在伊比沙，瓶子乱射

J'ai cramé la Visa

我的信用卡被刷爆

Et ça fait "spasiba bolchoï, vodka, Coca, dasvidania"

这叫“斯巴西巴，伏特加，可口，可斯维达尼亚”

Fume deux-trois barres de mon pétou, tu t'retrouves au monde de Narnia

抽两三根我的布料，你就会进入纳尼亚的世界

Pas le même vécu, pas le même pécule

经历不同，钱包也不同

Pas la même sécu', pas le même rhum

保险也不同，朗姆酒也不同

J'arrive comme Tony, j'arrive comme Zé Pequ'

我像托尼一样出现，像泽佩克一样

Armé comme dans la Cité des Hommes (dans la Cité des Hommes)

武装如同人在都市（在都市）

...

...

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

在禁区里，我们卖毒，噼里啪啦，喊着“阿哈”

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

在大厅里，我戴着头巾，喝着伏特加

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3，四个面罩，一个跟踪器，装满AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

香奈儿包，她给我开绿灯，我的小宝贝叫彼特鲁奇卡

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "Akha"

在禁区里，我们卖毒，噼里啪啦，喊着“阿哈”

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

在大厅里，我戴着头巾，喝着伏特加

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3，四个面罩，一个跟踪器，装满AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

香奈儿包，她给我开绿灯，我的小宝贝叫彼特鲁奇卡

Ouais, j'roule un pétou, t'es bête, hein

是的，我在抽布料，你明白吧

Si tu brilles trop, on t'éteint

如果你太闪耀，我们就让你熄灭

J'roule khabat, entêté, sur TikTok, Twitter, en TT

我在开车，固执己见，在TikTok、Twitter上的TT

J'traîne pas à Phuket

我不在普吉待着

Tempête et j'mets les litres dans poussette du bébé

风暴来了，我把酒倒进婴儿车里

Ça tape, j'vais tout jeter dans l'évier

砰！我会扔一切到水槽里

Polak, Soso, oui, ça va péter (ouh oui)

波兰人，Soso，是的，要爆炸（哇对）

En jogging sur un deux temps

穿着运动裤在节拍上

J'encaisse, j'sourie, Didier Deschamps, eh

我数钱，笑着，迪迪耶·德尚

J'peux rapper, j'peux ter-chan, j'peux jouer en attaque et en défense

我能说唱，我能说俄语，我能打攻防

J'fais ci, j'fais cent, j'fais mille

我做这，做那，一百，一千

T'fais cent, débile, méchant, cas soc' déter'

你做一百，笨蛋，恶棍，坚韧的社会废物

Pas d'petit, pas d'grand, pas d'petits pas d'danse

没有小的，没有大的，也没有跳的小步

Pardis qu'j'avance, cas soc' déter' (déter', déter')

只要我前进，社会废物（废物，废物）

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

在禁区里，我们卖毒，噼里啪啦，喊着“阿哈”

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

在大厅里，我戴着头巾，喝着伏特加

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3，四个面罩，一个跟踪器，装满AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

香奈儿包，她给我开绿灯，我的小宝贝叫彼特鲁奇卡

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

在禁区里，我们卖毒，噼里啪啦，喊着“阿哈”

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

在大厅里，我戴着头巾，喝着伏特加

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3，四个面罩，一个跟踪器，装满AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

香奈儿包，她给我开绿灯，我的小宝贝叫彼特鲁奇卡

...

...

重点词汇

词汇	含义
zone /zo.n/ B1	noun - 区域
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 毒品
vent /vɑ̃/ B2	verb - 非法交易
sac /sak/ A2	noun - 包
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - 面罩
traceur /tʁasœʁ/ C1	noun - 追踪者
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - 伏特加
AK /a.ka/ B1	noun - AK-47步枪
chanel /ʃa.nɛl/ C1	noun - 香奈儿
petrouchka /pɛt.ʁuʃ.ka/ C2	noun - 彼得鲁什卡
boulettes /bu.lɛt/ B2	noun - 肉丸
frappe /fʁap/ B2	noun - 打击

重点语法结构

• Ça fait TP

  ➔ 采用 'Ça + 动词' 表示某事引起或导致某个动作或效果。

  ➔ 'Ça fait' 是法语中常用的表达，意味着“引起”或“导致”，表示因果关系。

• Sers la vodka

  ➔ 'Sers'是法语中 'servir' 的命令式第二人称单数形式，用于发出命令。

  ➔ 'Sers'是 'servir' 的命令式第二人称单数形式，在这里作为命令使用。

• J'ai cramé la Visa

  ➔ 'J'ai cramé'是使用 'avoir + 过去分词' 形成的法语过去完成时，表示过去已完成的动作。

  ➔ 'J'ai cramé'字面意思是'我烧了'，但口语上指'我花光了'或'我耗尽了'，尤其是指金钱。

• Pas le même vécu

  ➔ 'Pas'与名词 'vécu'（生活经历）搭配，用于表达'不同的生活经历'。

  ➔ 'Pas le même vécu'意思是 '不是同样的生活体验，'强调个人背景的差异。

• J'arrive comme Tony

  ➔ 使用 'comme' 来将自己与某人比较，表示相似或相像。

  ➔ 'Comme'在法语中意味着'像'或'作为'，在这里用来表示'我像Tony一样到达'，指风格或态度的相似。