PETZI – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kaaris
• 专辑: BYAKUGAN

歌词与翻译

[中文]

白眼

2-7-0

Kaa-ris

来自塞夫拉奈，嘿

我只会聊2-7，然后买单请客

拿走分成，然后教训那个进球者

把弹匣掏空在线人的蛋上

你带着一群舔狗，而我拿着美工刀

Grrrr，随时都能给你送货上门

Grrrr, grrrr, 你只能听到鲁格手枪的回响

枪手像Gennarro骑在踏板车上一样淡定

我在贫民窟，抽着古巴雪茄

穿着Nike Tech，像尼古拉斯·马杜罗

殖民者想要库利科罗的黄金

而我要额头上的印记，车头上的公牛标

得要几公斤大麻，得要几公斤哈希什

为了疯狂的生活，我要让他们全部飞起来

你在那装狠，把你的钱交给我

不然就别在网上发威胁，嗯

一支杀手小队，直接终结这场游戏

我们绝不犹豫，直接让你妈吃瘪

与其向上帝祈求原谅

我敢说你在祷告时，祈求的是我的陨落

我要9号和23号球衣

要人民的金球奖，也要德姆布兹的那座

我要撕开你的防线，像撕开霍尔木兹海峡

一旦局势紧张，你就开始装穆斯林兄弟 (帮派)

妈妈让我去买米时，我常经过那些住宅区 (帮派)

谁没梦想过用利夫山的毒品大赚一笔？ (帮派)

得切割白粉和大麻 (是的)，只要能赚钱，怎么都行

启动速度换挡，我右边坐着翘臀美女 (砰，砰)

这群人里总有个叛徒

我早已把游戏规则烂熟于心

如果我看到所有人都跳进水里

我会走另一条路，直接跳入火海

我经历过穷日子，所以知足常乐

如果我的辣妹开着奥迪Q5载我

你必须尊重我的地位

你要是敢多嘴，我们就杀了你，愿你受诅咒

格洛克枪是全新的镀铬款，我像奥西姆亨一样戴着面罩

所有的钞票都要复制，就像Gucci Mane那样

世界很小，我们会把你收拾掉

我在计算所有可能的概率

躲我根本没用

反正我在多个维度都武装到了牙齿 (贱货)

用这些脏钱 (贱货)，我们给你悬赏

别担心，我会独自前往 (帮派)，我处于巅峰状态

切割，切割，我把他们踢出飞船，信息经过核实

2.7, 2.7

汤里没火，我拿着奖杯，货舱里装着M枪

不，不

不管对方是谁，我不挑剔，直接发射巡航导弹，grrrr

我在顶级三人组里，且绝不是第三名

这机器太强，让对方白得像患了白癜风

PayPal账户上的数字在滚动，像加密货币转账一样 (贱货)

想约炮就去时装酒店，吉他弹出旋律

如果有小喽啰想逞英雄，我们就开着皮卡像恐怖分子一样冲过去

嗯-嗯

1, 2, 0, 0

2.7 零

2.7

...

[法语]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Le Sevranais, hey

Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

Prendre la recette et gronder le buteur

Vider le chargeur sur les couilles d'un pointeur

Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

Grrrr, on peut te la livrer à toute heure

Grrrr, grrrr, t'entends que la réponse du Rugеr

Et l'tireur benda comme Gennarro sur un scooter

J'suis dans l'binks, y a de la puro

En Nike Tech comme Nicolas Maduro

Les colons veulent l'or de Koulikoro

Moi, j'veux la marque sur l'front et sur l'pare-chocs un taureau

Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

Pour la vida loca, j'vais tous les bédave

Toi, tu fais l'reur-ti, donne-moi ta loca

Sinon, arrête de menacer sur pénav', hmm

Une équipe de tueurs pour terminer l'jeu

On va pas hésiter, on t'baise ta mère la pute

Au lieu de demander pardon à Dieu

J'suis sûr qu'dans tes prières, tu demandes ma chute

J'veux l'numéro neuf et l'numéro 23

Le Ballon d'Or du peuple et celui de Dembouz

J'vais ouvrir ta sseu-f' et le détroit d'Ormuz

Quand ça d'vient chaud, toi, tu fais le frère muz' (gang)

J'passais devant les rrains-té, quand maman m'envoyait chercher du riz (gang)

Qui n'a jamais rêvé de brasser avec les kilos du Rif? (Gang)

Faut couper la blanche et l'shit (ouais), tant qu'ça rentre pour nous c'est kif-kif

J'enclenche le Speed Shift, à ma droite j'ai Brazilian Butt Lift (bang, bang)

Y a toujours un traître dans le lot

J'connais par cœur toutes les règles du jeu

Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau

Je prends l'autre chemin, je saute dans l'feu

J'ai connu la misère, j'me contente de peu

Si ma tchoin est chargée et dans l'Audi 5Q

Obligé de respecter mon statut

Si tu l'ouvres, on te tue, maudit sois-tu

Le Glock est tout neuf, il est chromé, j'suis masqué comme Osimhen

Tous les billets, faut les cloner, comme Gucci Mane

Le monde est très petit, on va te péter

Je calcule le nombre de probabilités

Ça ne sert à rien de m'éviter

T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités (pute)

Avec l'argent du sale (pute), on met sur ta tête une prime

T'inquiètes, j'vais y aller, aller seul (gang), j'suis dans ma forme ultime

La découpe, la découpe, j'les sors de la soucoupe, les infos je recoupe

2.7, 2.7

Pas d'feu dans la soupe, c'est moi qui ai la coupe et un M dans la soute

Nan, nan

Sur les fils de- je fais pas de tri, j'envoie missile de croisière, grrrr

J'suis dans le Big 3 et je n'suis pas le troisième

Le machin dépasse, les rend tout pâles comme s'ils avaient le vitiligo

Les chiffres défilent sur le compte PayPal, comme un transfert de cryptos (pute)

Pour s'faire mougou, c'est au tel-ho, c'est la guitare qui fait la mélo

Si un pélo veut faire le héros, on arrive en pick-up comme des terros-terros

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

重点词汇

词汇	含义
recette ʁəsɛt A2	noun - 收入
chargeur ʃaʁʒœʁ B1	noun - 弹夹
pointeur pwɛ̃tœʁ B2	noun - 告密者
tireur tiʁœʁ B1	noun - 射手
colons kɔlɔ̃ B2	noun - 殖民者
prier pʁije A2	verb - 祈祷
chute ʃyt A2	noun - 跌落
brasser bʁase B2	verb - 赚大钱
traître tʁɛtʁ B2	noun - 叛徒
misère mizɛʁ A2	noun - 贫困
statut staty B1	noun - 地位
masqué maske B1	adjective - 戴面具的
péter pete B2	verb - 杀
éviter evite A2	verb - 避免
prime pʁim B1	noun - 奖金
ultime yltim B2	adjective - 终极
soucoupe sukup B1	noun - 飞碟
croisière kʁwazjɛʁ A2	noun - 巡航

重点语法结构

• Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

  ➔ 限制性副词 ne... que

  ➔ 使用 "ne... que" 表示“仅仅”。它将动作限制在只说 '2-7' 和买酒上。

• Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

  ➔ 对比结构 (A, B)

  ➔ 逗号分隔了两个对比明显的独立分句，以强调说话者与对手之间的差异。

• On peut te la livrer à toute heure

  ➔ 情态动词 'Pouvoir' + 动词原形

  ➔ "Peut" 表示能力或可能性。在此处用于强调随时可以交付的能力。

• J'suis dans l'binks, y a de la puro

  ➔ 存在结构 'Il y a'

  ➔ "Y a" ( 'il y a' 的缩写) 用于声明某物在特定地点存在。

• Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

  ➔ 非人称结构 'Il faut' (口语)

  ➔ 在说唱或俚语中省略 'Il faut' 中的 'Il' 很常见。它表示必要性或义务。

• Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau, je prends l'autre chemin

  ➔ 条件句 'Si' (Si + 现在时, 现在时)

  ➔ 这种结构表达了现在的普遍规律或习惯。

• Ça ne sert à rien de m'éviter

  ➔ 非人称表达 'Ça ne sert à rien de'

  ➔ 用于表达某项行为是徒劳的或没有意义的。

• T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités

  ➔ C'est de toute façon (缩写)

  ➔ "T'façon" 是 'De toute façon' (无论如何) 的常见缩写，用于驳回相反意见。