Pineapple Slice – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 백현 (BAEKHYUN)
• 专辑: Hello, World - The 4th Mini Album

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Tell me the taste ain’t good to ya

告诉我这味道你不喜欢

You know the taste is real

你知道这味道有多真

Girl you can search the world for better love

女孩 你就算寻遍世界也找不到更好的爱

Tell me the taste ain’t good to ya

告诉我这味道你不喜欢

You know the taste is real

你知道这味道有多真

There‘s never a better love

世上再没有更好的爱

자연스레 건네

自然而然地递给你

Oh what’s your name?

哦 你叫什么名字？

흔들린 듯해 너의 시선이

你的视线似乎动摇了

Don’t look at me like I’m basic

别把我看得那么普通

향기롭고 특별해

芳香而又特别

I ain’t just any little boy in a fairytale

我可不是童话故事里的小男孩

선명한 색을 봐 It’s like 4k

看看这鲜明的色彩 宛如4K画质

이대로 네게 보내는 초대

就这样向你发出邀请

황홀하게 또 설레게

既让人恍惚又让人心动

I’m drivin’ you insane

我要把你逼疯

온몸에 퍼져 가

在全身蔓延开来

나의 모든 걸 준 다음에

将我的一切都给你之后

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

你就再也无法逃脱了 宝贝

나 하날 선택해

选择我一个就好

나 말곤 시시해

除了我 其他都索然无味

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

沉醉于甜蜜之中 你要为之疯狂

You stay

你留下

Callin’ me extra sweet

呼唤我 格外甜蜜

Callin’ me extra sweet

呼唤我 格外甜蜜

딱 한 입

就一口

Pineapple slice of me

我这块菠萝切片

This pineapple slice of me

我这块菠萝切片

Dive

沉醉吧

Deeper in these sweet

更深地陷入这甜蜜

Deeper in these sweet

更深地陷入这甜蜜

딱 한 입

就一口

Pineapple slice of me

我这块菠萝切片

Take a bite of all of me all of me

尝一口我的全部 全部

아무 비밀 없이 솔직히

毫无秘密 坦诚相待

Come and fall in love with me

来爱上我吧

숨길 수 없는 표정 이미

已经无法隐藏的表情

So go straight and try me babe

所以直接来试试我吧 宝贝

닿은 순간 알아챘던

触碰的瞬间就察觉到的

직관적인 느낌

直观的感受

내 방식대로 매번

每次都用我的方式

여운을 남길게

留下余韵

날 믿기 전 모든

相信我之前的所有

기억은 희미해

记忆都变得模糊

달콤함에 취해 넌 Go crazy

沉醉于甜蜜之中 你要为之疯狂

You stay

你留下

Callin’ me extra sweet

呼唤我 格外甜蜜

Callin’ me extra sweet

呼唤我 格外甜蜜

딱 한 입

就一口

Pineapple slice of me

我这块菠萝切片

This pineapple slice of me

我这块菠萝切片

Dive

沉醉吧

Deeper in these sweet

更深地陷入这甜蜜

Deeper in these sweet

更深地陷入这甜蜜

딱 한 입

就一口

Pineapple slice of me

我这块菠萝切片

Take a bite of all of me all of me

尝一口我的全部 全部

다시 또 눈이 마주쳤을 때

再次与你目光交汇时

나 말곤 모두 잊어

除了我 全部都忘记

나 말곤 다 지워

除了我 全部都抹去

네 맘속 단 하나 남은 건

你心中唯一剩下的

It’ll never taste the same

再也不会有相同的味道

It’s just a different thing babe

这是完全不同的东西 宝贝

You stay

你留下

Callin’ me extra sweet

呼唤我 格外甜蜜

Callin’ me extra sweet

呼唤我 格外甜蜜

딱 한 입

就一口

Pineapple slice of me

我这块菠萝切片

This pineapple slice of me

我这块菠萝切片

Dive

沉醉吧

Deeper in these sweet

更深地陷入这甜蜜

Deeper in these sweet

更深地陷入这甜蜜

딱 한 입

就一口

Pineapple slice of me

我这块菠萝切片

Take a bite of all of me all of me

尝一口我的全部 全部

Tell me the taste ain’t good to ya

告诉我这味道你不喜欢

You know the taste is real

你知道这味道有多真

Girl you can search the world for better love

女孩 你就算寻遍世界也找不到更好的爱

Tell me the taste ain’t good to ya

告诉我这味道你不喜欢

You know the taste is real

你知道这味道有多真

There‘s never a better love

世上再没有更好的爱

重点词汇

词汇	含义
taste /teɪst/ A1	noun - 味道 verb - 尝
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - 搜索
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
name /neɪm/ A1	noun - 名字
look /lʊk/ A1	verb - 看
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的 noun - 甜食
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
표정 /pyojeong/ B1	noun - 表情
비밀 /bimil/ A2	noun - 秘密
선택 /seontaek/ B1	noun - 选择 verb - 选择
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
기억 /gieok/ B1	noun - 记忆
직관적 /jikgwanjeok/ C1	adjective - 直观的
황홀 /hwanghol/ C1	adjective - 恍惚的
여운 /yeoun/ C1	noun - 余韵

重点语法结构

• Tell me the taste ain’t good to ya

  ➔ 否定祈使句 (非正式缩略)

  ➔ 这句话使用了否定祈使句 “Tell me”，以及 “ain’t” (是 “is not”、“are not” 或 “am not” 的缩略形式)，这在语法上是不正确的，但在非正式语境中很常见。“To ya” 是 “to you” 的俚语缩写。 其基本结构是要求否认味道是好的。

• Girl you can search the world for better love

  ➔ 情态动词（'can'）表达能力，以及比较级形容词（'better'）

  ➔ 这句展示了 ‘can’ 用于表达能力（‘you are able to search’），以及比较级形容词 ‘better’，暗示更高质量的爱情。

• 흔들린 듯해 너의 시선이

  ➔ 推测状态/外貌 (-듯하다)

  ➔ 韩语语法 “-듯하다” (deut-hada) 用于表达推断或假设的状态/外貌。 这暗示着 “你的视线” 看起来正在摇摆不定或颤抖。 这是一种间接描述某人表情或行为的方式。

• 이대로 네게 보내는 초대

  ➔ 副词修饰语 ('이대로') 和宾语标记助词 (네게)

  ➔ “이대로” (idaero) 是一个副词修饰语，意思是 “像这样” 或 “以这种方式”，表示发送邀请的方式。“네게” (nege) 是一个与格助词，用于标记动词 “보내는” (bonaeneun - 发送) 的间接宾语（你）。

• 나의 모든 걸 준 다음에

  ➔ '-은/ㄴ 다음에' 语法 (做完...之后)

  ➔ '-은/ㄴ 다음에' (-(eu)n da-eum-e) 是韩语中的一个语法点，表示 “在做完...之后”。它表示，在其之前的动作必须完成，然后才能发生后续动作。 在这种情况下，给予所有之后，将会发生其他事情。

• 넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

  ➔ 情态动词，表示可能性/不可能性 ('수 없다')

  ➔ ‘벗어날 수 없게 돼’ (beoseonal su eopge dwae) 使用 ‘수 없다’ (su eopda) 结构，表示无法做某事。 它翻译为 “你将无法逃脱” 或 “你不能逃脱”。

• 나 말곤 시시해

  ➔ '-말곤' 语法 (除了)

  ➔ '-말곤' (malgon) 是一种韩语语法结构，意思是 “除了” 或 “除了...之外”。 在这种语境下，它的意思是 “除了我，一切都很无聊”。 它用于强调排他性并突出说话者的独特性。

• 직관적인 느낌

  ➔ 形容词+名词搭配 (직관적인 느낌)

  ➔ “직관적인 느낌” (jikgwanjeogin neukkim) 是一个简单的形容词 + 名词搭配的例子。“직관적인” (jikgwanjeogin) 是形容词，意思是 “直观的”，而 “느낌” (neukkim) 是名词，意思是 “感觉”。 这个短语翻译为 “一种直观的感觉”。