Pipo – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mous-K
• 专辑: Insolent

歌词与翻译

[中文]

作词：MousK MousK

作曲：Fakri Jenkins

检查一下

不沉重，很轻盈

啊

Brrr, brrr

开门，Fakri Jenkins 负责制作

如果我跟你聊私人飞机，那绝不是在吹牛

去问问 Pipo，我们从不胡言乱语

我要去开研讨会，飞机是私人的

在 Bourget 集合，全队都动身了（在赶路）

要付的房租太多了（太多了）

手头有很多生意在进行中（进行中）

我们不在一个层面上玩

兄弟，咱们的财力不是一回事（不是一回事）

我不想装老练，告诉我哪些是我没经历过的

我买豪车，不用交保险

在巴黎开着豪车，我从不躲藏

我没搬走，我还在贫民区（我在街头混）

我太爱钞票了，真该死

我可以花一整个下午去算账（算账）

投资是什么？利润率是多少？

我们是投向房地产，还是投向大麻？（纯货）

从16岁起我就在街头混迹

我在街头摸爬滚打了10年（在街头）

我见过背叛者，见过警察，也见过走廊里的买家（买家）

当警察搜查时，我就消失在视线里

当他们说我落魄时，我戴着一块百元的表

总有些嫉妒的人，只会躲在背后嚼舌根

只会嚼舌根，明明最开始他们都是粉丝，真该死

我是最棒的（最棒的），从小到大我一直处于巅峰（一直处于巅峰）

我从未失手过

我喜欢妹子穿露脐装的样子（太喜欢了）

签合同时别太含糊（多加几个零）

你知道我不是单打独斗

只要有钱赚，谁都想凑过来（谁都想凑过来）

当敌人出现在社区中心时，谁会拔枪应对？（在社区中心）

起初大家都躲着我，自打我火了，谁都想来邀约（谁都想来讨好）

在...在合同时别太含糊（多加几个零）

你知道我不是单打独斗

只要有钱赚，谁都想凑过来

我是最棒的，从小到大我一直处于巅峰

我从未失手过

我喜欢妹子穿露脐装的样子

签合同时别太含糊

你知道我不是单打独斗

只要有钱赚，谁都想凑过来

[法语]

作词 : MousK MousK

作曲 : Fakri Jenkins

Check

Pas lourd, léger

Ah

Brrr, brrr

Ouvre la porte, c'est Fakri Jenkins à la prod'

Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

Demande à Pipo, on fait pas d'pipeau

J'pars en séminaire le jet il est privé

RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé (ça décale)

Y'a trop d'loyers à payer ( y'a trop)

Y'a trop d'roulements en cours (en cours)

On joue pas dans la même cour

Poto c'est pas la même bourse (pas la même)

J'fais pas l'ancien, dis-moi c'que j'ai pas vécu

J'achète des me-ar, j'paye pas d'sécu'

Gamos dans Paname, jamais j'me cache

J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks (j'suis dans la calle)

J'aime trop l'papier sa grand-mère la pute

J'peux passer toute une aprem' à faire des maths (maths)

C'est quoi l'investissement ? C'est quoi la marge ?

On mise dans la pierre ou bien dans la mâche ? (la pure)

Depuis mes 16 j'ai l'bitume (le J)

J'ai fait 10 ans dans la rue (dans la rue)

J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés et les clients dans l'allée (les clients)

J'disparais des radars quand y'a les 6 étoiles

Quand on dit qu'j'suis tapis, j'prends une montre à 100 balles

Toujours des jaloux qui sont bons qu'à pénav

Rien qu'ils pénav, à la base c'est des fans, putain

C'est moi l'meilleur (l'meilleur), depuis gamin j'suis toujours au top (j'suis toujours au top)

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top (j'aime trop)

Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller (tout l'monde veut coller)

C'est qui qui dégaine quand y'a les opps en plein dans la cité ? (en plein dans la cité)

À la base j'suis évité, depuis l'buzz tout l'monde veut m'inviter (tout l'monde veut m'pénav)

Sur le... Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

C'est moi l'meilleur, depuis gamin j'suis toujours au top

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top

Sur le contrat vas-y pas molo

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

重点语法结构

• Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

  ➔ 第一类条件句 (Si + 现在时, 现在时)

  ➔ 使用 "Si" 后接现在时，描述了当前现实或可能存在的条件。

• RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé

  ➔ 复合过去时 (与现在相关的过去事件)

  ➔ “a bougé” 形式用于描述与当前情况相关的已完成动作。

• J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks

  ➔ 口语中的否定形式 (省略 'ne')

  ➔ 在口语法语中，否定形式中的 "ne" 通常被省略，仅留下 "pas"。

• Depuis mes 16 j'ai l'bitume

  ➔ 使用 "Depuis" + 时间表达

  ➔ "Depuis" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés

  ➔ 直接宾语代词 (Les)

  ➔ "Les" 作为直接宾语代词，指代 "traîtres" 和 "condés"。

• Quand on dit qu'j'suis tapis

  ➔ 关系代词 'que' (或 qu')

  ➔ "qu'" 作为连词，用于连接主句与从句。

• Tu sais qu'j'suis pas solo

  ➔ 省音 (J' = Je)

  ➔ 因为随后的单词 "suis" 以元音开头，所以撇号取代了 "Je" 中的元音 "e"。

• Tout l'monde veut coller

  ➔ 不定代词 'Tout le monde' 的用法

  ➔ "Tout le monde" 作为单数主语，要求动词使用第三人称单数形式。