Plata – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jayel

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

...

吃得饱饱的，让金钱如下雨般落下

...

钱堆满了桌子，而我

...

穷困潦倒，吃饱喝足，让金钱如下雨般落下

...

大把的金钱堆在桌上

...

阿尔及利亚人，我们在赚钱，你看到了吗

...

妈妈，我变成了一个

...

愤怒的人，他们很愤怒，这让我发笑

...

所以我肯定会添油加醋，我，我

...

启动了煤炭机器，这

...

不是魔法，但你又

...

在想什么？我是溺水时学会的

...

吃饱喝足

...

往桌子上堆满钱，看着那些

...

可怜的年轻人，吃饱喝足，让金钱如下雨般落下

...

那些

...

钱堆满了桌子，Mad Aléia 在我的私信里

...

放了些糖果，她以为能得到我

...

因为她太漂亮了，她是个

...

老女人，所以我不会回复

...

反正我的心很快，就这样

...

宝贝，我们之间已经结束了

...

独自一人看我的连续剧，当微笑

...

在所有根源面前

...

生机勃勃的年轻人，吃饱喝足，让金钱如下雨般落下

...

钱堆满了桌子，谁

...

年轻人，吃饱喝足，让金钱如下雨般落下

...

钱堆满了桌子，阿尔及利亚人在米兰过着

...

生活，在米兰购物，你当时

...

不在困境中，你也不会在

...

Viano里出现，我在米兰过着

...

生活，在米兰购物，你当时不在

...

困境中，你也不会在

...

Viano里出现

...

吃得饱饱的，让更多的钱如下雨般落下

...

堆在桌子上，而我

...

穷困潦倒，吃得饱饱的，让更多的钱

...

堆在桌子上

...

阿尔及利亚

...

[音乐]

[法语]

[Musique]

pte la dalle fait pleuvoir la

plata sur la table qui est

miséri la dalle fais pleuvoir la plata

grosse sur la table

algéri on fait de l'argent tu as vu

maman je suis devenue un

rageux ils ont la rage ça me fait rire

Donc forcément j'en rajoute j'ai j'ai

lancé la machine au charbon dur c'est

pas de la magie mais qu'est-ce que tu

imagines c'est en me noyant que j'ai

appris à pète la dalle fais

pleir grosse sur la table ver qui est

miséri jeune pète la dalle fais pleuvoir

la

plata sur la table mad Aléia dans mes DM

il y a des bonbons elle pense m'avoir

parce qu'elle est trop bonne c'est une

vieille meuf donc je réponds pas de

façon j'ai le cœur vite comme ça

bonbonne entre nous c'est mort ma chérie

solo regarde ma série quand sourire

devant les racine toutes les

vives jeune pète la dalle fait pleuvoir

la plata grosse sur la table qui mis

jeune pète la dalle fait pleuvoir la

plata gr sur la table algéri mène une

vie à Milan shopping à Milano tuétais

pas là dans les galères tu seras pas là

dans le viano je mne une vie à Milan

shopping à Milano tuétais pas là dans

les galères tu seras pas là dans le

viano

p la dalle fais plus voir la plata gr

sur la table qui

miséri pte la dalle fais plus voir la

plata sur la table

Algeria

[Musique]

重点词汇

词汇	含义
pleuvoir /plœ.vwaʁ/ B1	verb - 下雨
table /tabl/ A1	noun - 桌子
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 悲惨，贫困
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱，银
rageux /ʁa.ʒø/ B2	adjective - 愤怒的，激怒的
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
machine /ma.ʃin/ A2	noun - 机器
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B1	noun - 煤炭
magie /ma.ʒi/ B1	noun - 魔法
noyer /nwa.je/ B2	verb - 淹死
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A2	noun - 糖果
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 死的
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
racine /ʁa.sin/ B1	noun - 根
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦难，问题
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - 购物

重点语法结构

• pte la dalle fait pleuvoir la plata sur la table qui est miséri

  ➔ 虚拟语气（暗示），关系代词

  ➔ 短语 "qui est miséri" 使用关系代词 "qui"，暗示一种悲惨的状态，可能需要在更正式的语境中使用虚拟语气结构。在非正式的讲话中，使用直陈式。暗示着想要改变。

• algéri on fait de l'argent tu as vu

  ➔ 非正式动词变位，使用 "Tu"

  ➔ "On" 用来代替 "nous"（标准法语），动词 "faire" 以非正式风格相应地变位。 "tu" 的使用表示非正式。

• maman je suis devenue un rageux ils ont la rage ça me fait rire Donc forcément j'en rajoute

  ➔ 使用 'en'（代词），因果关系连词，情感动词

  ➔ "J'en rajoute" 使用 "en" 代替先前提到的名词或想法（可能是愤怒或金钱）。 "Donc" 充当因果关系连词，将原因（他们的愤怒让他发笑）与结果（他添加更多）联系起来。动词 'faire rire' 是一个情感动词（让人发笑）。

• c'est en me noyant que j'ai appris à nager

  ➔ 分裂句 (C'est...que)

  ➔ 这是一个用于强调的分裂句。 它强调溺水的行为是学习游泳的手段。 字面翻译为“我通过溺水学会了游泳”。

• dans mes DM il y a des bonbons elle pense m'avoir parce qu'elle est trop bonne

  ➔ 非人称结构 (Il y a)，虚拟语气 (暗示)，因果分句

  ➔ "Il y a des bonbons" 是一种用于表示存在的非人称结构。 短语 "elle pense m'avoir" 意味着不确定性； 根据疑问程度，可以在更正式的设置中使用虚拟语气。 "Parce qu'elle est trop bonne" 引入了一个因果分句（因为她太有吸引力了）。

• de façon j'ai le cœur vite comme ça bonbonne entre nous c'est mort ma chérie solo regarde ma série

  ➔ 比喻语言（心脏快速填满），非正式语法，非人称表达（c'est mort）

  ➔ "J'ai le cœur vite" 是一种比喻表达，意思是他的心无法建立关系。 "C'est mort" 是一种非人称且非正式的表达，意思是“结束了”。 语法相对口语化。

• tu étais pas là dans les galères tu seras pas là dans le viano

  ➔ 否定过去时，将来时，条件语气（暗示）

  ➔ 使用否定过去时（"tu étais pas là"）来描述过去的缺席，并使用将来时（"tu seras pas là"）来预测未来的缺席。它暗示了一种条件连接：因为你过去没有经历困难时期，所以你将来也不会经历好时光。