Plata

• 作者: Jayel

歌词:

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pleuvoir /plœ.vwaʁ/ B1	verb - 下雨
table /tabl/ A1	noun - 桌子
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 悲惨，贫困
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱，银
rageux /ʁa.ʒø/ B2	adjective - 愤怒的，激怒的
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
machine /ma.ʃin/ A2	noun - 机器
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B1	noun - 煤炭
magie /ma.ʒi/ B1	noun - 魔法
noyer /nwa.je/ B2	verb - 淹死
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A2	noun - 糖果
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 死的
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
racine /ʁa.sin/ B1	noun - 根
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦难，问题
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - 购物

语法:

• pte la dalle fait pleuvoir la plata sur la table qui est miséri

  ➔ 虚拟语气（暗示），关系代词

  ➔ 短语 "qui est miséri" 使用关系代词 "qui"，暗示一种悲惨的状态，可能需要在更正式的语境中使用虚拟语气结构。在非正式的讲话中，使用直陈式。暗示着想要改变。

• algéri on fait de l'argent tu as vu

  ➔ 非正式动词变位，使用 "Tu"

  ➔ "On" 用来代替 "nous"（标准法语），动词 "faire" 以非正式风格相应地变位。 "tu" 的使用表示非正式。

• maman je suis devenue un rageux ils ont la rage ça me fait rire Donc forcément j'en rajoute

  ➔ 使用 'en'（代词），因果关系连词，情感动词

  ➔ "J'en rajoute" 使用 "en" 代替先前提到的名词或想法（可能是愤怒或金钱）。 "Donc" 充当因果关系连词，将原因（他们的愤怒让他发笑）与结果（他添加更多）联系起来。动词 'faire rire' 是一个情感动词（让人发笑）。

• c'est en me noyant que j'ai appris à nager

  ➔ 分裂句 (C'est...que)

  ➔ 这是一个用于强调的分裂句。 它强调溺水的行为是学习游泳的手段。 字面翻译为“我通过溺水学会了游泳”。

• dans mes DM il y a des bonbons elle pense m'avoir parce qu'elle est trop bonne

  ➔ 非人称结构 (Il y a)，虚拟语气 (暗示)，因果分句

  ➔ "Il y a des bonbons" 是一种用于表示存在的非人称结构。 短语 "elle pense m'avoir" 意味着不确定性； 根据疑问程度，可以在更正式的设置中使用虚拟语气。 "Parce qu'elle est trop bonne" 引入了一个因果分句（因为她太有吸引力了）。

• de façon j'ai le cœur vite comme ça bonbonne entre nous c'est mort ma chérie solo regarde ma série

  ➔ 比喻语言（心脏快速填满），非正式语法，非人称表达（c'est mort）

  ➔ "J'ai le cœur vite" 是一种比喻表达，意思是他的心无法建立关系。 "C'est mort" 是一种非人称且非正式的表达，意思是“结束了”。 语法相对口语化。

• tu étais pas là dans les galères tu seras pas là dans le viano

  ➔ 否定过去时，将来时，条件语气（暗示）

  ➔ 使用否定过去时（"tu étais pas là"）来描述过去的缺席，并使用将来时（"tu seras pas là"）来预测未来的缺席。它暗示了一种条件连接：因为你过去没有经历困难时期，所以你将来也不会经历好时光。