PLAY – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CHUNG HA, CHANGMO

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

너무 위험한 이 느낌은, baby

这感觉太危险了，宝贝

I wonder how you feel

我想知道你的感觉

아찔 계속된 이 끌림은, baby

令人晕眩，持续的吸引，宝贝

나 왠지 모르게

我总觉得

선명해 넌 다른 색 네 손끝에 난

很清晰，你是不同的颜色，在你的指尖

You're holdin' in my heart

你存在我的心中

깜빡 눈을 떴을 땐 이미, baby

眨眼睁开，已经，宝贝

넌 나와 춤을 춰

你与我共舞

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

视线依旧摇晃，告诉我你内心的声音

갈수록 빨라지는 내 안 초침 소리 나를 더, oh

越来越快的，我内心的秒针，让我更，哦

뜨거워진 그 눈빛 감추지 마, just blow your mind

别隐藏火热的眼神，就释放你的心

거칠어진 네 숨결 느껴 and I can't take no more

感受你粗重的呼吸，我已经无法再忍受

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

偷偷地，你和我，我们要玩，玩，玩

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

点燃火焰，哦，这是我的方式

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

为我而做 (嘿)，哦，这是我的宝贝 (嘿)

(Play, play, play you on repeat)

(循环播放你)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

越来越惊险的舞蹈

원해 더, your love

想要更多，你的爱

Don't set me free (hey, hey, hey)

别让我自由 (嘿，嘿，嘿)

I'ma play you on repeat

我要循环播放你

...

...

Huh, huh, girl, I thought you my remedy

Huh, huh, girl, 我以为你是我的良药

헌데 맘의 불꽃이 너무 커져 넘어버린 듯해 현재 위험수위

但心中火焰太大快要溢出，现在是危险水位

I'm out of control, 넌 직감을 믿니?

我失控了，你相信直觉吗？

난 믿으려고 후회란 젊음에게는 사치

我想相信，后悔对年轻人来说是奢侈

못 벗어나 어제도, I played you on repeat

无法摆脱昨天，我循环播放你

시계를 볼 때면 늘 벌써 열두시

看表的时候总是已经十二点

쉿, 쉿, 쉿, 단둘이, stay tonight

嘘，嘘，嘘，只有我们，今晚留下

말 안 해도, I know you feel this vibe

不用说，我知道你感受到这氛围

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

视线依旧摇晃，告诉我你内心的声音

하나로 만들어진 우리 연결고리 멈추지 마 나를 더, oh

合二为一的我们，连接的纽带，不要停止，让我更，哦

뜨거워진 두 눈빛 감추지 마, just blow your mind

别隐藏火热的眼神，就释放你的心

거칠어진 네 숨결 느껴져 and I can't take no more

感受你粗重的呼吸，我已经无法再忍受

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

偷偷地，你和我，我们要玩，玩，玩

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

点燃火焰，哦，这是我的方式

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

为我而做 (嘿)，哦，这是我的宝贝 (嘿)

(Play, play, play you on repeat)

(循环播放你)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

越来越惊险的舞蹈

원해 더, your love

想要更多，你的爱

Don't set me free (hey, hey, hey)

别让我自由 (嘿，嘿，嘿)

I'ma play you on repeat

我要循环播放你

...

...

Play-ay-ay-ay you on repeat

循环播放你

I know I can make you dance

我知道我可以让你起舞

Play-ay-ay-ay you on repeat

循环播放你

모든 순간 널 향해, play

所有瞬间都向着你，玩

I'll play you on repeat

我会循环播放你

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

偷偷地，你和我，我们要玩，玩，玩

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

点燃火焰，哦，这是我的方式

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

为我而做 (嘿)，哦，这是我的宝贝 (嘿)

(Play, play, play you on repeat)

(循环播放你)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

越来越惊险的舞蹈

원해 더, your love

想要更多，你的爱

Don't set me free (hey, hey, hey)

别让我自由 (嘿，嘿，嘿)

I'ma play you on repeat

我要循环播放你

...

...

(Hey, hey) Play, play, play you on repeat

(嘿，嘿) 循环播放你

...

...

(Hey, hey, hey) I'ma play you on repeat

(嘿，嘿，嘿) 我要循环播放你

...

...

重点词汇

词汇	含义
느낌 /nɯkiːm/ A2	noun - 感觉
위험 /wiɡʝʌm/ B1	noun - 危险
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - 感觉到
계속되다 /gɛsok̚t͡ɕʌda/ B2	verb - 持续
끌림 /kkɯl̚nim/ B2	noun - 吸引
선명하다 /sʌnmʌŋhada/ B2	adjective - 清晰
불꽃 /pulkkwʌt/ B2	noun - 火焰
감추다 /kamt͈uda/ B2	verb - 隐藏
숨결 /sugJjʌl/ B2	noun - 呼吸
설명하다 /sʌl.mjʌŋhada/ B2	verb - 解释
터뜨리다 /tʌ.tteu.ɾi.da/ C1	verb - 爆炸
감각 /kʌm.ɡak/ B2	noun - 感觉
속도 /sok̚to/ B2	noun - 速度
흔들리다 /hɯndɯlɾida/ B2	verb - 摇晃

重点语法结构

• I wonder how you feel

  ➔ 使用'wonder' + 疑问词组成的间接疑问句

  ➔ 'Wonder'引入关于某人感受的间接疑问。

• You're holdin' in my heart

  ➔ 现在进行时的结构，使用'be' + 动词的 -ing 形式

  ➔ 表示当前正在进行的动作或状态。

• And I can't take no more

  ➔ 使用双重否定以加强语气（'no' 和 'can't'）

  ➔ 强调说话者不能再忍受更多。

• We gonna play, play, play

  ➔ 'gonna' (即将) + 动词原形表示未来意图

  ➔ 表达已计划或决定的未来行为。

• Don't set me free

  ➔ 'don't' + 动词原形的祈使句

  ➔ 要求或命令不要做某事。

• I'll play you on repeat

  ➔ 'will' + 动词原形的将来时

  ➔ 表达主动的未来行动或承诺。

• Because I thought you my remedy

  ➔ 过去式 'thought' + 宾语 + 补语

  ➔ 表达对某人的过去想法或信念。