Plz Don’t Be Sad – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Highlight

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

오늘따라 유난히 웃지 않는

今天特别不笑的你

네가 왠지 슬퍼 보여

看起来有些伤心

무슨 일이 있냐는 나의 말에

我问你发生了什么事

괜찮다며 고갤 돌려

你却说没事，转过头去

너의 눈물 한 방울에 내 하늘은 무너져 내려

你的一滴泪让我整个天空都崩塌

깊게 내쉬는 한숨이 내 맘을 찢어

深深的叹息撕裂了我的心

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

我会成为你的光，快把阴影收起吧

그 천사 같은 얼굴에

那张像天使一样的脸

작은 상처 하나도 너에겐

我希望你身上连一点小伤都没有

생기지 않기를 원해

我希望你不会受伤

너의 슬픔 조차도 나에게

甚至你的悲伤也希望能交给我，宝贝

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

我希望你能把一切都交给我，宝贝

얼굴 찌푸리지 말아요

不要皱眉头

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

宝贝，你笑起来更好看

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

不要露出那么伤心的表情

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

看到你我心里太痛了，哦哦

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

对，就这样看着我微笑

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

不要皱起那张漂亮的脸

숨기지 말고 내게 말해줘

不要隐瞒，告诉我吧

아무 말 없이 널 안아줄게

我会在你身边默默拥抱你

내 품 안에서 네 상처

在我的怀抱里你的伤痛

다 아물 수 있게

都能愈合

늘 아름다운 것만 담아주고 싶어 예쁜 두 눈에

我想在你美丽的眼中只装下美好的事物

미소만 짓게 해줄게 그 입술에

我会让你只露出微笑，那双唇

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

我会成为你的光，快把阴影收起吧

그 천사 같은 얼굴에

那张像天使一样的脸

작은 상처 하나도 너에겐

我希望你身上连一点小伤都没有

생기지 않기를 원해

我希望你不会受伤

너의 슬픔 조차도 나에게

甚至你的悲伤也希望能交给我，宝贝

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

我希望你能把一切都交给我，宝贝

얼굴 찌푸리지 말아요

不要皱眉头

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

宝贝，你笑起来更好看

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

不要露出那么伤心的表情

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

看到你我心里太痛了，哦哦

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

对，就这样看着我微笑

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

不要皱起那张漂亮的脸

모두가 떠나도 난 너만 있으면 돼

即使大家都离开，只要有你就够了

그렇게 내 안에서 행복하길 원해

我希望你能在我心中快乐

널 지킬 수만 있다면

只要能保护你

아깝지 않아 내 세상마저도

连我的世界都不觉得可惜

얼굴 찌푸리지 말아요

不要皱眉头

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

宝贝，你笑起来更好看

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

不要露出那么伤心的表情

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

看到你我心里太痛了，哦哦

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

对，就这样看着我微笑

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

不要皱起那张漂亮的脸

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪 verb - 流泪
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
dark /dɑːrk/ B2	adjective - 黑暗的
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明亮的
heal /hiːl/ B2	verb - 治愈
trust /trʌst/ B2	noun - 信任 verb - 相信
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 拥抱 verb - 拥抱

重点语法结构

• 너의 슬픔 조차도 나에게 모두 맡겼으면 해

  ➔ 使用“면 하다”结构表达愿望或希望（例如，“했으면 해” - 但愿你能……）

  ➔ "했으면 해" 表达了希望某人做某事的愿望或愿望。

• 얼굴 찌푸리지 말아요

  ➔ 带有礼貌结尾“-요”的祈使句，用于温和地请求或命令。

  ➔ “-요”结尾让命令语气变得礼貌和温和。

• 널 보면 내 맘이 너무 아파

  ➔ "면"用于条件句中，表示“如果”或“当……时”。

  ➔ "면"作条件标记，意味着“如果”或“当……时”。

• 그렇게 슬픈 표정하지 말아요

  ➔ 用“지 말다”表示不要做某事的否定命令或建议。

  ➔ “지 말아요”用于礼貌地告诉某人不要做某事。

• 내 품 안에서 네 상처 다 아물 수 있게

  ➔ “게”用于表示目的或“以便”之意。

  ➔ "게"用于动词后，表示目的，如“以便于……”。