POCO A POKITO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Prod Socram, Reaver

歌词与翻译

[中文]

是的，阳光与沙滩让你闪耀得像水晶一样。

一脸乖巧的小女孩模样，却心知肚明今天会发生什么。

凌晨时分我给你发了条短信，问你过得怎么样。

她说她对我一无所知，或许我们可以见一面。

是的，但宝贝，我们要慢慢来，一点一点地。

那身材简直犯规，我承认你让我疯狂，

即便这只是短暂的一瞬，你也不会后悔的。

但宝贝，我们要慢慢来，一点一点地。那身材简直犯规。

我承认你让我疯狂，

即便这只是短暂的一瞬，你也不会后悔的。

一个放荡的小恶魔，是的，在床上是个专家。

如果我被你困住，我发誓会破门而出，我要让你彻底疯狂。

我会给你想要的一切，你像粉红色的“tusi”一样迷人。

只要你允许，我什么都愿意为你做，因为宝贝你真的太诱人了。

天热时你浑身湿透，那身材曲线曼妙。

她问我为什么不相信爱情，就像我的歌一样，我更喜欢直接进入主题。

别对我说不，

别害怕，你知道这首歌结束之后，你会跟着波多黎各男孩和西班牙男孩走。

是的，但宝贝，我们要慢慢来，一点一点地。

那身材简直犯规，我承认你让我疯狂，

即便这只是短暂的一瞬，你也不会后悔的。

但宝贝，我们要慢慢来，一点一点地。那身材简直犯规。

我承认你让我疯狂，

即便这只是短暂的一瞬，你也不会后悔的。

她说她是白羊座，而宝贝我是射手座。

我不知道这是不是凶兆，但你知道我无人能敌。

我知道你喜欢金发男孩，今天你正被我迷住。

我带你去岛上，去我家，带你逛逛我的街区。

从圣胡安到拉斯坎特拉斯，我们去你想去的任何地方。耶。

宝贝，我想和你一起，共度余生。

美好的事物无法超越，我也无法忘记你。

如果可以永远，我会让你刻骨铭心，而非只是过眼云烟。耶。

是的，但宝贝，我们要慢慢来，一点一点地。

那身材简直犯规，我承认你让我疯狂，

即便这只是短暂的一瞬，你也不会后悔的。

但宝贝，我们要慢慢来，一点一点地。那身材简直犯规。

我承认你让我疯狂，即便这只是短暂的一瞬。

你不会后悔的。

[西班牙语]

Sí, el sol y la arena hacen  que tú brilles como un cristal. 

Cara de nena buena, sabe  bien lo que hoy va a pasar. 

Me texteo un mensaje en la  madrugá' y pregunto qué tal. 

Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Una diabla suelta, sí, en el sexo una experta. 

Si me quedo trancao', te juro, tiro la puerta. Que yo te vo'a formar una revuelta. 

Te vo'a dar lo que necesitas, la  tienes como el tusi bien rosita.

Te vo'a hacer lo que me permitas,  es que mami tú estás bien rica. 

Mojadita cuando hace calor,  ese culo es de voleibol. 

Me pregunta por qué no creo en el amor,  como mi canción soy más de irnos a vapor. 

No me digas que no,  

no le tengas temor, tú sabes que cuando acabe  esta canción vas con el bori y el español.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

La nena dijo que es Aries, y yo mami Sagitario. 

No sé si eso es mal presagio, pero  sabes que no tengo adversario. 

Sé que te gustan canarios,  hoy tú estás con un usuario. 

Yo te llevo pa' la isla, vamos pa'  mi casa, que te enseño el barrio.

Desde San Juan hasta Las Canteras. Nos vamos pa' donde tú quieras. Yeh 

Baby contigo yo quisiera. Pasar juntos la vida entera.

Lo bueno no se supera. Olvidarte ya no hay manera. 

Si por siempre pudiera. Te lo dejo adentro y no afuera, yeah.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  y si esto es un ratito. 

Tú no te vas a arrepentir.

重点词汇

词汇	含义
brillar bri-yar A2	verb - 闪耀
cristal kris-tal A2	noun - 水晶 / 玻璃
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - 黎明 / 清晨
delito de-li-to B1	noun - 犯罪
admitir ad-mi-tir B1	verb - 承认
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B1	verb - 后悔
diabla dya-bla A2	noun - 魔女 / 调皮的女人
experta eks-per-ta A2	adjective - 专家 / 熟练的
revuelta rre-bwel-ta B2	noun - 骚乱 / 起义
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - 需要
temor te-mor B1	noun - 恐惧
presagio pre-sa-hyo C1	noun - 预兆
adversario ad-ber-sa-ryo B2	noun - 对手 / 敌人
barrio ba-rryo A2	noun - 街区 / 社区
superar su-pe-rar B1	verb - 克服 / 超过

重点语法结构

• Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

  ➔ 虚拟语气/可能性

  ➔ 使用 "podemos" 表示可能性，后接 "quizá" 在正式语境中常引发虚拟语气。

• Tú no te vas a arrepentir.

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 动词不定式)

  ➔ "Vas a arrepentir" 是一种用于表示未来动作或意图的结构。

• Te vo'a hacer lo que me permitas.

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ "Permitas" 使用虚拟语气，因为它指的是未指定的未来动作或许可。

• No le tengas temor.

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "No le tengas" 使用 "tú" 形式的祈使句来表示禁止或建议。

• Si por siempre pudiera, te lo dejo adentro.

  ➔ 条件从句（混合条件句）

  ➔ 使用 "pudiera"（未完成过去虚拟式）在现在或未来创造一个假设条件。

• Yo te llevo pa' la isla.

  ➔ 用作将来时的陈述语气现在时

  ➔ "Te llevo" 在语法上是现在时，但表示近未来的计划。