Pop It Off – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyga, Lil Wayne

歌词与翻译

[中文]

耶

就是这个调调

好的 (哈)

呃，那妞给我口活，然后她擦干净了

像火箭一样，他们要大搞特搞了

两个女大学生，她们要玩开了 (耶)

搞了场三人行，你没参与 (宝贝)

爱钱如命，但我绝不坠入爱河

我有一群妞比鸽子还浪 (耶)

我对失败过敏，只追求胜利

她以为我是亚瑟小子，想在夜店里亲热 (宝贝)

你上一个男友是个废物

我成百成百地烧钱，烧掉几十万

从高端到头等舱，跳过所有琐事

那些人教不了你什么，只会教你玩狗爬式 (宝贝)

我能教你如何赚钱，赚钱 (耶)

捞钱，捞钱，现在都是你的钱 (啊)

我的劳斯莱斯幻影全白，像个白妞 (耶)

我听说有人告密，哭得稀里哗啦 (宝贝)

呃，那妞给我口活，然后她擦干净了

像火箭一样，他们要大搞特搞了

两个女大学生，她们要玩开了

搞了场三人行，你没参与 (宝贝)

呃，那妞给我口活，然后她擦干净了

像刮水器一样，擦干净了

两个女大学生，她们要玩开了

搞了场三人行，你没参与 (宝贝)

听说那妞又出来了，对，街头在呼唤

他们感染了新冠，我还在逍遥快活

我是个陷阱音乐狂人，你是个酒鬼 (耶)

区别就是，换汤不换药 (宝贝)

有新妞打电话，我可能不理

得让他们保持警惕，就像我从不认识他们一样

我无法对一个探险家忠诚

我像狮子一样，一旦开吃，就只想要更多

砰砰砰，在这派对上尽情欢愉

那妞很棒，但我更喜欢无名之辈

这就是游戏，我会给那些妞灌输淫荡的幻想

做我的事，伙计，我毫无羞耻心 (宝贝)

呃，那妞给我口活，然后她擦干净了 (擦干净了)

像火箭一样，他们要大搞特搞了

两个女大学生，她们要玩开了

搞了场三人行，你没参与 (宝贝)

呃，那妞给我口活，然后她擦干净了 (耶)

像刮水器一样，擦干净了

两个女大学生，她们要玩开了

搞了场三人行，你没参与 (宝贝)

呃，火爆小子Tunechi

我火了，那妞有个爆米花臀

胸部，河豚唇，我是Hootie

她给我口活，然后吞下了全部的我

耶，玩起来吧 (宝贝)

感觉我的老二需要泰诺了，噢，套子脱了

那妞眼睛有问题，帮她解决问题

告诉Tyga那妞的私处需要虎标万金油

让她像开枪一样扭动私处

我抛掷，抛掷那玩意，事不过三，第三次就成了

你们会逼得小韦恩脱掉尿布

跟我的兄弟Tyga一起干，直到精疲力尽，搞到大把钱 (宝贝)

呃，那妞给我口活，然后她擦干净了 (ski)

像火箭一样，他们要大搞特搞了 (ski)

两个女大学生，她们要玩开了 (ski)

搞了场三人行，你没参与 (贱人)

呃，那妞给我口活，然后她擦干净了

像刮水器一样，擦干净了

两个女大学生，她们要玩开了

搞了场三人行，你没参与

T-Raww，那是我的兄弟，小Tyga，两次

两个女大学生，她们要玩开了

T-Raww，那是我的兄弟，小Tyga，两次 (耶)

像火箭一样，他们要大搞特搞了，呃 (宝贝)

...

[英语]

Yeah

It's the vibe

Okay (ha)

Uh, bitch give me top, then she wipe it off

Like a rocket, they gon' pop it off

Two college girls, they gon' pop it off (yeah)

Had a threesome, you was not involved (baby)

Makin' love to the money, but I'm not in love

Got a flock of them birds flyer than the dove (yeah)

I'm allergic to the L's, only breathe dubs

She think I'm Usher, wanna make love in the club (baby)

Your last nigga TLC, he a big scrub

I burn tens by the hundreds, hundred thousand of 'em

High end to first class, skippin' all the subjects

Niggas couldn't teach you shit, but teach you how to doggy (baby)

I could teach you how to make money, make money (yeah)

Take money, take money, now it's your money (ah)

Got the Phantom all white like a snow bunny (yeah)

And I heard a nigga tellin', left his nose runnin' (baby)

Uh, bitch give me top, then she wipe it off

Like a rocket, they gon' pop it off

Two college girls, they gon' pop it off

Had a threesome, you was not involved (baby)

Uh, bitch give me top, then she wipe it off

Like a squeegee, wipe it off

Two college girls, they gon' pop it off

Had a threesome, you was not involved (baby)

Heard a bitch back outside, yeah, the streets callin'

Niggas got COVID, I was still ballin'

I'm a trapaholic, you a alcoholic (yeah)

Difference is, same shit, different toilet (baby)

Got a new bitch callin', might ignore

Gotta keep 'em on they toes like I never knew 'em

And I can't be loyal with a explorer

I'm like a lion, when I eat, I only want more

Pop, bang, get to fuckin' on this pop thing

The pussy good, but I take a bitch with no name

That's the game, I'll sell a bitch a hoe dream

Do my thing, nigga, I ain't got no shame (baby)

Uh, bitch give me top, then she wipe it off (wipe it off)

Like a rocket, they gon' pop it off

Two college girls, they gon' pop it off

Had a threesome, you was not involved (baby)

Uh, bitch give me top, then she wipe it off (yeah)

Like a squeegee, wipe it off

Two college girls, they gon' pop it off

Had a threesome, you was not involved (baby)

Uh, hot boy Tunechi

I'm poppin', bitch got a popcorn booty

Boobies, blowfish lips, I'm Hootie

She blew me and she swallowed all that new me

Yeah, pop it off (baby)

Feel like my dick head need some Tylenol, ooh, condom off

Bitch got a eye problem, get her problem solved

Told Tyga that her pussy need some Tiger Balm

Make her pop that pussy like a firearm

And I throw that, throw that dick, third time's the charm

Y'all gon' make Weezy Baby take the diaper off

Fuckin' with my nigga Tyga 'til the stripes come off, mula (baby)

Uh, bitch give me top, then she wipe it off (ski)

Like a rocket, they gon' pop it off (ski)

Two college girls, they gon' pop it off (ski)

Had a threesome, you was not involved (bitch)

Uh, bitch give me top, then she wipe it off

Like a squeegee, wipe it off

Two college girls, they gon' pop it off

Had a threesome, you was not involved

T-Raww, that my slime, lil' Tyga, two times

Two college girls, they gon' pop it off

T-Raww, that my slime, lil' Tyga, two times (yeah)

Like a rocket, they gon' pop it off, uh (baby)

重点词汇

词汇	含义
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
pop /pɒp/ B1	verb - 爆裂 noun - 流行音乐
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - 火箭 verb - 快速上升
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 大学
girls /ɡɜːlz/ A1	noun - 女孩
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
flock /flɒk/ B2	noun - 群
allergic /əˈlɜːdʒɪk/ B2	adjective - 过敏的
club /klʌb/ B1	noun - 俱乐部
scrub /skrʌb/ B2	verb - 擦洗 noun - 废物
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - 幽灵
COVID /ˈkoʊvɪd/ B2	noun - 新冠
trapaholic /træpəˈhɒlɪk/ C2	noun - 沉迷陷阱（毒品交易）的人
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B2	noun - 酒鬼 adjective - 酒精的
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - 狮子
popcorn /ˈpɒpkɔːn/ B1	noun - 爆米花
condom /ˈkɒndəm/ B1	noun - 安全套

重点语法结构

• Uh, bitch give me top, then she wipe it off

  ➔ 短语动词

  ➔ “wipe it off” 是一个短语动词，意思是将某物从表面擦掉。

• Like a rocket, they gon' pop it off

  ➔ 明喻

  ➔ “Like a rocket” 是一个明喻，使用“like”将速度或爆发力与火箭进行比较。

• Had a threesome, you was not involved (baby)

  ➔ 被动语态 (一般过去时)

  ➔ “was not involved” 处于被动语态，表示主语（“you”）是动作的承受者而不是执行者。

• Makin' love to the money, but I'm not in love

  ➔ 拟人

  ➔ “Makin' love to the money” 是拟人，将人类行为（做爱）赋予无生命物体（金钱）。

• Got a flock of them birds flyer than the dove (yeah)

  ➔ 比较级形容词 (非正式)

  ➔ “flyer than” 使用形容词“fly”（意为时尚/酷/高飞）的比较级形式，将其与鸽子进行比较。非正式的“flyer”代替了“more flying/agile”。

• I'm allergic to the L's, only breathe dubs

  ➔ 隐喻

  ➔ “allergic to the L's” 和 “breathe dubs” 是隐喻，其中“L's”代表失败，“dubs”代表胜利，在不使用“like”或“as”的情况下进行比较。

• And I heard a nigga tellin', left his nose runnin' (baby)

  ➔ 感官动词后的动名词

  ➔ “tellin'”（telling）是一个动名词，用在感官动词“heard”之后，表示一个被感知的正在进行的动作。

• Difference is, same shit, different toilet (baby)

  ➔ 省略

  ➔ “Difference is” 是省略的一个例子，其中主语“The”和动词“is”（在“The difference is...”中）被省略，以求简洁和非正式口语。

• I'll sell a bitch a hoe dream

  ➔ 直接宾语和间接宾语

  ➔ 在“sell a bitch a hoe dream”中，“a bitch”是间接宾语（接收“hoe dream”的人），而“a hoe dream”是直接宾语（被出售的东西）。

• Gotta keep 'em on they toes like I never knew 'em

  ➔ 习语

  ➔ “keep 'em on they toes” 是一个习语，意思是让某人保持警觉并准备行动，或者让他们一直猜测。