Posso Até Não Te Da Flores – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Rick Mix, MC Jacaré, MC Menor MG, MC Ryan SP, DJ DogDog

歌词与翻译

[中文]

狗狗Davi

就像只狗两次

那是日本人NK，对吧，宝贝？

宝贝儿

那是日本人NK，好吧，宝贝？

偷偷做事，飘在外面

是的，别再自欺欺人了

你说话的时候在撒谎

嘴里说我不好

我在你的生活中犯过错，但我绝对把你弄得开心

我是日本人NK，就是Jacaré，Jacaré

看清楚，操

我可能不送你花，但我会拍你屁股

承认是我在床上让你沉沦

没有必要否认

宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，来坐一会儿吧

来吧，来吧，来坐下，uh-ahn

宝贝，我不否认你让我快乐

但这结束了，心很难过

我错过了舞会之夜，为了约会，早早睡了

我走到反方向

和伙伴们一起出去

如果你觉得你还好吗，对我来说也一样

单身其实更好

我等到夏天来了，摘下戒指

如果你觉得你还好吗，对我来说也一样

单身才是最好的

我们在过自己一直想要的生活

坐下，小妞，她都想留下来

Dog Dog状态满满，日本人NK

节奏让你变得迟缓，她坐着，蹦蹦跳跳

宝贝们排起队，uh

进去和爸爸一起

一个接一个，没关系

一个接一个，让tutu也参与

日本人NK

宝贝喝了干酒，像花一样绽放

从金酒开始，最后到利口酒

背对我站着，视野变宽

动动全身

宝贝们排队，uh

进去和爸爸一起

一个接一个，没关系

一个接一个，让tutu也参与

我可能不送你花，但我会拍你屁股

承认是我在床上让你沉沦

没有必要否认

宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，来坐一会儿吧

来吧，来吧，来坐下，uh-ahn

[葡萄牙语]

Davi DogDog

É cachorro duas vez

É o Japa NK, né, bebê?

Bebela

É o Japa NK, tá, vida?

Fazendo história no off, solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala

Pela boca que eu não presto

E na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

Eu, o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas o fim disso é em copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda peka dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ela senta, ela quica

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Japa NK

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pra mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

重点词汇

词汇	含义
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
tapa /ˈtapa/ A2	noun - 巴掌
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - 臀部
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - 床
afunda /aˈfũdɐ/ B1	verb - 下沉
negar /neˈɡaɾ/ A2	verb - 否认
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A1	adjective - 悲伤的
noite /ˈnoitʃi/ A1	noun - 夜晚
bailão /baiˈlɐ̃w/ B1	noun - 大型派对
date /ˈdʒitʃi/ A2	noun - 约会
solteiro /sɔlˈtejɾu/ A2	adjective - 单身的
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 夏天
aliança /aˈljɐ̃sɐ/ B1	noun - 戒指
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - 欲望
senta /ˈsentɐ/ A1	verb - 坐下
peça /ˈpesɐ/ B1	noun - 部分
beat /bit/ B1	noun - 节拍

重点语法结构

• Posso até não te dar flores

  ➔ "posso"（情态动词）+ 不定式 "dar" + 宾语 "flores"

  ➔ "Posso" 表示“我可以”或“有可能”；它是表达能力或可能性的情态动词。

• É cachorro duas vez

  ➔ 一般现在时 "É" + 名词短语 "cachorro duas vez"

  ➔ "É"是动词"ser"的第三人称单数，表达身份或描述。

• Fazendo história no off

  ➔ 现在分词 "fazendo" + 名词 "história" + 介词短语 "no off"

  ➔ "Fazendo" 是动名词形式，表示正在进行的动作。

• Melhor coisa ficar solteiro

  ➔ 比较级形容词 "melhor" + 名词 "coisa" + 不定式 "ficar" + 形容词 "solteiro"

  ➔ "Melhor" 是 "bom"（好）的比较级，表示偏好。

• Posso até não te dar flores

  ➔ "posso"（情态动词）+ 副词 "até" + 否定词 "não" + 动词 "te dar" + 名词 "flores"

  ➔ "Posso"是情态动词意为"我可以"；"até"强调"甚至"或"仍然"；"não"使短语变为否定。

• Vem sentar, uh-ahn

  ➔ 祈使句 "Vem" + 动词 "sentar" + 感叹词 "uh-ahn"

  ➔ "Vem"是"vir"（来）的祈使形式，发出直接的命令或邀请。