삐처리 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids

歌词与翻译

[中文]

（这到底是）

我生来要起飞

你知道我的人生被束缚

更长的延伸曲线

冲撞中获得的美丽疼痛，yeah

一来代替听，瞬间砰的一声

肩上的负担与自豪的重量

如果对这样的样子产生排斥感，嗯

如果这种情绪是对他人努力的反应，那就是问题

像消防车一样扑灭余烬

余烬尝起来像甜甜的软糖

屏蔽这把火，因为我们不在乎

我们只想玩乐

不管他们怎么说，我仍然前进

过滤他们的方式，倾听

你的沉默对我而言是音乐

我听不见你

失败 삐처리 脆弱 삐처리

懒散 삐처리 模糊 삐처리

谣言 삐처리 老一代 삐처리

唠叨唠叨，降噪

失败 삐처리 退出 삐처리

闭嘴 삐처리

（这到底是）

危机 삐처리 艰难 삐처리

唠叨唠叨，降噪

匆忙造出的假奖杯 ，职业生涯里 삐처리

我的热情，我的行动 ，成功的特写

成就感在高潮中扩大，奇迹随之而来

放弃与不和谐的音调交织，毫无意义

无法解释的情况成了借口，懈怠

自我合理化——睡觉吧，去休息

巧妙躲避吹来的晚风

只要是机会，就全都抓住

不在乎，若全在意喧哗，就没有出路

挑剔与评价，感谢你们继续骂我

我的寿命在延长，这就是我的命运

接受已经很久了

像消防车一样扑灭余烬

余烬尝起来像甜甜的软糖

屏蔽这把火，因为我们不在乎

我们只想玩乐

不管他们怎么说，我仍然前进

过滤他们的方式，倾听

你的沉默对我而言是音乐

我听不见你

有人留下的残渣处理

那种东西根本不需要，你也够多了

各种言论都让人起鸡皮疙瘩

那么多话全都 삐처리

喋喋不休全都被屏蔽，沉默出现，来吧，露出你的脸

从地下室稳稳堆起的顶点

我会找到你，像电影《飓风营救》那样干掉你

喷子们永远在喷

（告诉他们）

失败 삐처리 脆弱 삐처리

懒散 삐처리 模糊 삐처리

谣言 삐처리 老一代 삐처리

唠叨唠叨，降噪

失败 삐처리 退出 삐처리

闭嘴 삐처리

（这到底是）

危机 삐처리 艰难 삐처리

唠叨唠叨，降噪 —

[韩语]

(WHAT THE)

I was born to take off

You know my life is tied up

더 길게 뻗어갈 곡선

부딪혀 얻어낸 beautiful pain yeah

와서 대신 들어보면 1초 만에 쿵

어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게

이런 모습에 거부감이 느껴진다면 흠

어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise cancellation

성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리

My passion, my action 성공에 featuring

성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이

포기와는 불협화음 pitch 음음음 실없지

피치 못할 사정이란 핑계 지침

자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침

불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀

주어지는 기회라면 모조리 다 pitch

Don’t care 잡소리 다 신경 쓰면 there’s no way

삿대질과 평가질 thank you 더 욕해

내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고

받아들인 지는 이미 오래

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

누군가 남긴 것들 잔반 처리

그딴 거 필요 없어 너나 많이

어쩌고 저쩌고는 진저리 나지

그리 많은 말은 전부 삐처리

왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face man

탄탄하게 쌓던 top from the basement

I’ll find you and kill you like the movie, Taken

Haters are gonna hate

(Tell ’em)

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise ——

重点词汇

词汇	含义
삐처리 /bbi-cheo-ri/ B2	noun - 哔声 (用于审查言论的声音)
curve /kɜːrv/ A2	noun - 曲线
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
embers /ˈembərz/ B1	noun - 余烬
censor /ˈsensər/ B2	verb - 审查
driven /ˈdrɪvən/ B1	adjective - 有动力
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - 过滤
crescendo /kreˈʃendoʊ/ C1	noun - 渐强
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 奇迹
dissonance /ˈdɪsənəns/ C1	noun - 不和谐
rationalize /ˈræʃənlˌaɪz/ C1	verb - 合理化
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - 机会
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - 黑粉
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 地下室

重点语法结构

• I was born to take off

  ➔ 被动语态与原形动词

  ➔ 句子使用被动语态 'was born' 后接原形动词 'to take off'，表示目的或命运。

• 더 길게 뻗어갈 곡선

  ➔ 未来时态 -ㄹ/을 것이다

  ➔ 句子使用未来时态助词 '뻗어갈'（会延伸）来描述曲线会继续变长。

• Put the embers out like a firetruck

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 句子使用 'like' 将扑灭余烬的行动比作消防车的职能。

• Doesn’t matter what they say, I’m driven

  ➔ 强调结构 'doesn't matter'

  ➔ 句子使用 'doesn't matter' 强调外部意见不影响说话人的动机。

• Music to my ears, your silence

  ➔ 同格短语

  ➔ 'your silence' 作为同格短语，重新命名或解释 'music to my ears'。

• Fail 삐처리 frail 삐처리

  ➔ 重复以强调

  ➔ 在 'fail' 和 'frail' 后重复使用 '삐처리'，强调对这些概念的拒绝或审查。

• 성급히 만들어낸 가짜 prize

  ➔ 状语短语 -이/가

  ➔ 状语短语 '성급히 만들어낸'（匆忙创建的）修饰 '가짜 prize'（假奖），描述它是如何被制作的。

• 포기와는 불협화음 pitch

  ➔ 对比连词 '와는'

  ➔ 对比连词 '와는'（与）强调 '포기'（放弃）和 '불협화음 pitch'（不和谐音高）之间的不和。