BATTER UP – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMONSTER

歌词与翻译

[中文]

나는 임무를 수행 중이야

허락 따윈 필요 없어

무엇이든 난 내 방식대로 결정할 거야

너에게 말하는 거야, 너도 원하잖아

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지, 몬스터

기억해, 벌처럼 쏘겠어

굶주린 사자 같은 본능

네 마음 말고 다른 건 바라지 않아

절대 너를 실망시키지 않을게

내가 사라지면 후회할 거야

너를 더 강하게, 더 빠르게 날려 버릴게

할 말이 많아? 큰 오산이야

타자, 타자, 타자, 올려!

타자 올려, 타자 올려, 타자 올려!

타자, 타자, 타자, 올려!

타자 올려, 타자 올려, 타자 올려!

그래, 쳐봐

나는 달려, 절대 멈출 수 없어

랩 시작, 네 귀에 총알처럼

비명은 함성으로 바뀔 거야, 크게

깜짝이야, 요, 몬스터 등장

내가 가는 길은 빛으로 빛나리

어깨 펴고, 나는 가, 가, 사라져 (사라져)

바통을 받고 준비 완료, 후다닥

달려, 달려, 달려, 달려

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아

너희는 알아서 비켜

순진한 척, 난 그런 거 안 해

날 원해? 하지만 거울부터 봐

지치지 않아, 계속, 볼륨 올려, 불을 붙여

무대를 태워, 전부 치워버려, 홈런

보스처럼, 자기야, 난 보스, 자기야

모두 다 찢어, 으르렁

기억해, 벌처럼 쏘겠어

무대를 갖고 노는 우리, MVP

네 마음 말고 다른 건 바라지 않아

절대 너를 실망시키지 않을게

내가 사라지면 후회할 거야

너를 더 강하게, 더 빠르게 날려 버릴게

할 말이 많아? 큰 오산이야

타자, 타자, 타자, 올려!

타자 올려, 타자 올려, 타자 올려!

타자, 타자, 타자, 올려!

타자 올려, 타자 올려, 타자 올려!

그러니 잘 들어봐, 모두

소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자 올려, 올려, 올려, 올려)

모두, 소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자, 타자, 타자, 올려!)

이 소녀를 꿈꿔본 적 있어?

매일 밤, 전 세계 수백 명의 사람들이 이 얼굴을 꿈에서 봐

네 꿈에도 이 소녀가 나타난다면,

또는 그녀를 찾는데 도움이 될 만한 정보가 있다면,

우리에게 연락해 줘.

BABYMONSTER

볼 수 있니

강물에 비친 모습

두 개의 달, 너와 나

오늘 밤이 마지막 밤인 것처럼

미쳐보자

모든 장미에는 가시가 있어

그러니 잘 들어봐, 모두

소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자 올려, 올려, 올려, 올려)

모두, 소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자, 타자, 타자, 올려!)

S-s-s-사이코!

너나

너나

S-s-s-사이코!

S-s-s-사이코!

S-s-s-사이코!

그러니 잘 들어봐, 모두

소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자 올려, 올려, 올려, 올려)

모두, 소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자, 타자, 타자, 올려!)

S-s-s-사이코!

너나

너나

S-s-s-사이코!

S-s-s-사이코!

S-s-s-사이코!

볼 수 있니

강물에 비친 모습

두 개의 달, 너와 나

오늘 밤이 마지막 밤인 것처럼

미쳐보자

모든 장미에는 가시가 있어

그러니 잘 들어봐, 모두

소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자 올려, 올려, 올려, 올려)

모두, 소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자, 타자, 타자, 올려!)

S-s-s-사이코!

너나

너나

S-s-s-사이코!

S-s-s-사이코!

S-s-s-사이코!

그러니 잘 들어봐, 모두

소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자 올려, 올려, 올려, 올려)

모두, 소리를 높여, 나아가

우리는 세상의 몬스터야

타자 올려, 지금 당장 달려보자 어디든

내가 누구인지 보여줄게

(타자, 타자, 타자, 올려!)

[英语]

I'm on a mission

Don't need permission

No matter what I'm gonna make my own decisions

I'm talking you, you want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me, Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Yeah, hit it

난 달려, never can stop

Rappin' 시작, 네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야, loud

서프라이즈, yo, 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난, going, going, gone (gone)

바통 받고 준비 완료, 후다닥

Run, run, run, run

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아

너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척, 나는 그딴 거 안 해

날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속, volume up, light 'em up

무대 위를 태워, 싹 다 치워버려, homerun

Like a boss, baby, I'mma boss, baby

모두 다 찢어, like brrra

Remember Me, Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Ever dream this girl?

Every night, all over the world, hundreds of people see this face

in their dreams. If this girl appears in your dreams too,

or if you have any information that can help us identify her,

please contact us.

BABYMONSTER

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

重点语法结构

• No matter what I'm gonna make my own decisions

  ➔ "No matter what"从句 + 未来时（gonna）

  ➔ "No matter what"引入了一个不会改变结果的条件。“Gonna”是“going to”的非正式缩写，表示未来的意图或预测。

• 예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

  ➔ 使用“어떻게”（如何）的间接问题 + 未来时态标记“-ㄹ지”

  ➔ 这句话表达了说话者（被描述为美丽善良）将如何变成怪物的不确定性。“-ㄹ지”结尾表示对未来的猜测或疑问。

• You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

  ➔ 未来时（게） + 副词修饰（강하게，빠르게）

  ➔ 这句话的意思是“我会更强烈、更快地将你击飞”。“-ㄹ게”结尾是一种随意的将来时标记，而“강하게”和“빠르게”是修饰动词“날려 버릴게”的副词。

• 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

  ➔ 使用“빼고”（除了）的排除 + 否定陈述（원하지 않아）

  ➔ 这意味着“除了你的心，我什么都不想要”。“빼고”表示排除某事物，“원하지 않아”是一个否定陈述，意思是“我不想要”。

• 내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

  ➔ 关系从句（내가 가는 길이）+ 描述性动词（빛이 나리）

  ➔ 这翻译为“我走的路闪耀着光芒”。“내가 가는 길이”是一个描述“路”的关系从句，“빛이 나리”描述的是闪耀。

• 무대를 갖고 노는 우린 MVP

  ➔ 主语+谓语+宾语 (무대를 갖고 노는 우린) + 作为表语的名词 (MVP)

  ➔ 这意味着“我们，那些玩弄舞台的人，是MVP”。“무대를 갖고 노는 우린”充当主语，“MVP”是表语补语，用于标识“我们”是谁。