춤 (CHOOM) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMONSTER
• 专辑: 3rd MINI ALBUM

歌词与翻译

[中文]

1, 2 燃起来

尽情展现，点燃它，踢开它，翻转它

3, 4 BABYMON

我们要开启这场派对

大步走进来，像这儿的主人一样气场全开

相信我，我不止有好看的脸蛋

没错，虽然我们只有七个人，但表现得无可挑剔

(我们要开启这场派对)

知道我们有范儿，有品味

酸酸甜甜的柠檬水

没错，虽然我们只有七个人，但表现得无可挑剔

快节奏地跳起来，跳起来

噢 我的天哪

就在这一瞬间

噢 我的天哪

让它让你着迷

放松下来，看我掌控全场气氛

燃起来，像我这样去做

失去理智吧，音乐响起

让我们尽情起舞

试着吞噬这节奏 Choom

(当心当心)

把音量调大，尽情狂欢

周一到周六，大家一起沉醉其中吧 Choom

(当心当心)

Choom choom choom choom choom

我们想随这氛围起舞

快让开，像赛车轰鸣一样

我们只有今晚

你最好像这样尽情跳舞

Da da da da da da da

宝贝看看我的风格

看看我

这就是闪耀的时刻

我不能停下来

必须保持自我，向我俯首称臣

我要展示我的 Choom choom choom

ASA 简直太飒了，太飒了 woah

我们永不停歇，主宰全场，领衔演出

大肆炫耀，没人能后来居上

所有人都无法反驳的律动

没错，我就是女皇

在这个领域，我是 MONSTER 女王

噢 我的天哪

就在这一瞬间

噢 我的天哪

让它让你着迷

放松下来，看我掌控全场气氛

燃起来，像我这样去做

失去理智吧，音乐响起

让我们尽情起舞

试着吞噬这节奏 Choom

(当心当心)

把音量调大，尽情狂欢

周一到周六，大家一起沉醉其中吧 Choom

(当心当心)

Choom choom choom choom choom

我们想随这氛围起舞

快让开，像赛车轰鸣一样

我们只有今晚

你最好像这样尽情跳舞

当夜色渐浓

现在是 MONSTER 派对时间

别浪费时间 (Na na na)

尽情庆祝吧 (Na na na)

宝贝，这是你我的时光

Choom choom choom choom

没错

所有人，所有人，腾出点空间来

Choom，没错

Choom choom choom choom choom

没错

所有人，所有人，腾出点空间来

Choom，没错

Choom choom choom choom choom

[韩语]

1, 2 heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

3, 4 BABYMON

We gon get this party started

Walk in, stomping like we own the place

Trust me, I’m not just a pretty face

Yeah I know we’re seven but we ate

(We gon get this party started)

Know we got the style, we got the taste

Sweet and sour lemons, lemonade

Yeah I know we’re seven but we ate

Better run that, run that

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

Da da da da da da da

Baby check my style

Check me out

This that bling blow

I can't stop now.

Gotta keep it me like that, bow down

보여주마 나의 Choom choom choom

ASA be killing it, killing it woah

We don’t stop, top billing it, billing the show

Big flex, ain’t no up next

모두가 찍 소리 못하는 Groove

Like yes, I’m the empress

이 구역에 난 I’m a MONSTER queen

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

어둠이 짙게 내리고

이제 MONSTER party

No time to waste (Na na na)

Let’s celebrate (Na na na)

Baby 너와 나의 시간

Choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

重点词汇

词汇	含义
순간 sungan TOPIK Level 2	noun - 瞬间
춤 chum TOPIK Level 2	noun - 舞蹈
리듬 rideum TOPIK Level 5	noun - 节奏
삼키다 samkida TOPIK Level 3	verb - 吞下
보자 boja TOPIK Level 2	verb - 看吧
월 wol TOPIK Level 1	noun - 星期一
화 hwa TOPIK Level 1	noun - 星期二
수 su TOPIK Level 1	noun - 星期三
목 mok TOPIK Level 1	noun - 星期四
금 geum TOPIK Level 1	noun - 星期五
토 to TOPIK Level 1	noun - 星期六
모두 modu TOPIK Level 2	pronoun - 大家
취해 chwihae TOPIK Level 3	verb - 喝醉
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - 黑暗
파티 pati TOPIK Level 5	noun - 派对
시간 sigan TOPIK Level 2	noun - 时间
몬스터 monseuteo TOPIK Level 5	noun - 怪物
여왕 yeowang TOPIK Level 3	noun - 女王

重点语法结构

• Walk in, stomping like we own the place

  ➔ 使用 'like' 的虚拟语气用法

  ➔ 这里的 'like' 作为连词，表达一种假设情境：'就像我们拥有这个地方一样'。

• Yeah I know we’re seven but we ate

  ➔ 用于强调的过去式俚语

  ➔ 在俚语中，'ate' (eat 的过去式) 意味着把某事做得非常出色。

• Loosen up, watch me set the mood

  ➔ 使役动词结构 'let/watch someone do'

  ➔ 'Watch me set' 遵循感官动词+宾语+动词原形的结构。

• 월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

  ➔ 劝诱式/祈使句 (-자)

  ➔ 结尾 '-자' 表示一种共同做某事的建议或邀请。

• Get out the way like vroom vroom

  ➔ 短语动词 (祈使语气)

  ➔ 'Get out' 是一个短语动词，意为离开或让开，此处用作祈使命令。

• I can't stop now

  ➔ 表示不能的助动词

  ➔ 'Can't' 用于表示主语无法停止当前的动作。

• 모두가 찍 소리 못하는 Groove

  ➔ 隐含的定语从句

  ➔ “每个人都无法发出任何反对声音的 Groove”——省略了关系代词。

• No time to waste

  ➔ 作修饰语的不定式

  ➔ 不定式 'to waste' 修饰名词 'time'，表明其目的或功能。