SUGAR HONEY ICE TEA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMONSTER

歌词与翻译

[中文]

谁在品尝这个？是我

我是，我是，我是，我是——

我是那甜美冰爽的糖蜜冰茶，你心知肚明

我是那甜美冰爽的糖蜜冰茶，你心知肚明

冰爽，冰爽，冰爽，你知道我是最酷的

我是那甜美蜂蜜

我，我，我是那甜美蜂蜜

我像冰淇淋一样甜美

像牛奶巧克力糖霜

我的生活美得像一场幻梦

我知道，我知道，我知道

我知道我如此迷人

让人们嫉妒得发青

温度正在升高

冲吧，冲吧，冲吧

我会温柔地让你融化

停下，别搞错了

登上舞台，宝贝，那感觉完全不同

准备好，我要开始了

我们是舞台上的女王

怪兽旋律

我是那甜美冰爽的糖蜜冰茶，你心知肚明

我是那甜美冰爽的糖蜜冰茶，你心知肚明

没有其他辣妹能像我这样，没错，你懂的

我是那甜美蜂蜜

我，我是那甜美冰爽的

富婆上线，别整那些有的没的

直接加进零，就像，耶，耶，耶

随心所欲，小小女主角

手上的钻闪耀如水，就像，耶，耶，耶

告诉我你对这了解多少（这）

想变得像我一样？你想得美（你想得美）

这都是天生的，我知道他们对我嫉妒

因为他们知道我是——（grr, whoo）

我像冰淇淋一样甜美

像牛奶巧克力糖霜

我的生活美得像一场幻梦

我知道，我知道，我知道

我知道我如此迷人

让人们嫉妒得发青

温度正在升高

冲吧，冲吧，冲吧

我会温柔地让你融化

停下，别搞错了

登上舞台，宝贝，那感觉完全不同

准备好，我要开始了

我们是舞台上的女王

怪兽旋律

我是那甜美冰爽的糖蜜冰茶，你心知肚明

我是那甜美冰爽的糖蜜冰茶，你心知肚明

没有其他辣妹能像我这样，没错，你懂的

我是那甜美蜂蜜

我，我是那甜美冰爽的

美味至极，没错，让你欲罢不能

疯狂无比，让你心跳加速

宝贝，告诉我你怎么看

你对此有何看法

我是那个——，嘘

（噢-噢-噢）甜美冰爽的糖蜜冰茶

你心知肚明，心知肚明

甜美蜂蜜

我是那甜美，我是那甜美

甜美冰爽的糖蜜冰茶

你心知肚明，心知肚明

甜美蜂蜜

我是那甜美，我是那甜美

甜美蜂蜜，甜美蜂蜜，甜美冰茶（ay-yeah）

甜美蜂蜜，甜美蜂蜜，甜美冰茶（ay-yeah）

甜美蜂蜜，甜美蜂蜜，甜美冰茶

我是那甜美蜂蜜

我，我，我是那甜美冰爽的糖蜜冰茶

...

[英语]

Who be sippin' on this? I do

I'm the, I'm the, I'm the, I'm the -

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

Ice, ice, ice, and you know that I'm the coldest

I'm the sugar honey

I, I, I'm the sugar honey

I'm sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I'm so enticing

I make 'em lime green

Temperature rising

Let's go, let's go, let's go

난 부드럽게 너를 녹여버리지

Stop, make no mistake

Hit that stage, baby, ain't the same

Drop, I'm going in

우린 무대 위의 queen

Monster melody

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

Ain't no other baddie like me, yeah, you know it

I'm the sugar honey

I, I'm the sugar honey ice

Sugar mama, don't do the drama

Just add the commas, like, yeah, yeah, yeah

Do what I wanna, lil' prima donna

Got the wrist on water, like, yeah, yeah, yeah

Tell me what you know 'bout this (this)

Wanna get like me? You wish (you wish)

Comes naturally, I know they mad at me

'Cause they know I'm the - (grr, whoo)

I'm sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I'm so enticing

I make 'em lime green

Temperature rising

Let's go, let's go, let's go

난 부드럽게 너를 녹여버리지

Stop, make no mistake

Hit that stage, baby, ain't the same

Drop, I'm going in

우린 무대 위의 queen

Monster melody

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

Ain't no other baddie like me, yeah, you know it

I'm the sugar honey

I, I'm the sugar honey ice

Tasty, yeah, I got you coming back

Crazy, I give you a heart attack

Baby, tell me what you think about that

What you think about that

I'm the -, shh

(Oh-oh-oh) sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I'm the sugar, I'm the sugar

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I'm the sugar, I'm the sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (ay-yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (ay-yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

I'm the sugar honey

I, I, I'm the sugar honey ice tea

重点语法结构

• I'm the sugar honey ice tea, and you know it

  ➔ 定冠词与主谓一致

  ➔ 使用 "the" 表示独特性，而 "you know it" 使用一般现在时来陈述一个事实。

• I'm sweet just like some ice cream

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 单词 "like" 作为比较介词，将主语与宾语进行类比。

• My life look like a pipe dream

  ➔ 主谓一致（口语化）

  ➔ 在口语英语中，为了保持节奏（在嘻哈歌词中很常见），使用 "look" 代替 "looks"。

• Tell me what you know 'bout this

  ➔ Wh-从句作直接宾语

  ➔ 短语 "what you know 'bout this" 在句中充当祈使动词 "tell" 的宾语。

• Wanna get like me? You wish

  ➔ 缩写与省略

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的缩写。"You wish" 暗指 "(that) you wish (to get like me)"。

• Comes naturally, I know they mad at me

  ➔ 修饰动词的副词与表语形容词

  ➔ "Naturally" 是描述动作的副词，"mad" 是连系动词后的形容词。

• Tasty, yeah, I got you coming back

  ➔ 使用 'get' 的使役结构

  ➔ "Got you coming back" 表示说话者使听话者返回。

• Tell me what you think about that

  ➔ 介词短语与疑问结构

  ➔ "About that" 是充当状语的介词短语，此处用于构成疑问句。