HOT SAUCE – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
hot /hɒt/ A1 |
|
sauce /sɔːs/ A2 |
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
handle /ˈhændl/ B1 |
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
breathless /ˈbrɛθləs/ B2 |
|
pyrotechnics /ˌpaɪrəʊˈtɛknɪks/ C1 |
|
chilli /ˈtʃɪli/ B1 |
|
pepper /ˈpɛpər/ B1 |
|
addictive /əˈdɪktɪv/ B2 |
|
flavor /ˈfleɪvər/ B1 |
|
heat /hiːt/ A2 |
|
beast /biːst/ B2 |
|
monster /ˈmɒnstər/ B1 |
|
energy /ˈɛnərdʒi/ B1 |
|
remedy /ˈrɛmədi/ B2 |
|
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1 |
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
expire /ɪkˈspaɪər/ B2 |
|
重点语法结构
-
Fire go higher
➔ 非标准主谓一致 / 文体省略
➔ 主语 "Fire" 是单数,但动词 "go" 使用了原形而非 "goes"。这常用于营造文体效果、更直接或有力的语气,或在标题/诗歌语境中放松严格的语法规则。
-
BABYMONSTER girls got that woo woo ah
➔ “got that”代替“have”的口语用法
➔ “got that” 是一种非正式的口语表达,意思是“拥有那个”或“具备那种特质/东西”,常用于口语中。
-
Everybody want some but can’t handle what I brought ’em
➔ 主谓一致错误(出于文体/非正式效果)和非正式代词
➔ “Everybody” 是一个单数不定代词,因此通常需要单数动词(“wants”)。这里使用 “want” 是非正式语境或歌词中常见的文体选择。 “’em” 是 “them” 的非正式语音缩写和拼写。
-
B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind
➔ “Be about to”(即将发生的将来)
➔ 短语 “about to”(前面省略了 “is”,即 “is about to”)表示 BABYMONSTER 即将很快执行“让你大吃一惊”的行动。
-
Call the doctors, paramedics
➔ 祈使句动词形式
➔ 动词 “Call” 是祈使句形式,直接命令或敦促听众联系医生和护理人员,强调情况的紧迫性。
-
They calling us beasts
➔ 现在进行时中助动词的省略
➔ 助动词 “are” 被默认理解但省略了,将 “They are calling us beasts” 变成了 “They calling us beasts”。这是一种文体选择,使表达更直接、非正式且富有节奏感。
-
Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me
➔ 双重否定
➔ 短语 “won’t never” 结合了两个否定词(“will not” 和 “never”)。虽然在标准英语中语法不正确(逻辑上应表示“总是”),但它在非正式口语和歌词中常用于强调否定。
-
Think you need a lemonade
➔ 主语和动词的省略(“I think”)
➔ 完整的句子是 “I think you need a lemonade.”。隐含的主语 “I” 和动词 “think” 被省略,使句子更简洁和口语化,这在非正式英语中很常见。
-
We’ll do this all night baby, we don’t get tired
➔ 一般将来时与一般现在时(用于不同语境)
➔ “We’ll do”(“we will do” 的缩写)指的是未来某项特定动作。相比之下,“we don’t get tired” 使用一般现在时来陈述主语的永久特征或普遍事实,突显他们持久的精力。