BATTER UP – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMONSTER

歌词与翻译

想提升韩语听力和词汇？来听BABYMONSTER的《BATTER UP》！这首歌节奏强烈，歌词充满自信宣言，是学习现代流行语和大胆表达的绝佳素材，让你感受新生代女团的独特魅力。

[中文]

我在执行任务

无需许可

不管怎样，我都要自己决定

我在告诉你

你也想要吗

可爱的我变成怪兽会怎么变

记得我

像蜜蜂一样刺痛

饥饿的狮子般的个性

除了你心之外，我什么都不想要

我绝不会对你做错事

等我走了，你会后悔

你

再坚强一点

更快一点

把你吹走

你

有很多话要说

多大的错误

击球 准备 好了

击球 准备好了 击球 准备好了 击球

击球 准备好了 击球 准备好了 击球

击球 准备好了 击球 准备好了 击球

击球 准备好了 击球 准备好了 击球

是的

命中吧 我在冲

永远停不下来

开始说唱

震撼你的耳朵

叫喊会变成呐喊，响亮

惊喜

嘿，怪兽登场了

我走的路会闪耀光芒

挺直胸膛，Go go gone（走啦）

接过棒后，准备就绪

快跑跑跑

谁挡我，我就踩得更用力，自己知道让开

装得天真，我不做那种事，要不要我？照镜子看看自己

我不会累，继续加大音量，点燃全场

燃爆舞台，一切扫清，完美全垒打

像个老板宝宝，我是大佬

大家都要撕碎，我像brrra一样

记得我

像蜜蜂一样刺痛

在舞台上玩耍的我们是MVP

除了你心之外，我什么都不想要

我绝不会对你做错事

等我走了，你会后悔

你

再坚强一点

更快一点

把你吹走

你

有很多话要说

多大的错误

击球 准备好了

击球 准备好了 击球 准备好了

击球 准备好了 击球 准备好了

击球 准备好了 击球 准备用

击球 准备好了 击球 准备好了

所以大家听好了

大声叫喊，继续前进

我们是世界的怪兽

立即击球

无论何处都来试试吧

让我告诉你们我们是谁

(击球，向上，向上，向上)

大家

大声叫喊，继续前进

我们是世界的怪兽

立即击球

无论何处都来尝试

让我告诉你们我们是谁

(击球，向上，向上，向上)

[韩语]

I’m on a mission

Don’t need permission

No matter what I’m gonna make my own decisions

I’m talking you

You want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me

Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You’ll regret it when I’m gone

You

좀 더 강하게

더 빠르게

날려 버릴게

You

Got a lot to say

What a big mistake

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Yeah

Hit it 난 달려

Never can stop

Rappin 시작

네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야 loud

서프라이즈

Yo 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난 Going going gone (gone)

바통 받고 준비 완료

후다닥 Run Run Run Run

누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척 나는 그딴 거 안 해 날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속 volume up, light em up

무대 위를 태워 싹 다 치워버려 homerun

Like a Boss Baby Imma Boss Baby

모두 다 찢어 Iike brrra

Remember Me

Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You’ll regret it when I’m gone

You

좀 더 강하게

더 빠르게

날려 버릴게

You

Got a lot to say

What a big mistake

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

So listen up, everybody

소릴 높여 Move on

We are the Monsters of the world

Batter up 지금 당장

뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up up up up)

Everybody

소릴 높여 Move on

We are the Monsters of the world

Batter up 지금 당장

뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter Batter Batter up)

重点词汇

词汇	含义
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 任务
permission /pərˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 许可
decisions /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - 决定
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 个性
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 后悔
stronger /ˈstrɔːŋ.ɡər/ B1	adjective - 更强
faster /ˈfæstər/ A2	adjective - 更快
run /rʌn/ A1	verb - 跑
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
batter /ˈbætər/ B2	verb - 击打
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
volume /ˈvɑː.ljuːm/ B1	noun - 体积
light /laɪt/ A2	noun - 光
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• I’m on a mission

  ➔ 现在进行时（be + 动词的 -ing 形式）

  ➔ 表示正在发生的动作。

• No matter what I’m gonna make my own decisions

  ➔ 将来打算，用于表达未来的意图

  ➔ 用于表达近期未来的计划动作。

• Remember Me

  ➔ 祈使句（命令或请求）

  ➔ 用来发出命令或请求。

• Sting like a bee

  ➔ 比喻，用‘like’进行比喻

  ➔ 通过“like”表现两者的比较，强调强度。

• 바통 받고 준비 완료

  ➔ 动词 + 宾语 + 补语结构（祈使动词 + 短语）

  ➔ 用祈使语气表达‘接过接力棒，准备就绪’。

• 누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

  ➔ 疑问词 + 动词短语（‘누가’ - 谁）

  ➔ 用“谁”引导疑问句，强调对抗。

• Let me show you who we are

  ➔ 用 let + 宾语 + 基础动词结构表达许可或建议

  ➔ 表达给予某人行动的许可或建议。