Propose – 日语/中文 双语歌词

• 作者: natori

歌词与翻译

[中文]

在那里，藏着爱

孕育出一个微小的怪物

我不得不去爱它

从“没用”到“我犹豫了”

为什么总是我？

想着那样，洗澡的时间眨眼就过

都很美，但我都讨厌

无论我怎么努力，我都是个普通人

我的一生像魔术一样变来变去

我在梦里说着无助的话

我将提出最后一个世纪的问题

如果她讨厌怎么办？

……还有别的，我在想

如果她讨厌怎么办？

……还有别的，我在想

她笑了吗？

爱是不是就这样来了……？

我一定要爱它

从“没用”到“我害怕了”

为什么总是你？

想着那样，我厌倦了伤感时间

我都讨厌他们，我都讨厌

没什么大不了的，大多数情况都是这样

这次又，是结束在我轮到的时刻吗？

谈到稳定，关系总是

模糊又不酷，但我对你如此迷恋

但你永远不会知道

可能我们还缺点什么

你那不安的情绪

欢迎把它们倾诉出来，这儿那儿

我彻底迷上你

我对你上瘾，你是我的宇宙

我无能为力，心甘情愿

让我们逃到某个未知的星球

无论我怎么努力，我都是个普通人

我的一生像魔术一样变来变去

我在梦里说着无助的话

我将提出最后一个世纪的问题

如果她讨厌怎么办？

……还有别的，我在想

如果她讨厌怎么办？

……还有别的，我在想

雨落了；等待夜晚到来

她变成了风

什么是幸福？

我无法理解那些困难的事！

雨落了；等待夜晚到来

她变成了星星

什么是幸福？

我再也不懂你了！

如果她讨厌怎么办？

……还有别的，我在想

如果她讨厌怎么办？

……还有别的，我在想

[日语]

There huddled love

and fostered a token monster

I have to love it

From "Didn't work" to "I hesitated"

Why is it always me?

Thinking like that, bath time went by in a blink

All were beautiful but I hated them all

No matter how hard I try, I'm an ordinary guy

My whole life goes bibbidi-bobbi-boo

I'm uttering something helpless in a daydream

I'm gonna pop one last question of the century

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

Did she laugh?

Did love rush here…?

I must love it

From "Didn't work" to "I was scared"

Why is it always you?

Thinking like that, I'm tired of injury time

I hated them all, I hated them all

Not a big deal; it's like that in most cases

This time again, are we ending at my turn?

Talking about stability, relationship is somehow

ambiguous and uncool, but I'm so into you

But you'll never know

Probably we're still short of something

Your restless emotions

Welcome to spill them out, this and that

I'm absolutely mad about you

I'm addicted to you, my universe

There's nothing I can do, so unwillingly enough

let's escape to some unknown star

No matter how hard I try, I'm an ordinary guy

My whole life goes bibbidi-bobbi-boo

I'm uttering something helpless in a daydream

I'm gonna pop one last question of the century

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking about

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

Rain fell; waiting for the night to fall

she turned into a wind

What is happiness?

I have no clue to difficult things!

Rain fell; waiting for the night to fall

she turned into a star

What is happiness?

I no longer have a clue about you!

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

What if she hates it?

…And then some, I'm thinking

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - 怪物
hesitated /ˈhɛz.ɪ.teɪ.tɪd/ B2	verb (past tense) - 犹豫
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美丽的
ordinary /ˈɔːr.dɪ.nər.i/ B1	adjective - 普通的
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 想法
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - 幸福
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
star /stɑːr/ A2	noun - 星星
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 问题
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - 情感
try /traɪ/ A2	verb - 尝试

重点语法结构

• I have to love it

  ➔ 情态动词

  ➔ 情态动词 "have to" 表示义务或必要性，表示说话者必须爱它，尽管不愿意。

• Why is it always me?

  ➔ wh-疑问词提问结构

  ➔ "why" 疑问句中主语-动词倒装强调了说话者对反复涉及自身的情况的沮丧。

• Thinking like that, bath time went by in a blink

  ➔ 现在分词短语作状语

  ➔ 现在分词短语 "thinking like that" 作状语，解释主句的原因或条件。

• All were beautiful but I hated them all

  ➔ 表示对比的并列连词

  ➔ 连词 "but" 在对美的欣赏和说话者的憎恨之间制造对比。

• I'm uttering something helpless in a daydream

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时 "I'm uttering" 描述说话者在幻想中正在进行的动作。

• What if she hates it?

  ➔ 虚拟条件从句

  ➔ "What if" 结构引入虚拟情况，表达对女孩负面反应的恐惧。

• I must love it

  ➔ 情态动词

  ➔ 情态动词 "must" 表示强烈的义务或不可避免的要爱。

• What is happiness?

  ➔ 一般现在时提问

  ➔ "What is happiness?" 中的一般现在时提出一个不考虑时间的哲学问题。