Push It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: O.T. Genasis
• 专辑: Coke N Butter

歌词与翻译

[中文]

我在海滨之城街头混迹

老妈想把我锁在家 可我偏爱混迹街头

后厨熬制K粉 准备往街面供货

几个崽子找茬 我直接掏出喷子

我有二区兄弟 还有三街老铁

保持绝对中立 只想抽口叶子

忙着疯狂捞金 敢试就吃枪子

听够嘴炮吹嘘 还没人敢动真格

休斯顿V夜店 撒钱如雨下注

不挺自己帮派 算什么真汉子

拼命赚 拼命赚

快去捞钱 快去捞钱

拼命赚 拼命赚

快去捞钱 快去捞钱

锅上熬煮石块 过秤分装成货

差点烫伤手掌 这玩意真够滚烫

只想搞捆现金 袜筒里塞满货

别来烦我 别来烦我 自家地盘自己罩

快去捞钱 快去捞钱

快去捞钱 快去捞钱

这堆钞票任我挥霍

我手握拜金女最爱的金矿

街头暴发户边贩毒边数钱

过去八两装 现在整盘上称

拼命赚 拼命赚

快去捞钱 快去捞钱

拼命赚 拼命赚

快去捞钱 快去捞钱

拼命赚 拼命赚

快去捞钱 快去捞钱

拼命赚 拼命赚

快去捞钱 快去捞钱

...

[英语]

I was mobbin' through the beach, yeah the city by the sea

Mama tried to keep me home, but I love the fuckin' streets

I was cookin' up a Ki, tryna serve it to the streets

Couple niggas had beef so I had to Chief Keef

I got homies from the 2, I got homies from the 3

I keep everything neutral, I just wanna smoke a leaf

I was runnin' up a check, try me, he gon' get the TEC

Hear a lot of niggas talk, ain't a nigga 'press me yet

I'm in Houston, V Live, throwin' racks, that's a bet

And you ain't a real nigga if you don't rep your set

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Cooking on a pot, had to scale and weigh the rock

Almost burned my fuckin' hand, I forgot this shit was hot

I'm just tryna get a knot, had the shit up in my sock

Leave me 'lone, leave me 'lone, I could work my own block

Go get the money, go get the money

Go get the money, go get the money

All these racks I could trick on

I got gold digger money, gold digger money

Hood rich nigga gettin' money, pushin' weight

Everything was an 8, now it's lookin' like a plate

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

重点词汇

词汇	含义
push /pʊʃ/ A1	verb - 推
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
cook /kʊk/ A1	verb - 煮 verb - 加工毒品
street /striːt/ A1	noun - 街道
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 积累
weight /weɪt/ A2	noun - 重量 verb - 贩卖毒品
beef /biːf/ B1	noun - 冲突
scale /skeɪl/ B1	verb - 称重
rock /rɒk/ A2	noun - 裂可卡因
knot /nɒt/ B2	noun - 一千美元
racks /ræks/ B2	noun - 大笔钱
rep /rɛp/ B1	verb - 代表
hood /hʊd/ B1	noun - 贫民区
gold digger /ɡoʊld ˈdɪɡər/ B2	noun - 为了钱而追求关系的人
plate /pleɪt/ A2	noun - 大量

重点语法结构

• I was mobbin' through the beach, yeah the city by the sea

  ➔ 过去进行时

  ➔ 动词 'mobbin'' 在过去进行时 ('was mobbin'') 中，描述过去正在进行的动作。

• Mama tried to keep me home, but I love the fuckin' streets

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'tried' 在一般过去时中，表示过去完成的动作。

• I was cookin' up a Ki, tryna serve it to the streets

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 动名词 'cookin'' 用于介词 'up' 之后，描述一个动作。

• Couple niggas had beef so I had to Chief Keef

  ➔ 一般过去时与 'had to'

  ➔ 短语 'had to' 用于表达过去的必要性。

• I keep everything neutral, I just wanna smoke a leaf

  ➔ 表示习惯的现在时

  ➔ 现在时 'keep' 用于描述习惯性动作。

• Hear a lot of niggas talk, ain't a nigga 'press me yet

  ➔ 现在完成时与 'ain't'

  ➔ 现在完成时 'ain't... yet' 用于描述直到现在尚未发生的动作。

• I'm in Houston, V Live, throwin' racks, that's a bet

  ➔ 现在进行时表示当前动作

  ➔ 现在进行时 'throwin'' 用于描述正在发生的动作。

• And you ain't a real nigga if you don't rep your set

  ➔ 零条件句

  ➔ 这是零条件句，两个分句都在现在时，表示一个普遍真理。