R.A.T #2 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Mano 1.9
• 专辑: R.A.T

歌词与翻译

[中文]

她有LA MANO，不让你插手，你们这些混蛋

我早起就是为了钱，为了钱

每天早起就是为了钱，为了钱

每天早上都得干掉敌人

不敢停歇，一直运转，这就是动力

一走就不带感情

大号加州大麻烟卷，从阿姆斯特丹来的

您好吗，很高兴见到您

您好吗，很高兴见到您，夫人

来试一试

M.N.O. 我在四环里

我给他们来个还击

咔啦，咔啦，来自91区，Quenta uno

哇

哇

哇

她有LA MANO，不让你插手，你们这些混蛋

劳斯莱斯铂金版，钻石款，真他妈极致

对付敌人我像点火一样动手

我的烟管里全是大麻

在兰博基尼里，你看到了吧

带着大号消音器

有多少人想要我的命

哇

哇

哇

哇

劳斯莱斯铂金版，钻石款

真他妈极致

我连老头都收拾，就像干掉岳父一样

贱人，她想要我的计划

想要亲吻，还要PayPal转账

她想要我的PayPal账号

干得像个真正的野蛮人

哦？那你就把车停进园区吧

连珠射击，子弹从侧面飞来

卡皮卡皮，它就在那里，一片漆黑

让气氛冷却，就像他溜走时

在暗夜之城，一击即中

六下，就证明了那一击

得让那家伙们付出代价

她总给我添麻烦

哇

她有LA MANO，不让你插手，你们这些混蛋

劳斯莱斯铂金版，钻石款，真他妈极致

对付敌人我像点火一样动手

我的烟管里全是大麻

在兰博基尼里，你看到了吧

带着大号消音器

有多少人想要我的命

哇

哇

哇

劳斯莱斯铂金版，钻石款

真他妈极致

她有LA MANO，不让你插手，你们这些混蛋

劳斯莱斯铂金版，钻石款，真他妈极致

对付敌人我像点火一样动手

我的烟管里全是大麻

在兰博基尼里，你看到了吧

带着大号消音器

有多少人想要我的命

哇

她有LA MANO，不让你插手，你们这些混蛋

劳斯莱斯铂金版，钻石款，真他妈极致

对付敌人我像点火一样动手

我的烟管里全是大麻

在兰博基尼里，你看到了吧

带着大号消音器

有多少人想要我的命

哇

哇

哇

劳斯莱斯铂金版，钻石款

真他妈极致

她有LA MANO，不让你插手，你们这些混蛋

劳斯莱斯铂金版，钻石款，真他妈极致

对付敌人我像点火一样动手

我的烟管里全是大麻

[法语]

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

C'est pour l'oseille, l'oseille, que je me suis levé tôt

C'est pour l'oseille, l'oseille que je me suis levé tôt tous les matins

Faut que les opps soient pichés tous les matins

Pas de pause, toujours en marche, c'est le moteur

Mais quand on part l'état d'âme

Gros joint de Cali qui provient de dam

Comment allez-vous, enchanté ma'

Comment allez-vous, enchanté madame

Viens le tester

M. N. O. suis dans le 4 anneaux

J'fais des contrecoup d'une-no

Grah, grah, ça vient du un neuf, Quenta un-no

Wouah

Wouah

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

J'casse même des daron comme mi-beau-papa

Bitch, elle veut mon plan plan

des bisous, des virement PayPal

Elle veut mon compte PayPal celle de

Ça casse comme un vrai barbare

Ah bon là t'as qu'à ancré le parc

Le rafale il c'est de coté la balle

La ca-pi la ca-pi il s'est par il s'est black

Fais tasser la sauce comme il se barre

En ville noir reconnu la frappe

Six ca reconnu la frappe

Faut que la ba-e-a se paie le

Elle m'la fait toujours mes bacs

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

重点词汇

词汇	含义
oseille /ɔzaj/ B1	noun - 钱
levé /ləve/ A2	verb - 起床
matins /matɛ̃/ A1	noun - 早晨
opps /ɔps/ B2	noun - 对手
pichés /piʃe/ C1	verb - 被逼到角落
moteur /mɔtœr/ A2	noun - 引擎
état /eta/ A1	noun - 状态
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - 大麻烟
Cali /kali/ B2	noun - 加利福尼亚
testé /tɛste/ A2	verb - 测试
contrecoup /kɔ̃tʁəku/ C1	noun - 反冲
Platine /platɪn/ B1	noun - 铂金
Diamant /dɪaˈmɑ̃/ A2	noun - 钻石
ennemi /ɑnmi/ A1	noun - 敌人
allume /aˈlyme/ A2	verb - 点亮
calumet /kalymɛ/ B2	noun - 和平烟管
Lambo /læmboʊ/ B1	noun - 兰博基尼
cavu /kavu/ C1	noun - 武器或物品的俚语
barbare /baʁbar/ B1	adjective - 野蛮的
rafale /ʁafal/ C1	noun - 阵风

重点语法结构

• C'est pour l'oseille que je me suis levé tôt.

  ➔ 反身动词在复合过去时中与'être'连用。

  ➔ 动词'se lever'变为'je me suis levé'，表示反身代词与助动词'être'的配合。

• Faut que les opps soient pichés tous les matins.

  ➔ ‘faut que’之后使用虚拟语气。

  ➔ 动词‘soient’用虚拟式，因为‘il faut que’表示必要性。

• Pas de pause, toujours en marche.

  ➔ 名词短语用作完整句。

  ➔ 省略动词‘être’，常见于口语或诗意表达。

• Comment allez-vous, enchanté madame.

  ➔ 使用倒装的正式问句。

  ➔ ‘Allez-vous’表现主谓倒装，是正式语体的特征。

• L'ennemi j'allume comme allume un feu.

  ➔ 用‘comme’的比喻句。

  ➔ 用‘comme’比较两个动作，是表达相似的常见法。

• Beaucoup de beuh dans mon calumet.

  ➔ 数量词‘beaucoup de’加名词结构。

  ➔ ‘beaucoup de’无论名词性数如何，都带‘de’。

• Avec un gros cavu.

  ➔ 介词‘avec’后跟名词短语结构。

  ➔ 介词‘avec’表示伴随或拥有。

• Combien qui veulent ma vie.

  ➔ 俚语中‘combien’用作类似关系代词的结构。

  ➔ 通常‘combien de’表示数量，这里省略后用作‘有多少……的人’。

• Elle m’la fait toujours mes bacs.

  ➔ 非正式口语中的代词缩略结构。

  ➔ ‘m’la’是‘me la’的缩合口语形式，常出现在快速法语中。