Raspão

• 作者: Henrique & Diego, Simone & Simaria

歌词:

[Português]

[中文]

Poxa, como ela tava linda

哎呀，她真是太美了

O tempo não passou mesmo pra ela

時間彷彿在她身上停滯了

Mudou, o corte do cabelo

變了，換了髮型

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

但笑起來的酒窩依然是她的魅力所在

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

只是那個陌生的男人，站在我曾經的位置

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

親吻著曾經屬於我的嘴唇，那一刻發生了

Minha mão congelou, coração disparou

我的手僵住了，心跳加速

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

當她以朋友之吻和我打招呼

Foi de raspão, mas valeu

只是輕輕一擦，但也值得

Ô se valeu, sentir o beijo seu

哦，太值得了，感覺到了你的吻

Foi de raspão, mas valeu

只是輕輕一擦，但也值得

Foi no canto da boca

就在嘴角

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

我回到了那個我是你的，只屬於你的時光

Foi de raspão, mas valeu

只是輕輕一擦，但也值得

Ô se valeu, sentir o beijo seu

哦，太值得了，感覺到了你的吻

Foi de raspão, mas valeu

只是輕輕一擦，但也值得

Foi no canto da boca

就在嘴角

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

我回到了那個我是你的，只屬於你的時光

...

...

Poxa, como ela tá tão linda

哎呀，她真是太美了

O tempo não passou mesmo pra ela

時間彷彿在她身上停滯了

Mudou, o corte do cabelo

變了，換了髮型

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

但笑起來的酒窩依然是她的魅力所在

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

只是那個陌生的男人，站在我曾經的位置

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

親吻著曾經屬於我的嘴唇，那一刻發生了

Minha mão congelou, coração disparou

我的手僵住了，心跳加速

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

當她以朋友之吻和我打招呼

Foi de raspão, mas valeu

只是輕輕一擦，但也值得

Ô se valeu, sentir o beijo seu

哦，太值得了，感覺到了你的吻

Foi de raspão, mas valeu

只是輕輕一擦，但也值得

Foi no canto da boca

就在嘴角

Voltei no tempo em que eu era seu (Só seu)

我回到了那個我是你的 (只屬於你的) 時光

Foi de raspão, mas valeu

只是輕輕一擦，但也值得

Ôh se valeu, sentir o beijo seu

哦，太值得了，感覺到了你的吻

Foi de raspão, mas valeu

只是輕輕一擦，但也值得

Foi no canto da boca

就在嘴角

Voltei no tempo em que eu era seu

我回到了那個我是你的時光

(Foi de raspão, mas valeu)

(只是輕輕一擦，但也值得)

Ô se valeu, sentir o beijo seu

哦，太值得了，感覺到了你的吻

Foi de raspão, mas valeu

只是輕輕一擦，但也值得

Foi no canto da boca

就在嘴角

Voltei no tempo em que eu era seu

我回到了那個我是你的時光

...

...

语法:

• O tempo não passou mesmo pra ela

  ➔ 使用'不'表达否定

  ➔ '**não**' 用于构成否定句，表示某事没有发生。

• Minha mão congelou, coração disparou

  ➔ 使用过去时态描述过去的动作

  ➔ '**congelou**' 和 '**disparou**' 采用过去式，表示在过去完成的动作。

• Foi de raspão, mas valeu

  ➔ '**foi**' 是过去式，用于描述过去的事件

  ➔ '**foi**' 是动词 '**ser**' 或 '**ir**' 的过去式，用于描述过去完成的动作或状态。

• Voltei no tempo em que eu era seu

  ➔ '**voltei**' 使用过去时，代表过去的动作；'**era**' 使用未完成过去时，描述过去的状态。

  ➔ '**voltei**' 是 '**voltar**' 的过去式，'**era**' 是 '**ser**' 的未完成过去式，用于描述过去持续或习惯性的状态。

• Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

  ➔ 使用关系从句 'que era meu' 来描述

  ➔ '**que era meu**'是一个关系从句，提供关于 'lugar' 的额外信息，表示过去的归属或联系。